“og

879-6924

Annonces classées

Gratuites pour nos abonnés Pour les autres: 10 cents le mot

Cette offre ne s’applique pas aux commerces et institutions.

879-6656

Ce service des petites annonces classées est offert gratuitement a nos abonnés.

Nous vous demandons de bien vouloir nous appeler dés que vous n’avez plus besoin de votre petite annonce.

Le dernier délai pour nous faire parvenir vos textes est le ven- dredi 4 15h00, une semaine avant la parution.

Lorsque vous avez trouvé satis- faction dans vos annonces, télé- phonez-nous ou écrivez-nous, nous les retirerons pour ainsi laisser la place a d'autres.

AUALLEUCUUUGUUOCUEQUOUEUOENEOUEUOUOEEUROCEOROUUEEEE

Offres d'emploi

Recherchons aide pour la cuisine au Res- taurant La Québécoise, 2537 rue Granville. Demandez Monique. (27.09)

Recherchons professeur de francais, niveau

_ pré-maternelle. Travail Atemps plein. Diplémé

de C.B. Pour information: 255-6601 ou 251-4424

* (28.08)

Demandes d'emploi

Cherche travail, pour samedi, 4 ou 5 heures, pour nettoyage ie maison, 7$ par heure 435-5218 (13.09)

Infirmiére diplémée, 30 ans, parlant anglais- francais, propose services pour s‘occuper de personne fgée ou handicapée. Julie 732-0325

(06.09) Gérant résidentiel désire emploia Corda. 3

ans d’expérience. Réparations mineures plom- .

erie et peintures. 49 ans, marié sans enfant.

Non buveur. Tél: 874-5981 (Claude) (23.08)

~Offres de service ~~ 871970-120.09)

Pour démé it, un h ion trois

quart de tonnes, prix raisonnable, temps minimum de 2 heures, appelez Laurent a 255-1425 (13.09)

Finisseur de ciment cherche a faire tous petits travaux en ciment (trottoirs - paliers - murs etc...) Tél: Mario 254-0148 (14.06)

Beucaest de jardins et mettoyages d’automne, taille de haies et d’arbutes, plantation de bulbes, fortilisation etc... Laissez un message au 438-6304 (24 h), pour une estimation gratuite. (04.10)

Dame francaise bilingue cherche emploi

Maison a louer pres d’Anne Hébert, 1000$ par mois, libre le ler octobre, 6 chambres & coucher. Tél: 271-0704 (13.09)

4

Jeune h 23 ans, fr: non- fumeur, calme et studieux, cherche une chambre a louer environ 250$. De préférence a Coquitlam. Tél: 327-7578 (13.09)

A louer une chambre a coucher, entrée privée, _ $25$, non-fumeur, non buveur, tranquille, belle vue, prés del’église, magasins, banque, bureau de poste, autobus. Gens de I’fge d'or bienvenus. Téléphone de 5a 8 p.m. au 435-5218. (06.09)

Une maison ayant une chambre a louer avec entrée privée, tranquille, ee plaque chauffante, dame seul 165$. Téléph

de 5 a 8 p.m. au 485-5218. (06.09)

Appartement d'une chambre, chauffé et éclairé 4 5 km de Ganges (Ile Saltspring). Vue superbe sur mer. Grand jardin. Idéal pour retraités. enyer a discuter. Tél. 537-9373. (26.07)

A louer une chambre non blée ou blé

Personne calme, non-fumeur, non-buveur, prés

de l'église, magasins et transports. Tél: |

435-5218. (16.08)

A louer, King Edouard et Fraser, une chambre

es ele |e ee ee ||

ae Sa ee i a

Jeux vidéo, intéllévision & vendre avec 8 vice Prix a discuter. Francois 687-1518.

Violon Suzuki, pour enfants. Excellente qualité. Prix raisonnable 75$. 985-3374 (aprés 6 heures). (13.09)

Vétements pour garcons 10 a 14 ans. Balzers - imperméables - costumes - chandails - man- teau. Chemises 4 la mode et en excellente condition. Prix trés raisonnable. 985-3374 (aprés 6 heures) (13.09)

Divers

Jeune h distingué et -cultivé, Vancouver, désire rencontrer femme parlant francais pour une amitié sincére, conversation en frangais. Tél: 681-7963, Claude (27.09)

Jeune homme, 35 ans, professionnel, et sympathique, recherche pour améliorer son francais parlé, une francophone: conver- sations, tennis, et bons vins. Téléphoner le soir & Bashir au 984-6449. (30.08) -

Perdre du poids. Gagnez du poids. Bonne nutrition. Etes-vous sous-payé? Voulez-vous y remédier? Tél: 731-3390. (13.09)

Priére exaucée. Remerciements au Saint Esprit. L.M. (27.09)

Bed & Breakfast

Famille québécolee, pare, mare ot § enfants GS 14, 12 et 10 ans, désire séjourner & Vancouver du 21 au 28 juin 86 pour Expo. S.V.P. Ecrire a Daniel Pageau, 36 Shediac Cr. Kirkland, Québec, H9J 2J9. (27.09)

Chambre et déjeuner dans une famille franco- phone - anglophone a North Vancouver. Maison sise a cété d'un petit ruisseau parmi les pins de Douglas au pied de Grouse Mountain.

dans un logis de trois. Laveuse, balcon, chauffage, électricité payés. 175$ par mois. Femme préférable. Disponible le ler octobre. Tél: 875-1970. (20.09)

Véhicules a vendre

Chevy-Van 78, intérieur fini, lit et table, armoires, glaciére, évier, trés propre, moteur A-1, 5 pneus neufs, radio AM-FM, stéréo neuf, faut voir. Lucie ou Marc 438-2565 ou 682-2108. (27.09)

A vendre VW Westphalia 75, 2000 cc, in- jection a comps eeinnt équipée pour le

ur 7 pe nouvelles peinture, parfait Phat AM, FM, cassette, et pneux uliouxs 5,000$. Tél: 931-8662 ou 521-3934 (20.09)

1974, Pontiac Astre Automatique, 4 Sa

bonne -condition. 3005, Demander._ aad

A vendre Renault 12, 1975, bon état 1500S. Tél: 263-4379 (en soirée). (13.09)

A vendre cause départ Renault 12, familiale, 1978, Nordic, excellent état, rens. 580-3195. (23.08)

Divers a vendre

UNAMUVAUUNEUOGGUUOGHEOOUEQUUENUEERUENRUEAUEEAUEAAUEEOUEL

Renault Fuego 1983, 35,000 km, stéréo, “Blaupunkt” AM, FM, toit ouvrant électrique, 4cylindres, 5 vitesses, autres extra, une seule propriétaire, trés bonne condition, cause de vente (achat d'une maison). Prix 8,000$ ou meilleure offre. Tél: 291-9739. (30.08)

temps partiel dans pftisserie - charcuterie. Tél: 591-5384. (04.10)

Gardes d’enfants

‘Besoin d'une gardienne pour deux petits .

garcons de 1 an et 3 ans du lundi au vendredi . pour quelques heures par jour. Contactez Héléne 321-3147 (06.09) ‘

Besoin d'aide pour ménage ou baby-sitting? Honnétes, efficaces, prix raisonnables. Julie ou Valery 732-0325 (06.09).

Etudiant parlant francais, non fumeur, garde- rait enfant(s) contre réduction de loyer. Garderait de 15h30 jusqu’a 17h30 tous les

Ventre de garage: lit d'eau, tondeuse a gazon, équipement pour serre, plantes d’extérieur , divan, meubles de salon, et plein d’autres — choses. Tous les samedis de 9h00 a 18h00. 1732 est, rue Georgia (coin Commercial). Tél: 251-4424 ou 255-6601 (27.09) ;

A vendre, une table a café 150 cm. x 60 cm avec 2 portes au centre, formant un compartiment fermé de 67 cm. 3 pieds ouvragés 4 chaque extrémité entre la base et le dessus de la table. Fini “Pécan” 100$ ou meilleure offre. Une table hexagonale de 90 cm. de diamétre avec porte méme dessin et fini que la table a café 75$9u meilleure offre. Une lampe salon 28 cm. de diamétre 97.cm. de haut création originale de Californie 50$ ou meilleure offre. Tél: 325-9926 (27.09)

A vendre marchandise importée idéale pour marché aux puces. Tél. Marie 684-4623 ou 687-2895. (20.09)

lundi aprés-midi jusqu’au vendredi et soirées. Prés de BCIT - SFU. Tél: 433-4373 (23.08).

Mére de famille garderait enfants chez elle, 2 ans et plus. Kerrisdale - 266-3652. (30.06)

Garderais enfants 1 an 45 ans, mére mature, a Surrey, King George Ave, Patulo Bridge, secteur. Références fiable. Tél: 580-3195 (09.08)

Dame bilingue avec certificat de garde d’enfants et certificat de premiers soins garderait enfants de tous ages chez elle. Tél. 821-2171 (02.08) DOAUEQUAGESUUEOUEDEOOUEGUGQUNOUOKEQUEGEEOHEnNALEAEEUEOLE

Cours

Professeur de frangais-anglais, longue expé- rience, donnerait legons privées a 8§$ l'heure. - Tél: 254-0257.

Cours d’esp I, profi icain, brevet

anglais, expérience au

A B.A. en espagnol - “Appeler Bernardo

Québec et Mexique. 669-5264 (jour).; HUQAUOUOOUCOUAUORUEUGUUEUOUUERECEOOSUEOOEUSGEUEORURBSUE

Alouer

MOTHNURERAUOQUEEOEREQUROCUREGULEOQROEOUROGREGORUDUREOGE?

personnes cherchent

logement a parta-

_ ger a Whistler. Tél. pe 687-2895 684-4623, (20.09) ey

A vendre billet d’avion, homme, un aller, Vancouver - Montéal pour le 12 octobre. 200$. Tél: 685-1842 (13.09)

Achéterais meubles usagés: matelas ou autre, bureau, divant-lit, balayeuse, etc. Lucie ou Mare 438-2565 (27.09)

A vendre Guitare Norman, B-30 comme neuve. aa a prix demandé 390$. 525-2363 06.09

A vendre 2 bicyclettes. Bicycle de femme 10 vitesses - Sekine. Tout terrain, 6 vitesses. Norco 80$ chaque. Tél: 261-2577 (13.09)

Une cage d’oiseau, 2 “coquetiels”, un gris et un blanc, 2 ans, 175$ pour l'ensemble. Tél: 688-9107 (16.08)

A vendre aspirateur Watermatic avec toutes attaches pour laver les tapis 450$. Tél: 873-6720 (23.08)

Série de livres: Tout en francais 1] comment ca marche. 20 vols 45$ neuf. 2) Comtesse de Segur 20 vols 45$ neuf. 3) Ordinateur Sinclair 80 plus instructions 55$. Livres sur l’histoire de la guerre 43.50$ et plus. Romans A partir de 2.75$ neuf. Cuisine et livres sur les grandes villes “Capitale” disques a 1.00$, cassette A 3.00$.

Tél: 873-0502. (20.09)

Bateau a voile 17 pieds fibre de verre, deux focs et une grande voile, 6 C.v. Envirund 2, ae (mouillage a sec passe a Jéricho( Tél 731-3390 (20.09) i

15 minutes du centre ville. 985-3374 (20.09)

Chambre double prés de Ganges [Ile Salt- spring). Déjeuner café-croissant. Vue panora- mique sur mer. Grand calme. Tél. le soir 537-9373 (26.07)

Le Soleil de’‘Colombie, vendredi 4 octobre 1985

—15

LE SOBEIL pe covonm

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

_ »Fondateur: . André Piolat Rédactrice en chef: Annie Granger Journaliste-coopérant: Francois Bourboulon Composition: Sylvie Arsenault Secrétaire: Héléne Adi PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 «= Courrier de deuxiéme classe a@. numéro d’enregistrement Association de la ve : Dresep drencopeoge mnement 1 an: Canada ee 15.00$ Etranger 20.00$

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent

étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se |

réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop

Les lettres doivent étre accompagnées d’un numéro de téléphone et d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, ala demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés.

ee ae eee

LA CIGARETTE

DE PAPA

(SHS) Deux nouvelles études montrent que les fumeurs peuvent nuire a la santé de leur famil-

le. Dale P. Sandler et ses collégues du Natio-

WF

nee ae “as: Signe

niste; e Bilingue;

mi-octobre 1985.

V6B 3B4

Offre d’emploi

SECRETAIRE - RECEPTIONNISTE

La Fédération des Franco-Colombiens est a la recherche d’un(e) secrétaire-réceptionniste afin d’as-. sumer les responsabilités reliées a la réception, l'accueil, le classement, au secrétariat et au support tee cuc des membres du personnel. qui lui sont

EXIGENCES e Expérience préalable comme secrétaire-réception-

° “Hperisnch préalable comme opérateur(trice) de traiteur de textes (Micom de préférence). e Connaissance des systémes de classement. Le salaire sera déterminé en fonction des qualifica- tions du (de la) candidat(e). Excellents bénéfices marginaux. L’entrée en fonction est prévue vers la

Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 3 octobre 1985.

sdiretiond ie

a.s. Monsieur Marc Roy #104 - 853 Richards Vancouver, C.-B.

Giccen

Word Processing Services Traitement de textes .

Banque de données

Tenue d'archives - Rapports - Listes de diffusion Spécifications - Theses - Documents légaux Rapports financiers Travaux & caractére répétitif Service de consultation Transcription de dictée Service de traduction

MANON THIBAULT

#610-626 oN Pender Street, Vancouver, B.C. V6B 19

Phone 688-3422

Abonnements:

NOM

Coupon d’abonnement

Remplissez ce coupon d’abonnement et renv 3283,

nal Institute of Environ-. ment Health Sciences, en Caroline du Nord, se sont penchés sur les habitudes des parents de 438 patients atteints de cancer agés de 15 a 59 ans et sur 470 per- sonnes en santé. Le pourcentage de fu- meurs chez les patients et le groupe contréle était égal. Aprés étude, les chercheurs ont dé- couvert que les enfants de~péres fumeurs a- vaient 50% plus de ris- ques d’avoir le cancer. Si impact de la ciga- rette durant la grosses- se semble faible, les en- fants de méres ‘fumeu- ses courent par contre 2,7 fois plus de risques de souffrir de leucémie.

PLUS MOYEN DE MENTIR (SHS) Aprés 30 ans de recherche, le psycholo- gue américain Paul Ek- man croit pouvoir dé- couvrir quand une per- sonne ment : de nom- breux signes extérieurs (mouvements des mus- cles frontaux, gestes, intonation, etc.) trahi- raient en effet nos pa- roles, et permettraient . & un observateur pers- picace de deviner nos petits (et gros) menson- ges, nos sourires faux, etc. M. Ekman vient d’ailleurs de publier ses découvertes dans un li- vre intitulé Telling Lies. Malheureuse- ment, nous n’avons pas pu étudier les expres- sions faciales ou les ges- tes du psychologue lors- qu’il a vanté les mérites de son livre! En tout cas, si vous sentez que votre interlocuteur vous observe un peu trop attentivement, mé- fiez-vous!

tia

$15.00 $20.00

J ‘inclus Sa . pour ©) le renouvellement de mon ocean ou OC) mon nouvel abonnement. :

_—

oyez-le au Soleil de Colombie, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6

Canada Etranger — 1 an

2ans $25.00 ars $35.00

ADRESSE

VILLE

PROV

HR il et i i ep hal

i ll ini lig lg, ily Di

ihn ——