Le Soleil de Vancouver, page 2,le 13 decembre,1968

LE SOLEIL de vancouver

SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE DE VANCOUVER

Directeur: Andre Piolat

Publicite: Jacques Baillaut

Redaction: Jean Riou,Roger Dufrane, W.J.Aubert,Pierre Perrault, louise Perrault »Hdith Dear, Denise Deissner, Andre Vien,

Jacques Sauhcen. Caricaturistes: Jim Nagy,Eve Tonner. Publie par:LE SOLEIL DE COLOMBIE LTD. 661 E.15eme avenue, Vancouver 10,C.B.

Prix: 15¢ le numero Abonnement: 1 an $6.00,3 mis $3.00 Pour tarif des annonces,teléphonez a

879-281,

LRRARRRR ERE AREER EERE REE R ERE

EDITORIAL

BILINGUISME La réponse enthousiaste a 1tin-

vitation adressee & ses auditeurs par

le poste radio diffuseur de langue frangaise CBUF-FM ,est un temoignage du succés remporté apres seulement une année sur les ondes,

Si c'est le résultat d'un trae ‘vail magnifique effectué par 1'équi- pe de Radio-Canada, c'est également une preuve tangible de ltintérét. porté par un grand nombre a la -Ta- dio francaise et par ce moyen d'ex- pression, a la culture Canadienne~ Francaise en général,

*Mise & part la qualite des pro- grammes, encore faut-il qu'ils soient écoutes, "™ I n'y a pas plus sourd que quelqu'un qui ne veut pas enten- dre ", et si l'attitude de la pope lation en Colombie Britannique avait ete -identique a celle de son gou- “-vernement lors de la conference des premiers ministres,a Toronto, en dé-= cembre dernier, CBUF-FM eut été une voix dans le desert,

En se basant sur des faits jtels que les 12,000 demandes adresseés au poste pour * obtenir une brochure leur permettant de suivre les cours de l'temission " Le Francais chez vous * et les quelque 2,500 visiteurs em- presses de dimanche dernier, nous sommes en mesure de dire qu'une bon- ne partie de la population fut con- quise.Ce qui prouve sans aucun doute que ces gens ont entendu,donc écoute.

La varieteé d'origines des gens qui se pressaient dans les couloirs de 1'hdtel Vancouver, site des locaux du poste, a l'occasion de cet anni- versaire , nous amene a une autre _constatation,CBUF-FM ntest pas écous té seulement par un petit noyau de francophones isoles,mais par un vas~ te auditoire formé d'anglophones, d'origine ou d'adoption,qui tous ac-= ceptent le fait frangais comme une chose logique, sans que personne ne leur en ait impo se le principe.

Iivy aa, matiére a reflexion pour les esprits etroits qui sop» posaient & lfouverture d'un poste de radio diffusion d'expression fran= gaise a Vancouver, et qui par leur Oppo sition, rendirent plus ardue la t&che de ceux qui, pendant des an- nees, lutterent afin d'obtenir 1'é= tablissement d'un service qui,consi- déré par certains comme un privilée- ge superflu et inutile, est en véri- té un droit naturel, Les défenseurs de la radio frangaise, s'ils durent ‘faire preuve d'acharnement et de pa- - tience,ont eu la recompense de leurs efforts le premier décembre 1967 et peuvent maintenant se réjouir en constatant le succes de leur réve -devenu une réaliteé,

~~

SS SS WAC BewNerr — a

“REPBTEZ APRES MOL: 33. ..33.+03300e33e0033eeeeees

Pour les Canadiens-frangais, ce succes est hogique; en plus de la distraction que leur apporte -leur radio,il y a la satisfaction de voir leur langue et leur culture revivre et prendre un nouvel essor,

Sous Il1'influence du dynamisme des jeunes annouceurs, les vieux re= trouvent la fierté nationale qui est leur heritage traditionnel et les jeunes en prennent connaissance pour la premiére fois.Tel ce petit garcon de quatre ans,dont la mere a entendu dire a son petit camarade anglophone:. "I am smarter than you are, I can speak French ",

Une autre satisfaction est qu'aprés ‘avoir vu pendant tant d'an- nees, une partie de leurs impots ser- vir a établir d'an bout 4 l'autre du pays des postes de radio et de télé vision pour leurs compatriotes de langue anglaise, les canadiens de langue francaise ont enfin quelque chose pour ‘leur argent.

Pour la société anglophone, la grande acceptation du frangais a sans doute une signification plus complexe et les raisons varient se= lon les personnes et les milieux.

Pour certains, il y a le privi- lege d'une deuxiéme langue qui leur permet d'apprécier plus largement u- ne culture différente de la leur.Is accordent au francais une impontance sociale et aiment cette source sup plémentaire de communication et de divertissement,

Pour dfautres,c'est la realisa— tion que,dans un avenir tres rappro= ché,, les avancements aux postes de commande non seulement dans le Ser- vice Civil mais aussi dans le monde des affaires,iront a ceux qui auront su devenir bilingues,.

Pour quelques-uns, princi ment les intellectuels, effrayes par ltenvahissement toujours croissant de la soi-disant culture americaine, ids voient dans.le francais un Teme. part pour le protection et la pré=- servation de l'identité canadienne, |

Ils se rendent compte que notre situation géographique,nos relations.

(@conomiques, 1'invasion continuelle:

de leurs foyers par la radio,la te= levision, les journaux, les revues, ' la publicité américaine, due a 1ltusae ge dtune langue commmne, l'anglais,

menacent de faire du Canada le 53eme état de la republique Btatsunienne,

Seul un Canada bilingue @ une chance de survie,: Bilingue ne veut pas dire que chaque individu devra connattre parfaitement les deux lane gues; ce serait une utopie Mais que dans les services federaux et proe vinciaux il y ait des employes bi- lingues, que nos édifices publics affichent leurs panneaux dans les deux langues,

“A Vancouver, le nouvel acrogare

et 1'hétel Vancouver sont un exemple de ce qui peut @tre fait. Nos entre~ prises commerciales devraient étre encouragées a imiter ces modéles,Ges signes extérieurs de bilinguisme 6- tablieront dans l'esprit de nos vi- siteurs la dualité linguistique de notre pays,

Mais pour nous Canadiens-fran- Gais de la Colombie-Britannique, il nous faut plus que cela,Ayant reussi

a obtenir la radio-diffusion fran-

gaise, nous ne devons pas nous repo= ser sur nos lauriers, Nous devons, personnellement, et par 1'entremise de nos associations,harceler les aue torites fédérales pour gagner dans le plus bref delai possible,1'exten- sion du réseau francais de télevie sion de Radio-Canada, jusqu 'd la ote du Pacifique. L'excuse du manque n'est pas valable,

d'argent @dest la survie

de notre pays qui est en jeu, Cela

devrait jaire partie de notre systew me de defense nationale, et M, Ca- dieux, ministre de ce département a des centaines de millions de dollars a sa disposition.

Nous devons aussi reiterer nos.

demandes au departement provincial d'éducation de la Colombie pour ae voir des écoles frangaises, non seu= lement pour nos enfants, mais pour tous ceux qui desirent que leurs en- fants soient instruits dans. cethe langue,

Stil est justifiable pour les immigrants établis au Quebec, d'a= voir le droit de choisir la langue dtinstruction de leurs enfants, il est doublement justifiable que les citoyens canadiens soient pourvus de

ce méme droit dans les autres pro-

vinces. André Piolat