Ratavater ecw ene here

Arts et Spectacles

Un entretien avec Mitsou

«A quatre ans, je jouais du violon»

De passage a Vancouver les 3 et 4 décembre a l’occasion de la sortie de son dernier disque “Heading West”, Mitsou s’est produite au Richard’s Richards et au Diamond Club. La chanteuse québécoise fait un premier bilan de sa

carriére pour le Soleil.

- Le Soleil : Tu as commencé a chanter trés jeune.

- Mitsou : Je suis née dans une famille d’artistes. Mon grand-pére, Gratien Gélinas, est un des grands

-pionniers du théatre et du cinéma

québécois. J’ai toujours voulu avoir une carriére d’artiste. J’ai beaucoup étudié la musique et le théatre. Je

_ jouais du violon a 4 ans. A l’adge de

13 ans, je jouais du synthétiseur dans des groupes. J’ai commencé 4 chanter 4 15 ans, avec Jean-Pierre Isaac. A 17 ans, j’ai rencontré Pierre Gendron, qui est devenu mon agent. Il est allé frapper a toutes les portes etj’ai faitmon premier disque, “Bye- bye, mon cow-boy”. Tout de suite, ca a bien marché. Et la suite est connue deux albums, des spectacles. Ma carriére a évolué vers le cinéma avec deux films “Coyotte” et “Prince 1’Azur”. J’ai maintenant un contrat aux Etats-Unis avec la maison de disque de Walt Disney. Je vais donc chanter un peu plus en anglais.

-Tes chansons sont de plus en plus

en anglais. Pourquoi ce choix ?

- Cela me permet d’ouvrir le marché anglophone. Je n’ai pas vraiment d’état d’aime sur le fait de chanter en anglais ou en frangais. Mais je dois conserver ma culture. C’est une facgon de montrer aux Américains et

aux Canadiens ce qu’est le Québec. Souvent, lorsque des Américains m’entendent chanter en frangais, ils pensent que je viens de Paris. Quand je passe 4 la radio, on me demande souvent de dire quelques mots en frangais. Jepeux diren’importe quelle connerie, ils trouvent romantique !

- Le marché frangais est un des débouchés pour un artiste québécois. Ton dernier disque semble bien marcher en France... - Ce n’est qu’un début. C’est beaucoup plus difficile car il faut donner |’impression qu’on habite 1a ! Ca prend beaucoup de temps et d’énergie. En janvier, je vais en France et en Angleterre. Je vais pouvoirm’y consacrer un peu plus.

- Qu’ est-ce que tu penses dusurnom “Ja Madonna du Québec” ?

- Ca ne me plait pas vraiment. Ce sumom me dérange. Heureusement, il est de moins en moins utilisé. J’ai ma propre identité : je n’ai besoin de personne pour ca. Ce qui est dommage,c’est qu’il m’aitfallu5 ans pour le démontrer.

- Quel est selon toi ton public de base ?

- Au Québec, c’est un public de 7 a 77 ans, trés varié, avec beaucoup

ga”

d’enfants. Dans le reste du Canada et aux Etats-Unis, mes chansons passent beaucoup plus dans les clubs et les discos qu’a la radio. Mon public tourne donc autour des 20-30 ans. Mais ca commence 4 changer. Les Canadiens connaissent tous Mitsou, au moins de nom, 4 cause des vidéos censurées par Much Music. Mais c’est un peu ~ dommage que la seule image de moi soit celle du sex-symbol.

- Mais est-ce que tu ne joues pas de cette image de sex-symbol comme d’un outil de marketing ?

-Cela fait complétement partie dema personnalité. C’estun challenge, une étincelle dans ma vie. Quand je choque, je ne suis plus seulement au top 50 : je fais aussi la une des journaux. C’est plus intéressant ! Le Québec, par ses racines latines, est moins puritain que le reste du Canada. Mais le Canada devient de plus en plus homogéne avec le temps. Par exemple, la vidéo de “Heading West” aurait eu beaucoup plus de difficultés qu’aujourd’hui a étre diffusée en dehors du Québec il y a 2 ans.

- Tu as entamé une carriére cinématographique. Qu’ est-ce que

tu privilégies entre le du cinéma et

la chanson ? - Pour moi, la chanson est plus importante. C’est ma fagon de créer, alors qu’un film est l’oeuvre du réalisateur. Mais a terme, j’aimerais passer de l’autre c6té de la caméra.. Propos eels par Frédéric Lenoir

En pensant Noel |

Pourquoi ne pas donner une toile comme cadeau de Noél a un ami. Le choix est grand si vous vous rendez au Centre culturel de Vancouver pour admirer les tableaux de Nicole Dahan, Martine Bilodeau et Sophie Fernandez. Les trois artistes participent a une exposition-vente dont une partie des profits seront versés au Centre culturel. Le vernissage a eu lieu. le 3 décembre mais I'exposition dure jusqu'au 20 décembre. Photo : de gauche a droite : I'artiste Martine Bilodeau, Dominique Pilon, directrice du centre et la peintre Nicole Dahan.

Le Soleil de Colombie

4 {immobilier etdes affaires municipales a l'adresse suivante : 220, 4e

«C'est une facon de montrer aux Américains et aux Canadiens ce qu'est le Québec».

i+

Enrivonment Canada Environnement Canada Parks Service Service des parcs

Ministére de l'environnement Service canadien des parcs AVIS PUBLIC

Demande de soumissions pour le reaménagement, I'exploitation et 'etretien d'une marina et I'exploitation d'un service d'excursions en bateau dans le parc national des Lacs-Waterton. .

Les soumissions sous pli cacheté doivent étre adressées a I'atten- tion du directeur, parc national des Lacs-Waterton, et seront accep- - tées jusqu'a 16h, heure locale, le 29@me jour de janvier 1993. La soumission a pour objet un contrat de tenure a bail pour le réaménagement, I'exploitation et l'entretien d'une marina et l'exploi- tation d'un service d'excursions en bateau. Le bail sera accordé pour une période initiale de 15 ans, avec une option de renouvellement pour deux (2) autres périodes de 5 ans chacune. La durée totale proposée pour la location. est de 25 ans. ll est possible d'obtenir des renseignements au sujet de l'appel d'offres et des conditions générales en vertu desquelles le bail sera accordé auprés du directeur du parc nationaldes Lacs-Waterton. De plus, on peut se procurer les documents de soumission au bureau de l'administration du parc, situé sur la rue Mountain View Road dans le parc national des Lacs-Waterton, ou auprés des services de

Avenue sud-est, piéce 520, Calgary (Alberta). Tous ceux qui dési- rent soumissionner devront assister 4 une réunion organisée parle . bureau du parc. Cette réunion aura lieu le 5janvier 1993. Pourde plus amples renseignements, communiquez avec Ed Gamble, chef des affaires municipales et techniques, au (403) 859-2224.

Les soumissions doivent étre envoyées a l'adresse suivante : Directeur

Parc national des Lacs-Waterton

Parc Waterton, Alberta

TOK 2MO

Sandra B. M. Davis Directeur général régional

~ Canadian Parks Service Western Region

Vendredi 11 décembre 1992 _