PAGE 6

CANACCORD

GAFRI

Du nouveau a la Biblio “La route de Chlifa’ de Michéle Marineau

‘Ballades & mots d’amour’ de George Brassens (CD)

Bon Anniversaire

Johane Andrews Diane Béchade Elise Lanthier- Brun Camille Bourjade Denis Dion Lisa Incrocci Cheryl Hébert Darcy Dussault Ksenia Morden Andrée Pelletier Raymonde Lutoy Geoffrey Lebel- Duchesne Myriam Merabti Barbara D. Vanstone Manon Royant Marie-Josée St- Denis Irmgard Thiessen Maxime Walker Julie Wambeke

Fro Renaud Conseiller financier

Canaccord Capital Corporation Landmark Square II 602 — 1708 Dolphin Avenue Kelowna C.-B. Canada V1Y 984 Tél: 250 712.1100 Téléc: 250 712.1140 Courriel: fro_renaud@canaccord.com Site Internet: www.canaccord.com

PAL.

1.888.389.3331

ECOLES:

Prématernelle francaise Les Petits Oursons Educatrice: Angela Roy

825 Walrod St, Kelowna, VY 284 wccesesssssssecsssssessss 712-9777 Ecole primaire de I'Anse-au-sable

Directrice: Dominique Joyal

825 Wailrod St, Kelowna, VIY 284 cncssssssssssssneessssssseene 712-9300 Programme secondaire

Directrice: Dominique Joyal .» 712-9300

SERVICES PROFESSIONNELS:

Baumgartner Bruno Agent de développement SDE ......... 8604074 Bernard Claude B.B.A,C.A,CFP, comptable agréé . . 763-5021 Dubé Michaé! Dr vétérinaire .. 764-4143 Labossiére Ron avocat..... 862-9719 Langlois Amyot dentiste . . 7663944 McCarthy Yannick Conseillére famille/individuel .. 860-3214 McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc. 762-2292 Thériault F, Dr ophtalmologiste ... 7 Whittemore Marc R.B. avocat....

TUTORAT / TRADUCTION:

Boileau Alain Tutorat.. . Duciaume Jean-Marcel Traducteur agree. Forrest Ronald Traducteur interpréte .. Lange Natacha Tutorat wees

Marciski Doris Tutorat et enseignement .. Mérabti Myriam Tutorat wcesccscescee Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang 549-2983 Smits Antoine Tutorat.. we te

Yllectra Tutorat et traduction we

SERVICES: INFORMATIQUE ; FORMATION

Andrews Johane WebPageConsultant net... 1-866-231-2288 Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web....... 712-9792 Dutil Francois Technicien / programmeur / analyste .......... 765-2061

SERVICES VARIES:

Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la voix... .. 712-1648 Ben-Hamida Linda Professeur de piano... ... 862-8256 Centre Culture! Francais de |’ Okanagan Cours francais 8604074 Cousineau Réjean Conférencier professionnel .... wwe 763-6376 Doucet Eric Location d'équipement audio-visuel . .

Flack Carole Cours tricot/crochet/perles vse... Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire Guy Héléne Conseillére en voyage ... Hébert Roger Technologue en électricité Hughes Nicole Conseillére en voyage . Montuir Patrick Cours de portrait Mailhot Sylvain Cours de croissance personnelie Racine Sonya Travaux ménagers.. Roach Martin Constable GRC Roy Angela Expression ........0.0 Stebbe Linda massage et réflexologie .. Tellier Roger L. Courtier d’assurances ... Turcotte Stewart Galerie Hambleton ...

. 860-2498 Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants 769-1496

VISITEZ LA TOUTE NOUVELLE PAGE WEB DU CENTRE CULTUREL FRANCAIS DE

CENTRECULTURELFRANCAISOKANAGAN.ORG

ANNUAIRE FRANCOPHONE

Si vous 6tes intéressés a vous inscrire dans l‘annuaire francophone, téléphonez au Centre, 860-4074

L’ANSE-AU-SABLE

PAGE WEB ACTIVE

L'OKANAGAN!

CENTRE FRANCOPHONE DE SERVICE A LU'EMPLOI 702 Avenue Bernard sess 712-9213

RESEAU-FEMMES KELOWNA. .......... 764-6422

ARTISTES:

Béchade diane encre et paste! . Ben-Hamida Linda pianiste ..... Brisebois-Styan Margo Appliqué en tissu .. Donati René Photographe.... Elijan “Le Magicien” .......0 Montuir, Patrick Portraitiste . Tanguay Monique Photos digitales .

. 763-6972

.. 250-548-34 a wvsereeee BO1-4694

PERRAULT TRACE Y 00... .ceseccsccsssssccnsneseecescceeceneee 765-6167 PORTRAIT/PAYSAGE, TOUS LES MEDIUM Courriel: skullee@silk.net

COMMERCIAL:

Atelier Arnel! Inc. Artisans bijoutiers ....csccsssessseessesesseienee 709-2129 Belzil George et Lilianne Finition/réparation de meubles . 764-4492 Brousseau Gaétan Ebéniste........... .. 317-2010 Dutil Caroline Ear Hugger Designs... Fieset Richard Rénovations .........

Fontaine Héléne Excel Télécommunications Fred Boulangerie Pain et Confiture Gabias Paul Nikken .. Incrocci Louise Royal Body Care. Jacques-Ulysse Aménagements paysagery/ construction ... Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ... Martin Patrick Enseigne, décalque ... Piché Sylvain Spécialiste en rénovations ... Plante Jacques Design intérieur.............. Royant Frank + Manon restaurant Le Triskell .. St-Martin Yvon Services photocopieur/télécopieur .... Sigouin Ginette indigo Interiors décoratrice ...... Shaw David Raven Venture travaux forestiers ... Vrignon Raymond Photographe .... esceeeeeee

ORGANISMES SROASNGIAL/FEDERAL. Pour obtenir la liste complete, ici il Ou passez au Centre Cultrurel, Francais de L'OKAMagAN o..ecesssssssssesseseessssessene BOO-4074 702 Avenue Bernard, Kelowna VI1Y 6P5_

494: 7714 .. 712-9355 -- 862-2352 -- 862-9167

INFORM’ELLES Ligne de crise et d’information pour les femmes FrANCOPNONES uve 1-888-800-7322

GARDIENS / GARDIENNES / GARDERIE

De Freitas Ginette/Manuel garderie jour/soir . «- 979-7205 Duchesne-Lebel Genevieve .. Lange Natacha ..... Lanthier-Brun Eli Lanthier-Brun Jasmine Parr Jessica