Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison ............ 707-0237

Guy Héléne Conseillére © VOYAage .-.sscseeseeeesssnesescsesssenecsanssenseee ADEGTID ii; A

Hughes Nicole Comseillére €17 VOYaAGe ......aeesesssseseesscesesevesessansnnns 765-2922 En erg IZl ng by An d r ce Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca : Informelles Ligne de crise et d'information pour les femmes Praticienne certifige en massage et soins de santé ERENCE ORNS tosses ent cesar eccemeseneee es 1-888-800-7322

Khayat Roger French Bestsellers ............s00: Frenchbestsellers@telus.net aire -

King Jennifer Battery WOFE ssuinnennnstninininennn 860-3434 Réflexologue, Reiki, Aromathérapiste

Massage avec des huiles essentielles, suédois,

Léger Philippe Organisateur d’événements ei ah He 878-0525

Leroux Christine Oenologue ... Gene . 770-7376 massage sur chaise et avec des pierres chaudes Lessard Giséle Accompagnement, ménage . ... 862-8344 e Facial, pédicure & manucure

Madevon Pascal OC OlOgue w.escsssssssssssseesusessssstsssssesse ssnsseseeesen sens 498-9144 :

Martin Patrick Enseigne, décalque . 860-0038 ¢ Chakra balance

MicGravy Anne Coiffeuse 0... cesses sssenesne sees 868-9669

Pager: (250) 712-5000

: : rt Pattison Ken Equipement de bureau Corbett E-mail: asteyr50@hotmail.com

Pires Isabel et Bil! Orchard Fruits et confitures REseaUFEMMES KEIOWNA oes sccesessecseneceneneeneenses Rivard Charlie Alternative Water Solutions ...

| 877-260-4499

St-Cyr Andrée Femme de m6nage vrrinisuetsnensnnnnnunssenenes 712-5000 FIBRENEW

Sophia Books Librairie muttilingue .... www.sophiabooks.com

Scouts francophones de la C-B. ... oe se .. 1-604-876-2294

Shaw David Raven Venture travaux forestiers .. seatnectecncscoresenessed 470-7897 OKANAGAN NORTH TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION / YVES BEAUDOIN Reape tniscibe de catia & PLEIN AIR 241-0100 Remises a neuf:

Bati Gundy Couette et Cafe ......smscrne 8t40Tss VERNON Cuir Plastique

763-6595 ; . 766-0011 . Vinyle .Tissu

768-8854 .Réparation de meubles capitonnés 547-2001 .Suppression d’odeurs

542-3853 ... 503-1962 Téléc (250) 491-9476

860-1231 "427-7929

Bernier André Restaurant Bouchons ..... Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation = Chocolate Fountain Rentals Mélanie ... cameos Dantart Céline Camp de tipis / location chalet .. nc AUESE Delisle Jean Restaurant Intermezzo... Mop | 3 ge

Derouin Glenn Paraglide Canada ..w............0: Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire . Desrochers Richard Confiture Bear Necessities ...

Dino aur Restaurant AGOStINO'S scicoscnssnssesn nnn _.979-1555 | a : Fred Boulangerie Pain et Confiture we 494-5200 : UES Germain Rhéal Motel oe rcenrnnenninnne ” 344.2359 [e UNE GAMME DE SERVICES INFORMATIQ

Georgiou George Minos Restaurant ......

"3762010 ih _ A. VOTRE MESURE- Guérin Jacques Wine Country Restaurant ... : :

. 498-4418 -, 491-9199

Guy Héténe Conseillére en Voyage «......see Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness In ..csssssssssesssesesees 837-8649 Morin Michel Crystat Mountain Resorts Ltd ...... .. 768-5389 ext. 21

Rivére Edmond Paraglide Canada ....scsssasssssessnssssenssseessecsensencensnees 764-8571 Royant Frank + Manon Le Triskell .............. a

Turcot Marc Air Zone Recreation (tente} ......

Wake Charlie Kicking Horse LOGE .....:...ccccsssessnee sees sees

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION: Boileau Alain Tutorat... seseseeseee 163-4884 Centre Culture! Frangatsd de. je Okanagan C Cours de trans. seve 860-4074

Costa Mickaé! Tutorat ... aa es 762-2418 Dalal Louise Tutorat ... aie ue . 768-7720 Kotwicz Bogusia Tutorat primaire 2/ ‘secondaire .. ce 764-5242

ve 168-1679 sn 545-4496 . 868-0964 [Fi Sit 2 ae eee

Kruetzky Judith Tutorat {Westbank) ... Geraelbsiese Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux .., Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction . td Batad “ye Lastra Mariana Traduction + Tutorat ...

Ka i A SI :

Marcotte Madeleine Tutorat et francisation f Penticton .. 488-0765 iS ak ah * Entretien * Conseils * Formation F

habe ‘ages psania = es IVER sc. ae s ba fa e * Imagerie * Productions audio-visuelles * Multimedia : oznans IME TrACUCTION ESP/FTAN/ ANG ...seosseseeseesessseceeeeeesnnees : i x *

Pump Rita Judit Tutorat avec Brain sa aeecie 91 OI cbc yelp i Z Mises elarteaitas Ey

Ruiz Andréa Tutorat ..cccsessssse AS se .. 768-0790 fi . ahaee sectelique-<aner® ae fs

Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) LOO SSS AO eae ear foun ers Ripa wee = le

Ylektra Tutorat et traduction ... indie. RAE eet 765-9682 |G Service Garanti! iE

EF FICACE Es QUALIFIE

~ COMMUNIQUEZ AVEC FRANCOIS a sts 383. Ss