Je commence ma _ journée a

6h 30 le matin, gentils et généreux.

Méme quand il pleut. Ils nous viennent toujours en

Je réve de jouer toute la aide lorsque nous sommes dans

journée. un pétrin.

Mais c’est le temps d’écouter. Ils sont intelligents et de bonne humeur !

Ah! Que c’est une grande tache daller 4 ’école,

Mais je dois y aller.

Les études peuvent étre amu- santes et stimulantes,

Voyons ! L’école n’est pas si terrible que ¢a !

intéressants.

C’est formidable d’apprendre de nouvelles choses !

Bientdt je pourrai accumuler de largent.

Peut-4tre je pourrais m’acheter une bague en diamant.

Ou n’importe quoi !

Ah, que je suis chanceuse de les avoir trouvés !

A 15 h mes classes sont terminées.

Les activités parascolaires ont enfin débutées.

On peut faire des sports

Ou jouer le piano - quels

plaisirs !

A V’école mes professeurs sont

IsABEL CHEN

4e année

Ecole York House Vancouver

Le vendredi 27 mars 1998 11

flu ziol dof Jousx

“Les merveilles de la science et de la technologie...

TRIOMPHE sur le cancer

ll est des choses qui sont difficiles a saisir. Mais il en est une qui est parti- culigrement complexe : c'est la physique des particules. Pour un physicien des particules, la matiére et |’énergie sont presque une seule et méme chose.

Malgré sa complexité, la physique des particules a des appli- cations trés pratiques. TRIUMF, situé a Tuniversité de la Colom- bie-Britannique (UBC), est le labora- toire national de recherche en physique des particules du Canada. Une équipe médicale et scientifique de TRIUMF y utilise un faisceau de particules issu du plus grand cyclotron du monde pour lutter contre le cancer de Ioeil. C’est la seule installation du genre au Canada.

Le cancer traité ici est le mélanome oculaire. Bien qu'il pro- duise des tumeurs a croissance lente, il peut provoquer la cécité s'il

Oeil humain é

nest pas traité. Il peut méme devenir mortel s'il gagne d'autres organes.

Les traitements du mélanome oculaire varient selon la taille de la tumeur. Les grosses tumeurs peu- vent nécessiter l'ablation de l'oeil. On peut lutter contre les petites tumeurs au moyen d'un implant radioactif. Jusqu’éa récemment, c’était les tumeurs de taille intermédiaire qui posaient probléme. Aujourd’hui, TRI- UMF offre aux patients de l'ouest du Canada un traitement alternatif : un faisceau de protons.

La particule qu'on nomme pro- ton est un atome d’hydrogéne privé de |'électron qu'il renferme nor- malement. Le faisceau de pro- tons, issu du cyclotron TRI-

UMF principal, attaque les tumeurs oculaires rapidement et

sans douleur. ~ Dans environ la moitié des cas, il

préserve non seulement ’oeil, mais aussi la vue du patient.

Comme le mélanome oculaire ne peut étre détecté au moyen des rayons X, il doit d'abord étre diag- nostiqué par d'autres moyens. Aprés que le personnel médical ait établi la taille exacte, la forme et l’emplace-

ment de la tumeur, il la marque de facon a ce qu'elle apparaisse sur les rayons X. Pour ce faire, un chirurgien de l'oeil implante de petits disques de tantale, un métal dense, sur le pour- tour du tissu cancéreux. Ces disques marqueurs apparaissent tres bien sur des rayons X ordinaires.

Avant le traitement, on équipe le patient d'un masque facial sur mesure et d'un bloc dans equel il mord pour immobiliser sa téte. Cet équipement permet de main- enir la téte dans une position idéale pour les quatre séances de traitement requises. Pour immobiliser l'oeil lui-méme, on demande au patient de fixer une cible lumineuse. Chaque séance dure moins de deux minutes. :

Le faisceau qu'utilise TRIUMF contre le cancer de l'oeil émet des bil- lions de protons par seconde a une énergie de 70 millions d’électrons- volts, soit le huitime de |’énergie maximale du faisceau du cyclotron. Le faisceau de protons accede a la zone cancéreuse traitée via un tube en acier inoxydable maintenu sous vide poussé. Le faisceau est alors focalisé sur la tumeur avec une préci- sion d’environ un demi-millimetre (1/50 pouce).

age Protons

Les protons lourds, rapides et chargés positivement détruisent les cellules cancéreuses. Pour ce qui est de l'anesthésie, seules quelques gouttes ophtalmiques suffisent. Quoique |’équipe TRIUMF recueille encore de nouvelles données, les données actuelles montrent que le traitement utilisant le faisceau de protons réduit ou arréte le mélanome oculaire dans presque tous les cas. Grace au service TRI- UMF, les patients atteints du cancer peuvent étre traités a Vancouver plutot qu’aux Etats-Unis ou en Europe, ou! un traitement complet peut cotter plus de trente mille dol- lars américains.

Les patients qui sont soignés au moyen du faisceau de protons TRIUMF sont de l'ouest du Canada, la moitié étant des habitants de la Colombie-Britannique. Maintenant que l'on peut soigner les habitants de l'ouest du Canada, TRIUMF et la BC Cancer Agency peuvent aujour- d'hui accueillir des patients de l’est du Canada.

Le cyclotron TRIUMF accélére les protons

Que nous montre cette technolo- gie? Elle nous rappelle que la science pure a d'importantes applications pra- tiques. Plus on en sait, plus on peut aider les gens, et plus on peut aider de personnes.

bad |

Strategis

Industrie Industry Canada Canada

eo ee

http://strategis.ic.gc.ca

http://www.schoolinet.ca/nstw/ http://ctn.nrc.ca/ctn/ctn. htm! http://scienceweb.dao.nrc.ca http://www.scp-ebb.com/index.cfm http://youth.gc.ca/ http://youth.hrdc-drhe.gce.ca/menu_e.htm! http://Awww.corpserv.nrc.ca http://www.triumf.ca/welcome

http://www.triumf.ca/eyeth/eyeposter.htm!