Traditions de la Belgique

Par Roger Dufrane

Giles, Chin-Chins, .Cathe- rinettes, marionnettes,, termes amusants, qui seront ici le “Sesame, ouvre-toi!l” de quel- ques traditions belges, plus précisément Wallonnes_ et Bruxelloises.

Petit pays, grande nation!

30513 km2, environ 10 mil-

lions d’habitants. Devant ces chiffres mon ami Colombien Britannique sourit. Il me dit en anglais: “Quand on tourne Sa voiture pour démarrer, Varriére doit déborder au Luxembourg!”. A quoi je réponds par une boutade: “De Montréal 4 Vancouver par le Canadien Pacifique, je n’ai méme pas vu deux cents personnes dans les gares, mais des millions d’arbres, et un ours brun cueillant des baies. Mon ami croit encore qu'il n’y a pas d’arbre en Belgique. Il ne connait ni la forét de Soignes, aux portes de Bruxelles, ni les bois de Colfontaine, prés de Mons, et de la France, ni la grande forét d’Ardenne, sous légide de la déesse celtique Ardvina, évangélisée au VIIIé siécle par Saint Hubert:

Saint Hubert patron des gran- des chasses, 3

Toi qui soutiens la fanfare au galop...

Voila ce que chantent encore les boys-scouts, dont fit partie Hergé, l’auteur de Tintin, qui a puisé dans ce mouvement l'idéal de son héros.

Fétes

Le Belge aime les marches militaires, les -cortéges, - les kermesses, les ducasses, ces deux vocables désignant les fétes foraines. Aux Pays-Bas, le dimanche tout est calme et ‘clos. Les Hollandais se rabat-

» tent sur Anvers, la grande cité

belge a leur frontiére, pour bien manger, bien boire, et se

—EE

1885

1985

Vous vous sentez

débarbouiller de leurs com-

plexes. Bruxellois, Flamands, Wallons, d’ot viennent les

Belges? Des Celtes dispersés

aprés le morcélement de leur,

empire. Différenciés par le climat de leurs congénéres d'Irlande, de Bretagne et autres lieux, ils sont devenus les gaulois: esprit celtique, esprit réveur di au voisinage de la mer. Esprit gaulois, esprit enjoué grace a un climat plus riant. Aprés la victoire de Jules César, les gaulois romani- sés sont devenus les gallo- romains. Le langage des lé- gionnaires, le bas-latin, est devenue le leur, puis s'est lentement mué en ancien francais. Car le climat ne forme pas seulement les carac- téres, mais aussi les langues. Romains et gallo-romains, pour se protéger des Germains ont édifié une muraille qui isolait de la colonie le nord marécageux. Des francs, venus de Germanie, s’y sont installés et ont imposé aux autochtones leur langage qui est devenu le flamand.

Injure

La muraille romaine a dis- paru par l’injure des siécles. Mais sa limite, entre Mouscron et Liége, marque la fron- tiére linguistique actuelle: Wallons au Sud, Falmands au Nord, Bruxellois entre les deux. Bruxelles, la capitale, compte environ 1 million d’habitants, en majorité d’ex- pression francaise. La cité était flamande au Moyen Age. Les bourgeois enrichis, dés le XIlle siécle, se sont initiés a la culture francaise. Bruxelles: capitale envisagée del’Europe, marché commun, Euratom, Otan, laissons ces entités et tournous-nous vers le folklore.

Le Bruxellois? Amalgame des défauts et qualités des Flamands et Wallons: égoisme et générosité, sans-géne et savoir-vivre, discrétion et ha- blerie, parcimonie et dilapida- tion. On trouve de tout dans les grandes villes. Ou le caractére bruxellois se révéle le mieux, c’est dans le quartier populaire des marolles, der-

APHAME!

Dégustez un bon

vin

et relaxez

dans une atmosphére agréable

Rendez-vous chez

PHAT PHIL

SD

ouvert tous les jours

be

LE VRAI “MONTREAL SMOKED MEAT” Steaks grillés-Poulets B.B.Q.-Cétes levées

____.complétement licencé__

HOT CORNED BEEF

a

Pour un buphet al’ophice ou ala maison Téléphoner a

PHAT PHIL

270-9978 4800 No.3 Ra, RICHMOND, B.C.

riére le Palais de justice. Le Marollien est un type popu- laire, et ce mot désigne aussi son langage, qui court les rues, tout comme lui. Esprit vif et railleur, débordant de for- fanterie, il embobine les ni- gauds en deux temps trois mouvements. Son francais se pimente de mots flamands et espagnols. Car les Espagnols, qui ont occupé la Belgique au XVI siécle, y ont laissé des traces, qui se mirent ici et 1a dans les yeux noirs de jolies marolliennes, vives comme des gitanes.

Vicissitudes

Bourguignons, Espagnols, Autrichiens, Frangais, les

Belges sont restés Belges et Gaulois a travers leurs vicissi- tudes. Napoléon, “le petit Caporal” a laissé en Wallonie un souvenir d’image d’Epinal.

En 1830, l’Angleterre toute puissante a imposé a la Belgi- que, comme roi, un Prince

CANADA ON THE

LE CANADA EN

V enez sans faute visiter le Pavillon du Canada al’Exposition nationale du Pacifique de cette année, du 17 aofit au 2 septembre.

Allemand, Léopold de Saxe - Cobourg, parent de la Reine Victoria. On fait épouser au souverain une princesse fran- caise, Louise-Marie d’Orléans, et on croit ainsi prévenir les guerres futures.

Mais la guerre est un phéno- méne naturel. Les arbres poussent et leurs racines s’en- tredéchirent. Et la guerre, éloignée dans le temps, laisse un souvenir coloré dans les traditions. Celles que nous allons évoquer le démontre- ront. On verra Saint Georges combattre le dragon, dans la lutte symbolique du bien et du mal, un simulacre des Indiens du Pérou capturés jadis par les Espagnols en Amérique du Sud, des descendantes des Damoiselles du Moyen Age en mal de mari. Et les marion- nettes costumées de Bruxelles, ces filles et fils d’anciens fétiches, ferrailleront comme le chevalier de Lagardére pour Vhonneur de leur belle.

A suivre

Le Soleil de Colombie, vendredi 23 aofat 1985

CAPSULES

NE PLEURE PAS, BEBE (SHS) Comment empé- cher un enfant de pleu- rer lorsqu’il doit subir _une prise de sang ? Lui donner une mini-ma- rionette spécialement concue pour s’enfiler au bout du doigt pique : les pleurs se transfor- ment aussit6t en rires. C’est au Centre hospi- talier de l’université Laval, ainsi que dans quelques centres hospi- taliers pédiatriques au Canada, que ce projet est en cours. On prévoit distribuer 10 000 mini- marionettes par année; celles-ci sont confec- tionnées artisanalement par des bénévoles, dont les cercles de Fermiéres de la région du Québec.

DU SAVON CONTRE LES REQUINS

‘(SHS) La pollution par les détergents pourrait étre efficace pour lutter

ositifs.

ar des spectacles en public, des graphiques et des expériences manuelles captivantes, vous découvrirez comment les Canadiens Explorent, Innovent, Communiquent et Participent en construisant un brillant futur

our nous tous.

n plus, des jeunes talentueux de Colombie-Britannique participeront a un concours “A la découverte des talents de la C.-B.”. Canada On The Move, Le Canada En Marche. Venez en personne vous en rendre compte

au PNE.

contre les requins. C’est la conclusion a laquelle sont arrivés deux cher- cheurs de I’Université de Jérusalem. Eliahu Zlotin et Yechezkel Ba- renholtz ont découvert qu’un poisson de la Mer Rouge sécrétait un poison qui repoussait les requins. Les cher- cheurs ont isolé la subs- tance, pour constater sa ressemblance avec certains détergents do- mestiques; ils l’ont a- lors essayée sur un dan- gereux requin de la Flo- ride. A leur grand con- tentement, la toxine a agi avec succés et les chercheurs se sont a- percu que deux déter- gents domestiques é- taient méme plus effi- caces. Les deux pro- duits ont éloigné le re- quin bleu de la Califor- nie, reconnu pour sa fé- rocité. Qu’est-ce que Jaws en penserait ?

OVE _ ARCHE

_ U nnouveau regard audacieux et un concept complétement nouveau vous entraineront a travers le Canada, montrant de facon excitante comment les travaillent ensemble pour atteindre des buts nouveaux et

anadiens

—li

pc Sali DN Spree i i lt ig i ii i Si eae tap al a at ll ae Ral i a la Sl aS ea c