Le Soleil de Colombie, vendredi 20 mai 1988 - 15

LES PETITES ANNONCES

(1 SERVICES.

Réfrigérateur-congélateur-micro- ondes-cuisiniére-lave vaisselle- lave linge-sécheuse Service 24 sur 24

Tél.: 520-3233. -

Commis-vendeurfse] 4 plein temps pour patisserie. Contactez Héléne a 731-6551. (1902).

Musique instrumentale, cassette disponible [piano et synthétiseur]. Pour détente, méditation, etc. Prenez plaisir 4 écouter une atmosphére musicale paisible et inspiratrice créée par un compositeur local trés doué. Dr. Michael Trew. Codt par cassette 10$. Consultation de musique thérapeutique individuelle parle Dr. Trew aussi disponible. Pour plus d'information, ou pour obtenir des copies, tél. Lise Doiron au 263-7509 ou écrire a 5596 rue Carnarvon, Vancouver, B.C. V6N 1J3. (412).

Services offerts de traduction anglais- francais, francais-anglais, posséde Bac en frangais. Tél. Andrew 261-5519. (2503).

Pour 10$ par soir, je darderai votre maison, jarroserai vos fleurs, je Soigmerai et proménerai vos petits animaux. Tél.: 584-9367 Louise. (3103).

«l believe in Music». Nous recherchons des bénévoles amoureux de la musique pour nous aider a sauver le Vancouver Symphonic Orchestre. Tél.: 922-4253 aux heures de bureau (3103).

Artiste, malheureusement méconnu, vendrait Propres oeuvres a domicile (aquarelle, dessins, encres, gouache, etc.) encadrés ou pas, a partir.de 35$. Tél.: 733-4608 (1803).

Recherche opératrice expérimentée pour machine a boutons et boutonniéres. Recherche presseur ou presseuse. Recherche des opératrices couturiéres pour travail a domicile. Trés bon salaire. Tél.: 689-5656 John (1504).

Etudiante francophone, 24 ans, recherche travail ou garderais enfants pour! été, loger & nourri. A partir du début juin. France Matte " (1-514-761-7184), le soir aprés 5h. Adresse: 432, Willibrord, Apt. 12, Verdun, H4G 276. (1504).

Aimerait rencontrer une compagne (pas trop grande). Je suis a ma retraite. Tél.: 738-0380. (1504).

Traducteur anglais , francais, italien, vaste expérience internationale de 20 ans, références, 16$ la pige. Tél.: 733-4608.

Lecgons privées anglais, francais, italien, espagnol (Castillan) 8$ de I’heure. Tél.: 733-4608 (1803).

Recherche personne pourtravail sur bateau de péche. Intensif, juillet et aodt. Tél.: 734-5268 (Claude) (1305).

Recherche employé[e]de bureau a mi-temps. Bilingue francais-anglais. Envoyer CV a l'adresse suivante: PO Box 5150, 349 West Georgia, Vancouver BC, V6B 4B2 (1305).

Besoin immédiat, secrétaire bilingue, pour une entreprise en pleine expansion «habileté sur ordinateur Wang». Salaire entre $18,000 et $22,000. Téléphonez Jay au 669-4744 entre 9h00 et 17h00. (1305).

Une pré-maternelle francaise est a la recherche d'un professeur assistant qui devra travailleravec des enfants de 34 4 ans, 5jours par semaine. La personne engagée doit posséder un frangais excellent, étre créative et posséder un certificat ECE. Envoyer votre curriculum vitae et offre salariale a: French Language, Play School, 7061 McKay Avenue, Burnaby, B.C., V5J 3S3. Contactez Marilyn Darby. (2005).

Offre d'emploi. Ass. Francophone de Campbell Riber est a la recherche d'un professeur de pré-maternelle. Doit posséder son certificat en ECE (Early Chilhood Education), et doit étre bilingue (francais et anglais). Envoyez votre curriculum vitae avant le 15juin 1988 4 Mme Liette Hudson, 550B-11e avenue, Campbell River, C.B. VOW 4G4. Tél.:: 287-2951... (2005).

David Guardino

Voyant pour les vedettes et célébrités

Peut vous aider a obtenir Amour, Santé et Fortune

Téléphonez sans probléme ou écrivez a: David Guardino

_ C.P. 2638 Clarksville, TN 37042

Tél.: 615-675-0150 — 615-531-1930

615-356-4719 615-747-8708

La compagnie Sunlife du Canada est a la recherche de nouveaux agents (hommes et femmes). Bonus et commission. Bénéfices marginaux. Entrainement. Chances d’avance- ment. Communiquer avec Patrick Martin au

_ 521-3781 (2711).

Vous cherchez un professeur de francais % Vous l’avez trouvé! Vous avez des textes a traduire? Je suis votre femme! Vous travaillez dans la culture ? J'ai beaucoup d’expérience dans ce domaine. Vous avez le téléphone ? Moi aussi: 681-9954

Mon nom: Marie-Louise Bussiéres.

Recherche une francophone a Victoria pour am éliorer mon frangais et en échange peut lui aider avec son anglais. Tél.: 479-4662 en soirée. (0605).

Pour étudiant(e) frangais(e) ou bilingue désirant correspondre ici a O kalla. Etudiant(e) en droit ou criminologie, bien a vous! C'est plate a mourir ici. Et de bonnes relations feraient plaisir! (0804).

Maintenant ouvert! Cosmetic Classic Studio, méthode de Michael Maron, analyse de vos couleurs, produits de beauté, maquillage. Spéciaux! Pourappointement, tél.: 598-3921.

Recherchons pour travail 4 temps partiel une personne bilingue pourdiffusion de bijouterie importée de France. Souhaitons trouver une personne avec expérience dans la vente et désirant acquérir un revenu complémentaire en travaillant quelques heures par semaine. Tél.: 925-3553. (1103).

Jeune homme frangais habitant le de réve en Polynésie recherche correspondants[es] s'intéressant a la vie spirituelle, a la parapsychologie et aux phénoménes OVNI. Ecrire 4 M. Thibaudeau BP 281, Bora Bora, Polynésie Francaise.

_] GARDERIES

Gardienne demandée, a ma maison, pour ma fille de 15 mois. Tél.: 874-4998 aprés 6h. (1504).

Cherche gardienne pour mes 2 enfants, garcon 6ans, fille 4 ans, pour la période de fin juin a fin aodt, endroit Kitsilano prés de la plage. Tél.: 736-6809 le soir ou laissez un message le jour (1803).

Cherche famille pour garder mon enfant aprés l'école jusqu’a 21h00, dans Kitsilano. Tél.: 732-6041 (le matin). (2904).

Cherche personne de confiance pour garder mon fils de sept ans chez moi au cours des vacances scolaires. Activités estivales. Brigitte: 732-3103 (le soir). (2904).

Cherchons gardienne bilingue pour fillettes de 2ans et demie et 8 mois. Temps plein pour le début juin chez-nous. Salaire $980.00 par mois. Tél.: 324-0393 aprés 18h. Michel ou Diane. (2904).

|] VENTES

Vapozone a vendre: Appareil d'esthétique. Marque Silhouette Tone. 500$ neuf, valeur 900$. Tél.: 420-9624, Danielle. (2904).

Sirop d’érable du Québec. Qualité supérieure. Prix imbattable. En cannette ou a la caisse. Tél. en soirée: 594-8730. (1305).

A vendre, cause départ, mobilier dela maison, @ bon prix. Tél.: 876-6342 (2904).

A vendre: Dodge Colt 1983, trés bonne condition. 3,900$. Tél.: 879-8369. (2904).

A vendre: magnétoscope VHS, électro-home

avec télécommande programmé, etc. 320$ ou

ODS offre. Tél.: 733-4608. Gilbert Scerbo 5).

A vendre pour cause de déménagement: Set.

de salon IKEA, divan 3 places plus fauteuil 195$. Marc 874-9105. En soirée: 877-1136.

A vendre, réfrigérateur 30 pouces, poéle 30 pouces blancs., 300$ pour les deux. Tél.: 324-3393. (2005).

A vendre: 1 table et 3 chaises; 1 futon 54 pouces; 1systéme de son portatif «JVC» avec lecteur de disques compact, lecteur de cassettes et radio Am FM. Tél.: 879-8369. (2904). :

A vendre: Chevrolet’ Corvair. 500$. Excellentes conditions. 1969. 90 000 milles. Tél.: 263-5323 (Golt). (2904).

A vendre: 3 Renault 12 Station Wagon. 200$ “pour les trois. Tél.: 325-0079. (2904).

A vendre: Porte-bagage (genre boite). Tél.: 299-4194 aprés 5h. (2904).

A vendre congélateur, 22 pieds cubes, 290$. T6l.: 879-1374 ou 228-5797 (2503).

A vendre, galerie atelier d’encadrement Centre-Ville, trés bien établi, $45,000.00 ou meilleure offre. Ecrivez a: 120-1215 rue Davie, Vancouver, B.C. V6E 1N4. (0605).

A vendre, cause déménagement, lit d'eau Queen $200.00, table $20.00, aquarium 25 gallons toute équipée $25.00, lampe et abat-jour $20.00, petit bureau $20.00. Tél.: 524-5669. (0605).

A vendre: Peugeot 504, 1978, bourgogne avec un toit ouvrant, 2 pneus d’hiver en bonne condition, $2,000.00 ou meilleure offre. Tél.: 421-4470 (2204).

A vendre: Appareil pour exercices Total Gym, Modeéle de luxe. Valeur 600$ pour 250$. Tél.: 421-4470 ou 734-4596. (0605).

Vente de déménagement le 14 mai de 11:00 a.m. a 16:00 p.m. au 2581, West Broadway dans la cour arriére. (0605).

‘A vendre réfrigérateur dégivreur automatique, 5 pieds cubes, 180$. Tél.: 873-6720 (2503).

A vendre, un lit double de trés bonne qualité, un ensemble de cuisine et 4 chaises. Prix a discuter. Tél. a Diane aprés 17h au 738-5771 (2503).

A vendre: Petit campeur 800$ peut s'ajuster sur un camion King Cab ou a boite courte. Tél.: 270-4433. (1504).

A vendre: machine a écrire mécanique, clavier francais, marque Royale, Type Safari. Etat neuf 30$. Tél.: 588-2093 ou 872-6873 (bureau). (2204).

Avendre: Peugeot 505, 1978, bourgogne avec un toit ouvrant, 2 pneus d'hiver en bonne condition, 250$ ou meilleure offre. Tél.: 732-4874 (Héléne). (2204).

A vendre: Frigidaire en excellente condition. R.Hapelle 873-6720, 2131 St-George. (2204).

__] DIVERS

Publications: Bulletin de l'Afrique Noire, 57 avenue d'léna, 75783-Paris, France, 4$. La Nouvelle Marche [Togo], Mission du St-Gall, C.P. 15, Ouidah, rép. du-Bénin, Afrique, 3$. Le Nouveau Monde, Institut Francais, C.P. 1316, Port-au-Prince, Haiti, 3$. trak Aujourd hui,Aquaba Bin Nafis SQ, C.P. 2009, Bagdad, Irak, 4$. (dj). .

[ ] LOGEMENT

Cherche petit local, chambre ou sous-sol dans maison pour y travailler. Travail non bruyant. Tél. a Roland au 275-2572 ou 274-5843 (2503).

Maison de 3 chambres a partager. 250$ pour une personne, tout inclus ainsi que la nourriture. Tél.: 873-6720. 2131 St-George a Vancouver (2904).

CN rr |

Nomination

F.C. Robinson

M. Peter A. Clarke, premier vice-président du Marketing, est heureux d’annoncer la nomina- tion de Fred C. Robinson au poste de vice-président adjoint du Matériel routier.

M. Robinson est responsable des activités du groupe commer- cial du Matériel<routier et il reléve du vice-président de (Intermodal.

La nomination est entrée en vigueur le ter.avril 1988.

Recherche d‘une deuxiéme personne franco- phone-pour partager une maison en bordure de Deer Lake a Burnaby. Prix raisonnable $200.00 a $300.00 par mois. Personne doit étre tranquille, amicale et intéressée a enseigner et parler le francais. Tél.: Rob 298-7625 (1305). :

Appartement 1 chambre a coucher, prés de Métrotown, au sous-sol d'une maison chrétienne, disponible immédiatement pour femme tranquille, n-f, n-b, références nécessaires. Tél.: 434-6737. (2005).

Cherche une personne pour logement meubié nouvellement aménagé disponible ter juin, non-fumeur, étudiant ou travaillant. 250$ tout inclus. Tél.: 324-0537 (1504).

Chambre a louer pour francophone (femme), loyer a négocieren vue d'enseigner le francais a ma fille. Tél.: 421-6803 (1103).

Recherche logement pour 3 mois en échange de services fournis (baby sitting, cours de francais). Tél.: 683-7092 a partir du 9 mai. Agnés. (2904).

de bain a partager. Pour francophone: $175.00. Tél.: (leanne) 327-0684. (0605).

A louer, Maison 3 chambres avec jardin. Du début juin au 12 aot. 25e et Main. 550$ par

‘mois. Tél.: 879-1374.

(| TRANSPORT

‘ Billet d'avion, Vancouver Londres, le 23 juin, pour hommes seulement. 375$. Tél.: 299-2177 (2904).

2 billets d’avion, Vancouver - Montréal, 14 juin, homme et femme. 150$ ch. Tél.: 433-2492 ou 465-8005 aprés 16h00. (2904).

Professeur va au Québec le 29 ou 30 juin. Cherche 1 ou- 2 personnes qui peuvent conduire et qui partageraient les frais de voyage. Gary 376-2025, Kamloops (0804).

Recherche second conducteur pour aller au

Québec au début juin. Té!.: 251-3175 Chambre & lower dans foyer bilingue, au (Suzanne). (1305). Sud-est de Marine Drive. Cable inclus. Salle

(4

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Elémentaire (Francais et Anglais)

QUALIFICATIONS

12e année, cours en

FONCTIONS

bureau, tient les comptes,

SALAIRE (Taux 1987)

HEURES DE TRAVAIL

par jour en septembre.

disponibles sur demande.

LE CONSEIL SCOLAIRE DE VANCOUVER (Un employeura opportunités égales pourtous)

requiert les services d'une Secrétaire bilingue pour Ecole

matiéres comptabilité. Francais et anglais écrits et parlés couramment. Doit étre disposée a obtenir un certificat de Premiers Soins. Formation et-ou expérience en systéme de comptabilité «One-Write». Expérience informatique serait un atout.

En tant que secrétaire du directeur, répond au téléphone et aux demandes d ‘informations au comptoir; maintient les dossiers du surveille nécessaire; rend les premiers soins et accomplit autres taches relatives a la position de secrétaire.

Le salaire inclut une prime de langue seconde. $707.20 4 $769.60 a toutes les deux semaines. ($10.88 a $11.84 de l"heure). Plus $43.70 par deux semaines pour Premiers Soins.

6 1/2 heures par jour pendant les mois ou |'’école est en session. II est possible que les heures de travail soient augmentées a 7 heures

- Tous les candidats qui ne sont pas couramment employés par le - Conseil Scolaire de Vancouver sont avisés qu’avant la confirmation d’emploi de la personne choisie pour la position, l'employé en perspective doit signer une autorisation permettant au Juge des Dossiers Criminels de la Commission, d'entreprendre une révision de dossier criminel. Les détails sur les régles et procédures sont

Veuillez s'il vous plait nous faire parvenir votre Curriculum Vitae pourle 27 mai 1988 a la Division du Personnel, Conseil Scolaire de Vancouver, 1595 Ouest 10e Ave., Vancouver, B.C. V6J 1Z8, en indiquant le numéro de Compétition 88-104A.

commerciales, dactylo,

les subordonnés si

Offre d'emploi

e Bilingue.

avant le 27 mai 1988.

~ CONTROLEUR(EUSE) ADMINISTRATIF(VE)

La Fédération des Franco-Colombiens est a la recherche d'un(e) contréieur(euse) administratif(ve) qui assurera les responsabilités religées au systeme comptable, produira le budget et les rapports financiers ,organisera les différentes activités a réaliser et assistera la direction au niveau administratif.

EXIGENCES

e Expérience minimum de 5 ans en comptabilité. e Expérience préalable en coordination d'activités. e Expérience préalable du systeme ACCPAC.

e Cours de comptabilité (étudiants en 4e année).

Le salaire sera déterminé en fonction des qualifications du(de la) candidat(e). Excellents bénéfices marginaux.

Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae

La Fédération des Franco-Colombiens A-S Danielle Pinsonneault

104-853 Richards Vancouver, C.B. V6B 3B4 669-5264