6344 iIpin Street

6, Le Soleil de Colombie, 26 Septembre 1975

Burnaby Act Gallery

Century Park (Canada Way and Sperling)

Burnaby, B.C. V5G 2J3 Telephone (604) 291-9441

ment avec Linda Rubin et trouvez de la joie en ex- périmentant la danse. Pour s’inscrire, télépho - ner au 738-2333 -

SAMEDI 4 OCTOBRE 20h30 -

Entrée: $2.00 -

Les samedis soirs du jazz présentent ‘‘Contraband’’. Des balades et quelques piéces de jaz , interpré - tées par Sunny Lewis et son trio. Réservations au 291-9441 -

MERCREDI: 8 OCTOBRE - 20h30 -

‘*f_a Biennale de Burnaby’’ Les Gravures ~ : La premiére d’une expo - sition internationale de VEdition de J’Art cana- dien -

ll et 12 OCTOBRE -

Atelier sur la synergie du mouvement. Découvrez votre potentiel de mouve -

19 & 26 OCTOBRE, 2 &

9 NOVEMBRE

Pendant 4 dimanches con - les artistes choi- sis pour participer ala 8é. Biennale de Burnaby, montreront quelles sont les techniques de base de gravure -

sécutifs,

DIMANCHE 16 NOVEMBRE Hey - Diddle - Diddle - Une variété de spectacles.

La saison de Noel débutera avec la presentation jeux, jouets et poupées, da- tant de l’époque victorien-

ne =

eet nn ne ae ee - —.

~ Nous sommes tous

ACTIVITES

Alliance Francaise

PROGRAMME DE CINEMA ALLIANCE FRANCAISE DE VANCOUVER -

6161 rue Cambie -

Tél.: 327-0201 -

25 SEPTEMBRE 1975 20h00 - ON NE BADINE PAS AVEC L’AMOUR - Avec Jean Desailly, Si- mone Valére et Fernand Ledoux -

Réalisation: Jean Desailly

9 OCTOBRE 1975

20h0O0 LE VOYAGE EN BALLON -

Avec Maurice Baquet, An-

lucratif.

est: 255-6755.

Colombiens. — Nous avons tous des

ATELIERS V.0.P

Le ‘*V.O.P. Workshop est un groupe formé de volon- taires qui travaillent pour une organisation sans but

Ce groupe distribue des articles regus en don, tels que vétements, meubles, appareils ménagers, etc...,sans aucun frais pour le public.

‘“¢V.O.P. Workshop’’ est ouvert 5 jours par semaine, du lundi au vendredi, de 9h00 4 16h00, mais est fermé durant l’heure du déjeuner, entre 12h30 et 13h30. |

‘*V.0.P. Workshop’’ est situé au No.2017 de la lére Avenue Est 4-Vancouver et son numéro de téléphone

**V.0.P. Workshop a besoin de votre aide. Si possédez les articles mentionnés plus haut et surtout de vieilles machines 4 coudre encore en bon état, ou n’importe quelle sorte d’objet., n’hésitez pas 4 venir nous voir ou 4 téléphoner au 255-6755 -.

dré Gille et Pascal Lamo- risse -

Réalisation: Albert LAMO- RISSE -

Sous-Titres anglais - - Court métrage; Jules Ver- ne -

23 OCTOBRE 1975 -

20h00 LE JOURNAL D’UN FOU -

(Tiré de la nouvelle de N. Gogol) -

Avec Roger Coggio - Réalisation: Roger COGGIO Sous- Titres anglais -

vous

N

COLUMBIA SOCIETY OF

THE ARTS

865 East 31st Avenue Vancouver, B.C. V5V 2X2 (604) 874-9701 (604) 434-5377

Projets 1975-67 -

NOVEMBRE

Mozart: ‘‘Exultate Jubi- late’’ - St-Saens - Orgue et Orchestre -

DECEMBRE:

MESSIAH avec la Societe Haendel -

Concerts 4 Vancouver, Ab- botsford et New -‘West- minster -

JANVIER 76 : PETER & THE WOLF —- Ballets d’enfants réalisés par Kay Armstrong CONCOURS de CONCERTO

par de jeunes pianistes -

FEVRIER ;

Musique nouvelle 4 la SEMAINE DE .MUSIQUE CANADIENNE (Canada

Music Week) au d’Arts de Surrey -

Se eee

Centre _

a ers

CONTACT EXPRESSION

Quelques: mots sur ma formation: j’ai terminé ma Maftrise en psychologie 4a l’Université Laval en 1974 et, parallélement, j’ai

Bonjour! Je me presente: Marie-Andrée Linteau. - Depuis mon arrivée 4 Van- couver (environ un an), j’ai eu l’occasion d’explorer en

bre -

-#€councelling’’ et de psy-.- d’enseignement pendant 2 chologie aux résidents de ans. Vancouver. Je me _ suis Pour tous renseignements

complémentaires, télépho-

ner au 261-3837 (l’aprés-

midi ou a l’heure du diner). Bienvenue!

apergue qu’il ne se fai - sait rien dans ce domaine, pour les francophones. Et vous savez comme moi qu’il est difficile d’expri- mer les subtilités de nos sentiments dans une lan- SANCE PERSONNELLE - gue qui n’est pas la no- Cette activité de groupe tre. : s’adresse a tous ceux qui J’ai donc décidé de cré- désirent explorer les di-

EXPERIENCE DE CROIS-

bre '-

er ‘CONTACT, EXPRES- mensions importantes de SION, CROISSANCE’’, un leur vie, devenir davanta- ensemble d’activités de ge encontact avec leurs groupe et de thérapie in- sentiments et messages dividuelle favorisant la corporels, explorer leur

croissance intra et inter- LE - personnelle. Ces trois - mots représentent les thémes, thémes- princi - paux de mon approche hu- manistique, rogérienne et ’ gestaltiste.

a

communication interper - sonnelle et-avoir accés a une plus grande partie de leur énergie.

ll mardis de 14 4 17h. - Du 30 septembre au 9 dé- cembre - ou:

ce ceteris halt Nala asa naaais Abie ARETE RTE metal: aL

.

Le Code des Droits de 1’Homme de la Colombie-Britannique garantit & chacun de nous les droits de travail, de location, _de proprieté fon- ciére, une gamme entiére de services publics et également I’ affi-

- liation A des syndicats ouvriers ou 4 des associations d’employeurs -

sans discrimination d’origines de races, de religion, de couleur,

Age, de statut matrimonial d’ancienneté, de lieu d’origine, de croy-

ance politique, de sexe ou de toute condamnation criminelle non re-

- lige a l’emploi sollicité. La discrimination est encore une réalité de la vie, mais nous n’avons

droits

pas A vivre avec en Colombie-Britannique. ;

Nous avons publié une brochure intitulee: ‘*Vos Droits’’. Elle explique le Code des Droits de 1’Homme. Vous pouvez vous procurer cette co- pie gratuitement A n’importe quel bureau du Département du Travail de Colombie-Britannique. -

HUMAN RIGHTS BRANCH ~

DEPARTMENT OF LABOUR GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA

Hon. W.S. King, Minister James G. Matkin, Deputy Minister

Coat: $65.00 -

Cott: $25.00 -

Toe ROE eae

SULTURELLE

EROISSANCE

11 samedis de 14h00 417h00 Du 4 octobre au 13 décem-

détail la scéne ‘‘psycho - enseigné et dirigé des L’ADAPTATION A UN MI- logique’’, par ex: lesgrou- groupes dans différentsCe- LIEU NOUVEAU: SES pements et bureaux qui of- geps et a l’Université La- ~-DIFFICULTES & SESGRA- frent des services de val, ou j’ai été assistante TIFICATIONS -

S’adapter a un milieu nou- veau, a une ville différente, est une expérience diffi- cile. Cette activité offre a tous ceux quile désirent, occasion d’exprimer et de partager leurs ments, d’explorer difficultés

THERAPIE INDIVIDUEL-

Sur rendez-vous: $15.00 de l’heure -

Pour tous renseignements téléphoner au .261-3837 -

aries hs

\

EEEEEESELELELEL ELE LESTE

3 ‘a + Le Coin du Traducteur ; LELEELELELCELELELECEELESL

senti- leurs et de se ‘*re- découvrir’’ 4 travers cette nouvelle expérience. 6 lundis, de 14 a

du 20 octobre au 24 novent-

16h00,

\ Le Soleil de Colombie, 26 Septembre 1975, 7 ’

A TOUT EVENEMENT 4 1 - Cette expression tend 4 vieillir en frangais; elle

signifie:

Quoiqu’ilarrive, 4 tout hasard - :

Ex. : A tout événement, n’hésitez pas 4 m’avertir - ! 2 - Son usage est encore trés vivant au Canada ot { elle profite de la fréquence de l’expression anglaise : correspondante ‘‘in any event’’. Cet usage n’est pas répréhensible -

3 - On peut toujours la remplacer par: de toute facgon, quoi qu’il arrive -

CONSENSUS 3

1 - Mot mis A la mode par les politicologues améri - cains pour caractériser la politique de ‘‘consentement universel’’ que le Président Johnson a voulu appliquer au début de son mandat -

2 - Il ne faut pas abuser de ce terme qui implique une véritable mouvement d’opinion. Il ne suffit pas que quel- ques personnes croient qu’il pleuvra demain pour cré- er un consensus. En francais, le mot consensus est un terme de philosophie signifiant ‘‘consentement univer- Sel is

Ex. : La fixité de la terre a longtemps fait l’objet d’un consensus -

Dans la langue courante, consensus fait quelque peu pé- dant -

(A DECONSEILLER) question - (CORRECT) cette question - Il y a ACCORD GENERAL (UNANIME) sur cette ques- tion -

Il y a CONSENSUS sur cette On s’ENTEND GENERALEMENT © sur

NAILER

DEFINITION Planche qu’oh pose sur une surface dure pour permettre d’y clouer quelque chose - TRADUCTION : TRINGLE DE CLOUAGE - OBSERVATION : On trouve aussi bande - planche de clouage -

ECHOUER A UN EXAMEN ;

1 - Echouer au sens de ne pas réussir ne s’emploie pas transitivement, méme dans la langue familiére - 2 - Il se peut qu’un jour échouer connaisse la méme évolution que réussir, mais pour l’instant la cons- truction avec A est de rigueur -

(FAUTE) Il n’osa rentrer A la maison parce qu’il avait ECHOUE ses examens -_ . F ; (CORRECT) : Il n’osa rentrer A la maison parce qu’il avait ECHOUE a ses examens -

V. REUSSIR UN EXAMEN -

STAG PARTY DEFINITION sont invités - TRADUCTION : P.H.S. (Pour Hommes seulement) -

Ex. : Il s’était rendu avec enthousiasme au P.H.S. que Luc avait

- Féte ou réunion ot seuls les hommes

organisé a l’occasion du départ d’Alphonse - ; .

CACHE CREEK,. BX. P.0. BOX 400

PHONE 457-6452

Hamburgers Créme glacée molle

‘¢Patates frites’’ Poulet frit **Milk Shake’’

CE SYMBOLE VOUS GARANTIT QUALITE ET BON GOUT

white spot Vancouver Victoria

Nanaimo

White Spot Coffee Shops Restaurants & Dining Rooms