Lebel-Carruthers Francine Cours de peinture .............:0 250.491.0288 Léger Philippe The Professionals Divertissement.. . 250.868.8466 Mallette Marcel Scupiteur de pierres 250.260.3892 Marchand Gérald Artiste-peintre et cours de peinture .... 250.260.3406 Primeau Marthe Artiste-peintre ...... .. 250.764.0702 Roy Angela Expression MUSICICNING ..........::cscecseeeseeeseeeeneees 250.212.7594 Théatre la SeIZIEME ......eeeeeeeseeeeeeeeeee 1-604-736.2616 250.860.2498 250.868.6147 250.763.9136

CENTRES FRANCOPHONES DE SERVICES A L’EMPLOI

Kelowna 702 Avenue Bernard V1Y 6P5 ...........64 250.712.9213 **Penticton 90 -246 rue Martin Penticton .......... 250.492.8447

CONSTRUCTION / RENOVATION / DECORATION AMMEUBLEMENT / PAYSAGISME

Aardvark Pavement Marking Services Martin Stéphane .. 250.862.0813 All Design RENOVATIONS ........s.eeeesseescseeessecesteessetesssttessneees 250.215.3394 At Your Service Rénovations ... . 250.868.3971 Barbier Pierre P@intre ...........cccccecsesceseseeseeseeseeseens .. 250.863.6357 Beaudoin Yves Cuir-vinyle-plastique Fibrenew .... .. 250.878.0282 Belzil George et Lilianne Réparation de meubles . . 250.764.4492 Boulianne Philippe Peintre ........sseescssesecssseseeseesesssesentesseeeseeees 250.863.3447 Brousseau Gaetan EDENISte ........sssssssssssssssssesssesssssssnsssesssessessee 250.317.2010

**Chamberland M. Entretien de maison, Penticton 250.497.7829 Cloutier Bruno OK Elite Project 0... eseeeceeeseeesesseesseesseeessees 250.862.1509 Cloutier Jean-Francois Rénovations et consultation ......... 250.462.9675

Desautels Gerry AAA Painting Ltd uu... . 250.765.1285 **D’Estimauville Michel Paysagisme, Penticton . 250.497.5658 F & M RENOVATIONS 0... eecseeessseeesseeeesneecsneecnneeesneessueensneessssees 250.808.0956

seseessuensssusesssauenssssuseuscessasensenee 250.808.0662 .. 250.764.5128

250.470.3631 Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction250.765.9682 JJ & B In and Out Renovations Lebel Joanne... 250.878.9869 Jungling Werner First Response Fire Protection Ltd. ........ 250.769.3883 Knorr Eugene O. Homme a tout faire .........eeeeeeeeeeeeeee 250.681.5970 Ladouceur Gilles Construction résidentielle ..........0...0..0 250.470.0000

**Larivée André Rocks and Logs, Penticton .. . 250.809.7051 LeBel YVON TOiture oo... .eeeeeeseesestessteeeteenees . 250.212.6181 Marco’s Painting Service, Naramata 250.496.4364 Martel Design Custom Wookwork partout en C-B. .......... 778.865.7075 N &T Drywall Placoplatre ..0........ cece .. 250808.6547 Perras Michel Multi Fence System .. . 250.768.0696 Pea-Oui Contracting Salmon Arm .. . 250.832.7403 Plante Jacques Design Intérieut ..... . 250.860.8343 Poulin Francois Peintre / Placoplatre . 250.470.3693 POUIIN ViCtOr POINTE oo... tecsecsteeseeesesseesssesseessnecsseeesseensaees 250.869.1810 **Rocks and Logs André Larivée, Penticton 250.809.7051 **Rouselle Oscar Plancher en bois, Penticton ... 250.490.5033 Rouselle Raymond Instal/réparation gicleurs a incendie 250.372.8293 Sigouin Ginette Interiors 250.860.9701 Yelle Marc RENOVATIONS oo... eects ees ees tesstesseesstesseessnecsneeesneense 250.768.4829

ECOLES KELOWNA:

Ecole de I'Anse-au-Sable (maternelle—12e année) Directrice: Denise Bourassa 675 Lequime Rd., Kelowna, VIW 1A3 o...ceeeeseeseeeseeesseeeeee 250.764.2771

Prématernelle francophone Les Petits Oursons 675 Lequime Rd., Kelowna, V1W IAB o..eeseesecceeseecteesseeeseeeees 250.979.8449

ECOLES SUMMERLAND / PENTICTON:

**Ecole Entre Lacs (M-8) Directeur: Daniel Blais 1077 Nelson Ave. Penticton, V2A 2N 1 uu..seeseesesseeceeseseeeteenees 250.770.7691

**Ecole Penticton Secondary (9-10)

Le Triskell

Restaurant frangais Creperie

N Sa) BY ky o 467 Bernard Ave. S 5 Kelowna, BC, V1Y 6N8 KS 5 _Phone/fax: 250-763-5151 Sad i os) 5 e 158 est avenue Eckhardt, Penticton, V2A 123 .......ccceceee 250.770.7691 Ecole secondaire de Summerland (11-12) 9518 Main, Summerland, VOH 1Z0 oiccccccccccscscscesesescseeseeeteseeees 250.770.7691

ECOLES - PROGRAMMES D’ENRICHISSEMENT DU FRANCAIS ET PROGRAMMES DE BOURSES:

GESTIMN ATION CHIC. CA... eeessseeesseeecseesseeeeesneessneessntessuneessnetessneeesneeens 1.877.866.4242 Programme d’été de laNnGue SCONE .........eecsssseseseeseeseeeees 1.877.866.4242 Programme des moniteurs de lANQUES ...........s0:sseesseeeeeee 1.877.866.4242

Programme d'accueil pour francophones hors Québec 10—16 ans: camp@CegepSherbrooke.qc.ca_ 1.819.564.6350, poste 300

ECOLES - PROGRAMMES POST-SECONDAIRES:

Baccalauréat en administration publique et services communautaires Université SIMON Fraser .......escssecssesecsseecseseesseeeesetecssneeesnseensunes 1.604.291.3407 Université Féministe d’été ... www-fss.ulaval.ca/universitefeministedete Université SIMON Fraser .......ecsceecseecsseecsecesseeesseteesseeesssnecssees 1.604.268.6866 Collége International de Cannes (D.E.L.F./ D.A.L.F.) www.french-in-cannes.com Collége Educacentre Etudes CONEGiAIeS .....-sssesessessesseeee 1.800.747.4825 www.educacentre.com

FINANCE / ASSURANCES / IMMOBILIER / AVOCAT COMPTASBILITE / ENTREPRISE-CONSULTATION

Adams Bruce Planificateur financier, Agent d’assurance-vie .... 250.860.1733 **Albas Charles Avocat, Penticton 250.770.7877 Baldwin Blair pinnAcle Consulting 250.764.0927 Baumgartner Bruno Agent de développement regional SDE 250.860.1584 Bernard Claude B.B.A., C.A.,CFP, Comptable agréé .......... 250.763.5021 ** Caul Alice Agente immobiliére Remax, Penticton ........ 250.487.8389 Crouse Sean Banque de développement du Canada ....... 250.470.4856 Daigle Philippe Agent d’hypothéques INViS ............:ee 250.801.1279 Gauthier John Agent immobilier Royal Lepage . .... 250.860.1100 Houtstra Rom Agent immobilier ... 1.888.382.4062 Labossiére Ron Avocat w. 250.862.9719 LaRose Bernard Canadian Western Bank ... 250.979.6692 LeCavalier Jacques Consultation/technologie éducationnelle 250.764.1166 McCormack John Comptable aGréé oes 250.763.8919 Pelletier Josée World Financial Group.... 250.717.6156 Renaud Fro Conseiller financier ............... .... 250.712.1100 Renaud Linda Conseillére en hypothéques . .... 250.861.5055 Ross Murray C., Avocat Doak SHhirreff ...........ceeccescecsteeeseeeeeees 250.763.4323