' | ‘3 \ : 1 i

=) an dernier, a Victoria, la

capitale de la

Colombie- Britannique, un fonctionnaire avait pris Tinitiative de faire paraitre le rdle d’imposition fonciére sur Internet. Aprés tout, s’était-il dit, il s’agit d’un document public que tout le monde peut consulter 4 hotel de ville. Pourquoi ne pas le diffuser sur Internet afin d’en faciliter ’'accés ?

Il faut croire que la population n’était pas mire pour ce genre de décision, car un grand nombre de citoyens s’y sont vivement opposés. Les uns estimaient que cette mesure constituait une atteinte & la vie privée des —_contribu- ables, les autres craignaient que ces renseigne- ments _solent utilisés par des

non-résidents_ ou des_ per-

sonnes représentant des groupes d’intéréts locaux pour jouer sur la valeur des propriétés.

Le commissaire a la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, dans une décision aux relents de ludisme, a statué que la ces

diffusion de ren-

seignements sur Internet n’était pas acceptable. Il faut

croire que le commissaire juge

préférable que les gens aient a

se déplacer 4 l’hétel de ville P

pour y copier les ren- seignements désirés. Toutefois,

cette décision a pour effet de

créer une certaine dis- crimination. En fait, les

utilisateurs les plus affeciés par la décision du commissaire sont tous ceux qui ont besoin de ces renseignements pour faire des travaux de recherche, que ceux-ci soient de nature

scolaire ou professionnelle.

La

protection de la vie privée et de

question de la

Paccés 4 Tinformation est épineuse. I] est facile de comprendre qu’une personne désire garder Vanonymat lorsqu’il est question de ses affaires personnelles. Nous @im-

attachons beaucoup

portance a la protection de notre vie privée et c’est la une préoccupation normale. Pourtant, qui n’a pas révé de connaitre 15 minutes de gloire ? Bref, nous voulons devenir célébre, mais & nos propres conditions, c’est-d-dire sans que cela ait des répercussions En

somme, nous voulons avoir le

sur notre vie privée. beurre et l’argent du beurre.

La célébrité a un prix comme je l’ai appris lors de mon dernier voyage en Chine. J'ai passé quelque temps avec un jeune Canadien qui est devenu une vedette de la télévision chinoise, grace & ses rdles comiques. Chacune de attire un

ses émissions

La célébrité a un prix comme je l’ai appris lors de mon dernier voyage en Chine.

auditoire de 500 millions de personnes ! Que ce soit au restaurant ou au marché ou encore lorsque nous marchions dans la rue, nous étions constamment abordés des qui

voulaient lui parler ou obtenir

par personnes

son autographe. Ce phénoméne n/’avait rien a voir avec le fait d’étre poursuivi par des paparazzi, mais au bout d’un moment, toute cette attention est devenue lassante. Il n’était pas question de s’asseoir dans un parc et de jaser tranquillement, sans étre interrompus. C’est pourquoi mon jeune ami apprécie tant ses séjours au Canada. Ici, personne, a l’exception de ses proches, ne sait qui il est. L’avénement des com- munications modernes et de la technologie électronique

permet de recueillir des renseignements sur n’importe qui. A cet égard, les banques de données constituent une source (information — pri- vilégiée. En réunissant les fichiers de différentes banques de données, Pon peut avoir accés 4 une véritable mine de renseignements allant de la cote de crédit au dossier de conducteur d’une personne. Il

est également possible de

compléter ces données en

ayant recours & du matériel d’écoute complexe, — vir- tuellement indétectable. Bref, il est devenu pratiquement impossible de protéger sa vie privée.

Les gens ont le droit de qui renseignements concernent et a quelles fins

savoir a accés aux

qui les

sont consacrées ces données. Le poste de commissaire & la protection de la vie privée a été établi afin de protéger les citoyens contre l’emploi illégal ou non autorisé de données personnelles. Cette tache n’est pas facile étant donné la rapidité des progrés technologiques. Cela pose toutefois un pro- bléme —lorsqu’un commissaire refuse que des données soient accessibles sur un support de diffusion alors qu’elles le sont déja sur un autre.

donné

L’on

phénoméne d’un tout autre

aborde un

ordre lorsqu’il est question d’encadrer ou de restreindre lemploi de ces données. Cela revient en fait A établir une réglementation qui n’est pas sans rappeler celle qui limite Vutilisation d’une automobile ou d’une arme. Ce n’est pas la diffusion des données qui

devrait préoccuper le

commissaire, mais les fins auxquelles elles sont destinées.

Davip E. BonD

Ce Bulletin économique, qui est rédigé par M. David E. Bond, vice- président, affaires gouvernementales et relations publiques, et éeonomiste en chef & Ia Banque Hongkong du Canada, exprime Popinion personnelle de Vauteur sur les derniers éyénements économiques, laquelle n’est: pas nécessairement celle de la Banque Hongkong du Canada et de son’ conseil dadministration. Ce Bulletin ne constttue — nullement étude exhaustive de tous les faits nouveaux nmi mest publié dans Vintention de fournir des conseils financiers. Nous recommandons aux lecteurs de communiquer avec un expert-conseil avant de prendre toute décision que ce soit, fondée sur les commentaires de notre éeconomiste en chef.

une

Cette publication ne peut étre reproduite, en entier ou en partie, sans [lautorisation écrite de k Banque Hongkong du Canada.

Le vendredi 28 novembre 1997 13

Q) Bureau : (604) 327-1162 Q) Télécopieur : (604) 327-4028 QA l‘intérieur de la CB. : 1 800 565-5041

e [PANEL Marius H.G. Enthoven

Roosters Quarters « Montreal Style »

Poulet B.B.Q et cétes levées Viande fumée, tourtiére, cretons

Norm e André Salle 4 manger, plats 4 emporter Livraison et traiteur

836, rue Denman, Vancouver, C.-B. Tél. / Téléc. : (604) 689-8023

Votre aventr nous tient acoeur, Marcel Poiré Metrotower II Agent en assurance de personnes 4720. Kingsway - Mutuelle du Canada Bureau 720

Bumaby. BC _VSH 4+N2 Bur. (604) 438-5528, poste 2319 Téléc. (604) 438-5562

Ai Groupe La Mutuelle

Représentant en fonds de placement Mutuelle Investco Inc.

Ingénieures ou ingénieurs de la certification des aéronefs Transports Canada

Ottawa (Ontario) et bureaux régionaux

La Direction de la Certification des aéronefs recherche des ingénieures et des ingénieurs afin de pourvoir des postes actuellement vacants 4 Ottawa ou qui le seront ultérieurement dans les bureaux régionaux de Transports Canada dans les disciplines suivantes :

Moteurs d‘aéronefs Structures d’aéronefs Systémes avioniques et électriques Normes de conception Systemes mécaniques

Vol d’essai Gestion de programme Maintien de la navigabilité aérienne

Les taches 4 accomplir comportent notamment l'approbation d'aéronefs et de produits aéronautiques au regard des normes de conception, l’élaboration de ces normes et la résolution des difficultés en service. Selon vos titres et compétences, vous toucherez un salaire variant entre 44 747 $ et 56 308 $.

Vous devez posséder un dipléme en génie d'une université reconnue ou étre admissible au titre d‘ingénieure professionnelle ou d'ingénieur professionnel au Canada et avoir une expérience récente dans un domaine spécialisé de l’aviation. Certains postes exigent une bonne connaissance de Ianglais et du francais.

Un répertoire de candidatures sera établi a partir du présent concours afin de répondre a des besoins futurs de recrutement pour des postes de méme nature.

Veuillez acheminer votre demande d'emploi et(ou) votre curriculum vite - d'ici le 19 décembre 1997, en y inscrivant votre domaine d‘expertise et le numéro de référence 97-0C-NCR-MOT-EC(W9F), a Transports Canada, Place de Ville, Direction de la Certification des aéronefs (AARDA), Division des ressources humaines, 330, rue Sparks, 3° étage, Ottawa (Ontario) K1A ON8. Télécopieur : (613) 996-9178. Site Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/jobs.htm

Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu’avec les personnes choisies pour la prochaine étape. La préférence ira a celles ayant la citoyenneté canadienne.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi. This information is available in English.

hd ernest

Canada