8 - Le Sotell, vENDRED! 29 suiLLET 1994 / g fe A) fe

LA CHASSE AUX ANGLICISMES

On ne dit pas : ll faudra voir a ¢a (We'll have to see to that}

Mais on dit :

ll faudra y voir.

On ne dit pas :

Je ne cherchais pas pour ¢a (1 wasn't looking for that) Mais on dit : Ce n'est pas ce que je cherchais.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter, notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Samedi, 16h45. Le groupe d'atelier de croissance prend enfin une pause, aprés de longues heures de travail ardu. M. Bélier en profite pour faire un jogging énergique, tandis que Mme Verseau promouvoit une marche de protestation contre les arrosages chimiques. Pendant ce temps, M. Poissons flane de ci, de 1a, inondant de ses bavardages Mme Cancer qui ne s‘en plaint pas. M. Vierge profite de cette halte pour réaménager la disposition des tables et documents, tandis que M. Balance se laisse emporter par la musique et la danse. Mme Scorpion lit sous un arbre, enveloppée d'une aura subtile signifiant: ne me dérangez pas ! M. Sagittaire, pour sa part, doit s'excuser de ne pouvoir assister a la fin de I'atelier, des obligations I'attendent a l'autre bout du pays. Mme Capricorne revise les étapes parcourues au cours du week-end et prépare de trés pertinentes questions pour le retour. M. et Mme Gémeaux regardent la télévision, tout en réglant de nombreux détails au téléphone, parcourant le journal des yeux et faisant des signes a un collégue pour qu'on leur apporte du café. Mme Lion émerge de ses quartiers dans une nouvelle tenue sophistiquée, remaquillée, parée de joyaux, tandis que M. Taureau se régale d'une collection de confiseries. 17h15, reprise de I'atelier. Mme Capricorne et M. Vierge, déja en place, attendent patiemment. Tout le monde s'installe doucement. Les Gémeaux et Verseau continuent de discuter, méme aprés que les animateurs aient commencé 4 parler. Puis, M. Poissons émerge d'on ne sait ou, en retard et sans remords. L'apparent tumulte fait fulminer Mme Scorpion qui pourrait facilement en qualifier certains d'incompétents et d'autres d'inconscients. M. Balance lui lance un de ses charmants sourires et I'harmonie revient. Mme Lion se léve pour ouvrir une fenétre et ne se rasseoira que lorsque tout le monde l'aura bien vue. M. Bélier suggére que tout le monde change de place, ce A quoi Mme Cancer se soumet a contre-coeur. Puis I'atelier repart, navigant de ci, de 14. Tourlou !

heal du21mars BALANCE

au 21 avril Des modifications importantes Une randonnée qui s'annongant heureuse

du24sept au 24 oct.

De choses et d'autres

Au nom de la science

Comment faire saliver un moustique

La recherche scientifique a cela de fascinant qu'elle touche a absolument tous les sujets qui ins- pirent la curiosité humaine. De- puis la nuit des temps, l‘homme fut harcelé pendant les mois les plus chauds de l'année par les armées bourdonnantes et piquantes de moustiques buveurs de sang. Qui n'a pas gotté 4 un romantique cou- cher de soleil au bord d'un lac de montagne tout en essayant déses- pérément d'écarter les nuées de moustiques qui ne voyaient en matiére de coucher de soleil que I'heure du diner.

La bonne nouvelle est que les chercheurs, qui comme tout mortel ne sont pas 4a I'abri des piqiires vicieuses, ont décidé de mettre fin au martyr de certaines personnes susceptibles deréactions extrémes lorsque piquées par un moustique. Et comme pour les gué- pes par exemple, un vaccin qui devrait palier une telle allergic est en développement.

Cependant, le processus est pour le moins fastidieux et de lon- guehaleine. Afinde mettre au point le vaccin, ils doivent recueillir la salive des moustiques. Et faire cra- cher un moustique n'est pas une mince affaire ! Il a donc fallu trou- ver un subterfuge pour tromper l'insecte récalcitrant.

Voici comment les cher- cheurs s'y prirent. [ls s‘emparérent d'unmoustique, l'aspergérent d'eau afin qu'il ne puisse voler, le collé-

x

Catherine Lannoy

rent sur une feuille de papier en- duite de vaseline puis forcérent un minuscule tube capillaire conte- nant de l'eau dans la gueule du moustique. Celui-ci pensant qu'il s'agit de sang s'empressa de «mor- dre a I'hamecgon» et libéra sa pré- cieuse salive dans l'eau. Un long et savant procédé d'évaporation laissa en fin d'opération un petit crachat de rien du tout au fond de I'éprou- vette.

Inutile de préciser que les moustiques qui sont ainsi lestés de leur salive sacrifient leur vie a la science.

Quoi qu'il en soit, c'est une maniére plus digne de mourir que de finir écraser sur le mur d'une salle de bain ou d'agoniser, as- phyxié sous le jet vindicatif d'une pulvérisation de Raid...

Le frangais dans tous ses états Parfois, il n'est pas besoin d'aller a Tombouctou ou Pondichéry pour se rendre compte que le frangais de France tend 4 étre aussi régionalisé que le fran-

Grille 189

Les mots croisés

cais d'ailleurs. Ainsi, chantoir fait partie de cette catégorie de mots qui pourraient trés bien provoquer une dispute éthymologique si cer- tains linguistes devenaient cha- touilleux. Utilisé le plus souvent en Belgique, il désigne une sorte d'entonnoir oii se perd, particulié- rement en massif calcaire, l'eau d'un cours d'eau qui resurgit plus loin. Le chantoir belge, si évoca- teur du son musical que fait l'eau avalée par les profondeurs de la terre, est de vieille souche romane, dérivé du mot chantone relevé aux environs du XIlle siécle.

Sans aucun doute, un effort concerté de régionalisationa abouti aux différents équivalents francais comme: bétoire ou bétoure en Normandie, /apié en Savoie, aven en Lozére, Causes et Aveyron, empozieu ou engouliron dans le Jura, auquel fait pendant l'ardéchois goule (pour gueule), etc.

Aprés cela, qui osera affir- mer que le frangais de France est le vrai francais |! Le francais, quel francais ?

A cogiter

«A propos de chaque dé- sir, ilfautse poser cette question : Quel avantage résultera-t-il si je ne le satisfais pas ? Epicure, Gréce.

«Ne faites pas aux autres ce que vous voudriez qu'il vous fissent. Il se peut que leurs gouts ne soient pas les mémes. » George Bernard Shaw, Irlande.

Grille 188

récentes favorisentun nouvel essor professionnel. . du2tavril

TAUREAU au 22 mai

Semaine chargée d'imprévus de toutes sortes perturbant votre routine quotidienne.

du 22 mai

GEMEAUX meee

Atmosphére lourde. Solitude. Fermeture émotionnelle. Appelez un(e) ami(e) et parlez.

du 22 juin

<we CANCER au 23 juil.

Vos efforts sont comme des coups d'épée dans l'eau. Exprimez votre

colére.

LION du 23 juil. a 4 au24aoat

Des affaires familiales vous

éloignentde vos plans de vacances

ou de loisirs.

d VIERGE du24aoit

au24sept Ennuis avec les autorités ou avec les employés. Soyez moins exigeant(e).

rencontre des revirements abruptes.

or SCORPION du 24 oct. ? au 23 nov. L'heure est venue de mettre carte sur table avec vos partenaires.

Fi SAGITTAIRE du 23 nov. at au 22 déc. Ne signez aucun contrat, ne prétez

ni empruntez aucun argent. Prudence.

Ck CAPRICORNE du 22 déc. : au2tjanv. Une nouvelle passion amoureuse prend son essor. Laissez-vous

emporter. €> VERSEAU = du2i1janv. “ au 19 fév. La confusion régne dans certaines relations. Est-ce l'amour ou l'amitié? Pa POISSONS§ du 19 fév. > au21mars Votre entourage vous en fait voir

de toutes les couleurs. Allez avec l'imprévu.

Pour information (604) 873-5963

CemeOeAIA NM WwW NY SE [| |] mE Ros aces:

10] |

Solution dans le journal de la semaine prochaine

HORIZONTALEMENT

1. Franz Liszt en a composé 19 pour le piano.

2. Station balnéaire du sud de |I'Angleterre.

3, ll arrose Turin en Italie. - Il passe & Lourdes et & Pau.

4. Un des sept mots en “ou" qui prennent un "x" au pluriel.

5. Unité de masse encore utilisée au Canada (28g). - Note. - Phonétiquement: Canneberge.

6. Le kinésithérapeute vous le fait professionnellement. : 7. Choisis. - Précédé de Santa, se trouve en Bolivie ou aux Canaries. 8. Sortira quelqu'un de son sommeil.

9. Dieu I'a faite d'une cdéte humaine. - Monnaies roumaines. - Fin d'infinitif.

10. Pronom réfiéchi. - Pas vieux.

VERTICALEMENT

|, Entrevues, ou compétitions quand elles sont sportives.

II. Interjection. - Débute une semaine apres Noél. - Dans |'imagination ou dans le som- meil.

Ill. Arme du suicide de Cléopatre. - Labiée a fleurs bleues.

IV. Frére et époux du personnage précé- dent.

V. Symbole de I'antimoine. - Refuge.

VI. Lac des Pyrénées. - Décorations d'ar- chitecture précieuses, dans les églises anciennes et les chateaux. - Vieux loup. VII. Connétable de France sous Charles V (deux mots).

Vill. Se rendra. - Un peu de terre.

IX. Ampleur de |'esprit ou d'un projet.

X. Créateur de I'Ecole Normale Supé- rieure de Sevres. - Tropical, sa peau est trés appréciée en maroquinerie.

| /