pn A ARMREST TOC EOS ENO

aii Bae es

Bled ads Ta” a

Bt

SS

ea

mr

- entiérement Sa

|

SN

4

: BN

= ed

+,

M

amie CE SOLEIL

ze

4.5

Courrier de 2éme classe Second class mail N° 0046

VOL.16 No 38.

Agenda

VENDREDI 27 JANVIER 1984 |

Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique

Ouverture du Salon du livre

Par Jean-Francois Fournel

Le Salon du livre ouvre ses portes le lundi 30 sever: Vous y trouverez des livres bien sar, mais aussi du théatre, de la musique, des jongleurs ... Contrairement au salon 1981 qui avait eu lieu 4 Granville Market, les organisateurs

font cette année le pari de réaliser cette i

initiative «entre

francophones» dans le quartier Saint-Sacrement.

En 1981, onze mille visi- teurs. En 1984, l’inconnu.II y a trois ans le Salon du livre avait «occupé» Granville Island, cette année il se limite plus modestement au quartier Saint-Sacrement. Certains spectacles auront bien lieu a Vextérieur (Alliance _ fran- Caise, théatre de Robson Square Media Center), mais les livres seront exposés au gymnase de _ I'Ecole — St- Sacrement et la majorité des

activités se dérouleront au

sous-sol de |’église.

A: pas ‘mal de nos

: visiteurs. ne parlaient pas un

mot de francais, se souvient Jeanne Baillaut, directrice du

Centre culturel = colombien, ils étaient venus faire leurs courses au marché

et jetaient un coup d’oeil en

passant.» Cette année le salon aura vraiment l'occasion de faire ses preuves car il s adresse avant tout aux fran- cophones. Le test sera d’autant plus probant que le catalogue des livres proposés n'a jamais été aussi riche. - Organisé par lACELF (Association canadienne pour l'éducation de langue fran- Gaise) avec le concours du Centre culturel, le salon offre

cette année la primeur de ses .

merveilles 4 Vancouver. Les années précédentes, il arrivait en Colombie britannique un

peu essouflé par sa visite dans

les autres provinces de l’ouest (beaucoup de livres avaient déja été vendus). Pour 1984, il commence sa tournée par la cété et la totalité des 15,000 volumes annoncés sera donc a vendre.

De quoi s’en pourlécher les babines: des romans, des nouvelles, des livres de cui- sine, des conseils pratiques, des publications pour enfants, des bandes dessinées etc. Mais aussi ... des gens pour parler. Cest probablement la grande nouveauté de cette année: les livres présentés seront reliés en permanence avec les manifes- tations qui sont autour.

Par exemple Denise Guénette (l’auteur de Mas dire comme on dit) jouera dans sa propre piéce Préte pas préte, J’y vas, mais sera présente a Vancouver aussi bien comme actrice que com- me auteur. De méme Eric Chartier, qui présentera a4 lAlliance frangaise son spec- tacle de littérature franco- phone,~.a inclus & son pro- gramme, spécialement pour le Salon du livre, un texte d’Emile Nelligan, un des plus grands poétes canadiens- francais.

~ Toutes les oeuvres et tous les spectacles présents au Salon sont strictement cana- diens. Car si le Salon du livre

est un des grands moments de divertissement de l'année, il constitue aussi une occasion fantastique pour les enfants de faire connaissance avec la culture francophone. C'est pourquoi une grande place est réservée cette année aux écoles. D'une_ part les manuels scolaires auront une place de choix et d’autre part, certains spectacles ont été spécialement concus “pour les enfants. Ainsi Salut prairies, nouveau pays, une piéce de la compagnie des Bois Brilés, s'adresse - plus _ particulié- rement aux écoliers de la lére a la 7éme année. Quant a la piéce de Denise Guénette, elle est plutét destinée aux clas- ses du secondaire.

Du 30 janvier au 2 février, le Salon du livre en offre pour tous les goats. Reste 4 savoir si les francophones ont le goat des salons.

Les horatres du Salon du livre sont en page 14. Le programme détaillé est dispo- nible au Centre culturel co- lombien, 795, 16é€me avenue ouest, Vancouver.

La Chine participe a Expo 86

M. Zhao Ziyang, Premier ministre de la République populaire de Chine.

Par André Piolat

«Mes rencontres avec M. Trudeau et les autres minis- tres ont été trés cordiales, et présagent bien pour le futur. Je suis entiérement d’accord

avec M. Trudeau dans son

désir pour la paix et j'appuie campagne pour désamorcer la tension agressive entre les puissances. Je continuerai nos échanges de vues par l’entremise de nos niveaux de communications».

Cest ce qu’a déclaré M. Zhao Ziyang,premier ministre de la république de Chine au cours d'un diner, dimanche soir, a Vhétel Vancouver, offert par

le sénateur Jack Austin, au nom du

gouvernement canadien.

Suite page 8 ©

2 préocupation

Nouveau

_ Uncabaret francophone a Vancouver

Une soirée cabaret francophone aura lieu tous les jeudis soir au Whittakers Club.

Lire page 6.

Genevieve,

Par Annie Granger

Tout le monde connaft les Ballets Jazz de Montréal mais trés peu savent qui est derriére cette troupe de danse. Comme dans de trés nombreuses troupes de danse,les Ballets Jazz sont dirigés par une femme Geneviéve Salbaing en est la’ directrice artistique, la fondatrice, en un mot l’ame des Ballets.

Directrice artistique par- ce qu'elle choisit danseurs et danseuses, chorégraphie et musique. Elle accompa- gne également en tournée son €quipe de sept dan- seurs et cing danseuses vers l'Afrique, l’Amérique du Sud,. les Etats-Unis, l'Europe — ou ils ont participé au Festival inter- national de la danse 4a Paris — et le Canada. “Notre emploi du-temps annuel se compose ainsi huit mois de tournée, deux mois de travail sur de nouvelles chorégraphies et deux mois en vacances’, explique Mme Salbaing, de passage a Vancouver pour préparer la venue des

— Le métier d’une francophone

directrice de ballet _

30 cents

Ballets a Victoria (les 27 et 28 janvier au théatre Roy- yal) et 4 Vancouver (les 2, 3 4 et -5 février an théatre Queen Elizabeth) .

Geneviéve Salbaing din- ge la troupe depuis sa création en 1972. Trés jeune, elle est attirée par le jazz. “A quinze ans, mon argent de poche passait dans l’achat de disques de jazz.” On la prend méme pour une folle lorsqu’elle arrive en 1946 a Montréal et quelle a déja des idées de danse sur du jazz.

A son arrivée 4 Montréal cette année-la, elle fait partie des ballets Chiriaeff. Elle signe ses premiéres chorégraphies pour le théatre international de Montréal, pour |’orchestre

“de Chambre de McGill,

pour les Grands Ballets Canadiens. Aprés avoir participé 4 l’essor de la vie

Suite page 6

Economie

Le Manitoba et la C.b. s’entendent

Par Jean-Frangois Fournel

Pendant deux jours Ja Fédération des Franco-colombiens et la Société Franco-manitobaine (SFM) ont mis leurs économies en commun. Jeudi et vendredi 19 et 20 janvier les agents économiques de ces deux organisations (plus Moise

Tousignant, de la

Colom

Chambre de ienne) se sont réunis pour

Commerce Franco- r leurs problémes,

leurs expériences et examiner les possibilités de coopé-

ration.

Cette réunion est la pre- miére du genre. En effet, le développement économique pour les francophones est une relativement récente pour les associations provinciales de Vouest, qui sont souvent plus soucieuses de culture et d’éducation. Elle ne s'est réellement mani-

festée en Colombie britannique que l’an dernier, ‘avec la création’ de la Chambre de Commerce, l’'annuaire des commercants , les projets tourismes, etc. Et si on en croit l’absence de l’Alberta et .de la Saskat- chewan 4 la réunion, leurs représentants ont décliné lin-

vitation au dernier moment

aprés l’avoir acceptée dans un premier temps,.le dévelop- pement économique n’est pas encore tout a fait sorti des tiroirs dans ces deux provin- ces.

Par contre, le Manitoba a depuis longtemps _ travaillé dans ce sens. Les Franco- Manitobains ont déja leur club dlinvestissement (des francophones -Investissent chacun quelques centaines de dollars et créent ou achétent sont réinvestis dans la com- munauté).

Rien de tel pour Vinstant

Suite page 6

Vendredi dernier, langotsse. La date de sortie du film «La Balance» va-t-elle nous étre commu- niquée a temps pour que nous putssons imprimer quelque chose? Dans laprés-midi je pousse un ouf de soulagement; le film sort bien le 20 janvier. Nous prévoyons donc une photo en premiere page et un article en page spec- tacles.

Lundi matin, agent téléphone de Toronto: la premiére est repoussée au 27 janvier. Nous chan- geons les dates et nous envoyons mardi le journal a limprimerie a@ midi. A Uheure pour une fois!

Les dates s’en balancent

Mal nous a pris. A midi dix, coup de télé- phone nous disant que «Bon on s'excuse mais le film est finalement avancé au 20 janvier. Notre rédactrice en chef bien aimée se _ précipite a limprimerie pour corriger. Dans Uaffolement nous ne changeons que la page intérieure. «La Balance» nous a fart perdre l’équilt- bre: en premiére page le

film était prévu pour le 27 et en page intérteure pour ie 20. ;

Moralité: ne croyez

jamais la premiére page d'un journal, regardez plu- tét dedans!

Oncle Archibald