COoLOMBIE-BRITANNIQUE

-Parents

Mai 2005

ANNEE 2004-2005

Valeurs et choix du couple exogame

Note du rédacteur | De plus en plus de francophones hors Québec forment des couples exogames. C’est ce que l’on constate non seulement en Alberta et dans Ouest canadien, ot la majorité des fran- cophones choisit un partenaire d’une autre langue et culture, mais dans toutes les provinces et tous les territoires du pays. Méme au Nouveau-Brunswick — la seule province officiellement bilingue —, cette ten- dance se manifeste dans de nombreuses communautés. C’est également au N.-B. que beaucoup de recherches se font dans des domaines qui touchent a la vie acadienne et francophone en milieu minoritaire, y compris Véducation.

Le Centre de recherche et de dévelop- pement en éducation (CRDE) de la Faculté des sciences de |’éducation de I’Université de Moncton vise la promotion, l’appui et la diffusion de la recherche et du dévelop- pement en éducation en milieu francophone minoritaire. L’article qui suit, tiré d’un rap- port préparé pour le Réseau d’appui a lintégration des enfants des ayants droit au systéme éducatif francophone du Nouveau- Brunswick, est le fruit de recherches et de réflexions de trois membres du CRDE. Il vise spécifiquement les couples francophone- anglophone, ce qui représente la vaste majorité des couples exogames canadiens.

Par REat ALLARD, CAROLE EssiEMBrRE ET SyLvic ARSENEAU Magazine ConnEXions, FPFA, p. 10-15

« Pour notre enfant, quelle(s) langue(s), quelle(s) culture(s)

et quelle langue d’éducation ? »

English version p. 15 >

H Suite p. 5 Introduction uite p. 5>

Si vous avez un ou des enfants et que vous formez un couple dans lequel un parent est francophone et l’autre est anglophone, cet article vous interessera. La composition de votre couple refléte la dualité linguistique du Canada. Les langues officielles du pays ainsi que les cultures francophone et anglophone animent votre couple.

Comme tout bon parent, vous souhaitez faire ce qu’il y a de mieux pour votre enfant et vous entendez faire les meilleurs choix possibles lorsque vient le temps de prendre des décisions le concernant. Ces choix et ces décisions peuvent vous préoccuper puisque c’est du bien-étre de votre enfant qu’il s’agit.

La présence de deux langues et de deux cultures dans votre couple ouvre les portes a des expériences enrichissantes, mais elle signifie que vous faites face a des défis particuliers aussi. Dans votre couple, tout comme dans d’autres couples exogames, des inquiétudes peuvent porter sur la transmission de la langue et de la culture. Peut-étre vous étes-vous posé les questions suivantes : Quelle(s) langue(s) et quelle(s) culture(s) voulons-nous transmettre a notre enfant ? Comment faire ? Quelle identité culturelle souhaitons-nous que notre enfant adopte ? Sur le plan de I’éducation, qu’est-ce qui est préférable pour notre enfant ?

Cet article vous aidera a trouver des réponses 4 certaines de vos questions. I] vise surtout 4 vous fournir des renseignements qui vous permettront de faire des choix plus informés tant par rapport 4 la ou aux langues et a la ou aux cultures que vous souhaitez lui transmettre que par rapport 4 son €ducation. Vos choix, vos décisions et vos comportements par rapport aux langues et aux cultures de votre couple reflétent ou refléteront certaines de vos valeurs.