A Kelowna on visite en francais...

j@mm C’est grace al’initiative de Julie Renaud du Centre Culturel de |'Okanagan a Kelowna, que plus de 1500 touristes francophones venus du Québec pourront visiter la région de Okanagan a l'aide de guides touristiques francophones.

A partir d’une recherche auprés des hdétels de la région pour connaitre leur intérét dans une telle entreprise, Julie communique avec l’agence America-Canada a Montréal qui se spécialise dans les voyages organisés en autobus. «Nous ne savions pas qu’il existait de telles organisations en Colombie-Britannique et c’est avec plaisir que nous acceptons de participer a cette initiative» répond l’agence. Reste maintenant a trouver les guides touris- tiques francophones. Avec |’aide d’Emploi et Immigration Canada, des annonces sont placées dans les écoles offrant la possibilité d’emploi pour trois étudiants/es de 16 ans et Plus qui retournent aux études en septembre.

Le premier autobus arriva le 30 juin 1982 et les visites se feront en moyenne trois fois par semaine. Chaque hétel met a la disposition du guide un espace a |’entrée ou l'information sur ce qui se passe a Kelowna est transmise. L’autobus et le chauffeur sont prétés par l’agence America-Canada et les visites se font a partir de 15:00 ou encore le lendemain matin. Deux genres de visites sont organisées avec des aspects différents tels I’histoire de la région (4 base de francophonie), l'économie (visite d’une usine de vin), l'environnement ou la culture (visite de musées).

Trente-sept voyages sont déja confirmés et la Chambre de Commerce de Kelowna se prépare a travailler étroitement avec Julie sur d’autres projets. 3%¢

Les activités cet été...

(mm Pour connaitre les diverses activités prevues chez vous cet été telles que camps d’été, soirées sociales, etc. nous vous suggérons de communiquer avec votre organisme local qui se fera un plaisir de vous renseigner.

En ce quia trait au Ciné-Club, celui-ci reprendra au mois de septembre et ce jusqu’a |’été prochain.

Le pissenlit...

(@mm@? Pourquoi retrouvez-vous un pissenlit aprés chaque article dans le Trait d’Union?

Pour les personnes qui n’auraient pas lu l’article de Jean- Claude Arluison «Le pissenlit...ne l’abandonnons pas!» rappelons qu’au cours de la 37iéme assemblée générale de la FFC, monsieur André Piolat, directeur du Soleil de Colombie a proposé que le pissenlit soit adopté comme la fleur officielle des Franco- Colombiens. Le pissenlit, a-t-il précisé, est tenace et pousse par- tout, comme les Canadiens-frangais.

Nous n’abandonnons pas le pissenlit !5%¢

LE TRAIT D’'UNION

Nos francophones a l’honneur...

[== Deux autres personnalités se joindront au rang des «Personnalités Francophones du Mois» au cours de |’été. En effet, le comité de sélection a nommé monsieur André Piolat, directeur du Soleil de Colombie, personnalité francophone du mois de juillet et Julie Renaud, du Centre Culturel de l'Okanagan a Kelowna, personnalité francophone du mois de aout 1982. Félicitations et merci de votre dévouement.

Rappelons que chaque mois le comité de sélection se ren- contre et analyse a quel degré les nominations présentées ren- contrent les critéres suivants:

e Etre francophone (de langue maternelle francaise) et résidant de la Colombie-Britannique;

e Avoir eu un impact important auprés de la communauté franco- phone de la Colombie;

e Avoir eu un impact sur la francophonie au niveau national et international;

¢ Qui de par ses actions a favorisé la promotion de la fierté collective;

¢ Avoir eu un impact sur la majorité environnante au niveau national et international.

Tous sont invités 4 soumettre des candidatures. II suffit d’écrire un bref résumé des raisons pourquoi cette personne devrait étre reconnue en tenant compte des critéres. Adressez le tout a/s de Lise Ménard, Agent d’information a la FFC.3¢

Le trait d’union...

«Personne, chose qui sert d’intermédiaire, de pont entre deux 6tres ou objects». Le petit Robert!

(= La communication n’est pas toujours chose facile mais il n’en demeure pas moins qu’elle est fondamentale A notre existence. Le Trait d’Union a été congu pour servir de lien entre la communauté francophone de la Colombie-Britannique et la Fédération des Franco-Colombiens et se veut un instrument par lequel une communication plus étroite et plus réguliére se développera. Publié tous les deux mois (six fois par année) le Trait d’Union servira a informer la population des derniers développe- ments en matiére d’éducation, de politique, d’économie, de for- mation et autres.

Nous comptons sur la participation de tous et chacun pour faire de ce bulletin de nouvelles un outil efficace. Vous n’avez qu’a soumettre vos «nouvelles» ou articles a/s de Lise Ménard, Agent d'information a la FFC. 3%

LE TRAIT D’UNION

LE TRAIT D’UNION est publié parla

Fédération des Franco-Colombiens.

#104-853 Richards, Vancouver, C.B. V6B 3B4

Editeur: Lise Ménard Art graphique: Art Effects a a

En collaboration avec le Secrétariat d’'Etat, Vancouver