Théatre

Derriére le rideau de «Histoire de Julie»

(5) - Le départ de ‘‘Julie’’ en tournée : un véritable succes

Par Solange Bertrand

Le spectacle est donc pré- senté du ler novembre au 10 décembre inclus. Les comé-

diens seront a l’extérieur de

__ Vancouver pendant trois se- maines. Odette évalue que l'équipe parcourra 3 000 km. Quelques changements sont Survenus dans la derniére se- maine: Jean Doré s'est notam- _ Ment joint a l’équipe en tant que musicien et chauffeur.

___ Si vous désirez des informa- ~ tions sur les représentations _ publiques, Odette se fera un plaisir de vous répondre en la contactant au 682-2628.

BILAN ADMINISTRATIF: PAS DE DEFICIT

_ 32 représentations, une en- core en suspens. Odette Brassard rendue enthousiaste Par ce résultat confirme que “Histoire de Julie” n’aura pas de déficit. Elle n'y est pas arrivée toute seule, dit-elle, les “Canadian Parents for French” (Coquitlam, Burna- by, Surrey Nord, Surrey Sud,

Richmond) contribuent lar-,

gement A cette réussite. En effet, ceux-ci ont acheté le spectacle et le produiront a leurs risques. La représenta- tion au sous-sol de 1’Eglise St-Sacrement est possible gra- ce au travail de Soeur Suzanne de l’Ecole St-Sacrement et au

Pére Godard qui offre la salle gratuitement. Nicole Morelli

de Burnaby offre aussi une

| ‘salle gratuite pour la repré- vy sentation 4 Burnaby.

Vancouver - 6 rep. Maple Ridge - 1 Delta -1 Abbotsford - 1 Langley - 1 Nanaimo - Victoria - 2 Campbell River - 1 Penticton - 1 Vanderhoof - 1 Fraser Lake - 1 Vernon - 1

Prince George - 1 North Vancouver - 2

Total: 21 représentations

Mais, disons-le, la réussite de cette tournée est due au travail acharné d’Odette Brassard. Pendant le dernier Mois, c’est des coups de télé- Phone répétés, des négocia- tions. Elle s’acharne, elle ne lache pas son travail. Elle rend visite 4 Geoff Mills au Ministére de l'Education pour discuter de la tournée et de finances; elle apprend qu’il y a encore de l’argent disponi- ble dans un poste budgétai- Te. Elle s’empresse de trans- mettre le renseignement aux €nseignants et réussit ainsi a vendre une dizaine de specta- cles,

_ Odette, avec sa ténacité, a trouvé le bon filon...

Représentations publiques:

11 Nov. Sous-sol Eglise

St-Sacrement, Vancouver 14h00 15 Nov. Coquitlam 16h00 18 Nov. Comox 13h00 24 Nov. Kelowna 19h00 26 Nov. Merritt 19h30

5 Déc. Firehall Theatre, & Vancouver 14h00 et 16h00

=.

UNE PRODUCTION DE

LA TROUPE DE LA SEIZIEME

A La Troupe, l’atmosphére est fantastique, la fiévre de la tournée a envahi tout le monde... Pour les comé- diens, c'est bien sar le trac qui les a envahis. . .

BILAN ARTISTIQUE: SATISFACTION

Nicole-Marie, enthousiaste eile aussi, fait le bilan sui- vant: ;

“Quand je termine une mise en scéne, j'ai toujours hate de me lancer dans une autre... pour faire mieux. - Tous les processus de création sont “chauds”, les mécanis- mes dérouillés et j'ai peine a m’arréter. Un peu comme si l'univers s’ouvrait tout a coup devant moi et que toutes les énergies me poussaient a ex- plorer 4 nouveau. Une envie irrésistible de découvrir un nouveau monde. Mais tou- jours avec la méme équipe. Enfin non... pas toujours. Mais cette fois-ci c'est un gros oui.

Je suis satisfaite de l'expé- rience de “Julie” et mainte- nant que la communication est bien établie avec les comé- diens, j’aimerais poursuivre avec eux. Aller plus loin. C’est une équipe formidable. Ener- gique, disponible et bourrée de talents. D’ailleurs, c'est la premiére fois en douze ans que je vis une expérience comme ¢a. Un cing semaines de répétitions sans tension entre les comédiens, je n’ai jamais vu ¢a.

La confiance régne

Je crois que la confiance régne, en tout cas c’est ce que jai senti. La seule chose que je regrette est le manque de temps. Et les énergies qui se dispersent a cause de circons- tances incontrélables. Le fait de répéter a cent lieues des “bureaux” de la Seiziéme, par exemple. Le manque. de “sous” qui fait qu’on approche la musique a la derniére

Festival francophone Section Arts visuels

___ AVoccasion du Festival francophone qui aura lieu au Robson Square Media Centre, du lundi 7 au samedi 19 mars 1983, le Centre Culturel Colombien organisé une expésition d'Arts Visuels(peinture, gravure, tapisserie). ‘Tout artiste francophone et professionnel peut soumettre sa candidature avant le 28 décembre 1982. Un jury se chargera de

la sélection.

Les formulaires sont disponibles sur demande au Centre

Culturel Colombien.

Information: Elizabeth Chedanne.

Tél: 874-9105.

Du mime Teh) pe OB

“Vies privées” par la ~ compagnie de mime de Montréal “Les enfants du Paradis” sera jouée les 3 et 5 novembre a 20h00 au théatre de l'Université Simon Fraser. Prix des places: $5.00: public; $2.50: étudiants et Age

d'Or. (ice B eel La perfidie est la forme de méchanceté des délicats.

minute, aprés avoir “gratté” les budgets désespérément, forcant la chance. Et la liste s'allonge. S'allonge. Mais le résultat me satisfait.

P.S. Solange a oublé de parler d'un membre du personnel fort important et dynamique: __elle-méme. Deputs un an, Solange travaille avec nous. Elle s'est d'abord insinué timi- dement dans l’équipe puis lorsque je suts partie en congé de maladie, elle s'est vue forcée de prendre un réle central, qu'elle a beaucoup aimé d ailleurs.

Solange a partictpé a plein a “Histotre de Julie”. Elle a fait entre autres une série de cing articles sur la compagnie pour Le Soleil de Colombie [vous connatssez?]. Elle a égale- ment assuré la permanen- ce au bureau quand mot jallais négocter avec les commissions __scolaitres. Tout ¢a pour dire qu'il auratt pu y avoir une “interview” avec elle com- me avec nous tous. Elle n'a pas retourné le micro sur elle... Merci Solange, le bras droit. de La Troupe!...

Odette Brassard.

“Julie” se tient debout. J'y crois. Ca, c’est important. Si j'additionne toutes les circons- tances, je vois un total auquel je ne peux rien ajouter. Mon travail est fait, j’ai donné le meilleur de moi-méme. Je ne peux rien ajouter et j’oublie les “si”. Et croyez-moi, quand on arrive a oublier les “si javais su” et “si j'avais pu” le grand total donne en gresses lettres “SATISFACTION”. Demain est un autre jour.”

MERCI

La tournée commence... la série se termine... mais avant de tourner une autre page, je voudrais remercier tout le personnel du Soleil de Colombie pour sa grande collaboration, les comédiens pour leur patience et un gros merci a Qdette et- Nicole- Marie pour leurs précieuses

informations.

Le Soleil de Colombie, Vendredi 5 novembre 1982 — 15

: Salute (bonjour !)

Lettres, arts et spectacles __

Un million de Bretons

de par le

Le caractére celtique du breton se reconnait dans son vocabulaire et dans sa struc- ture. Le nombre de person- nes parlant couramment bre- ton se situe entre 500.000 et 700.000.

La plupart vivent dans Youest de la Bretagne (Breizh Izel), d’autres sont dispersés dans la partie est (Breizh Uhel) et dans les centres d’émigrants de par le monde.

On estime a 1.200.000 le nombre de ceux qui savent le breton sans le parler régulie- rement. La situation de la Bretagne dans l'état trés cen- tralisé qu’est la France, ov le nationalisme francais exige

le, la langue bretonne est au- jourd’hui menacée.

L’école, le service militaire et les media ont contribué a faire mépriser le breton et la culture bretonne par les Bre- tons eux-mémes. Mais un changement est apparu en Bretagne, grace aux efforts de ces mémes Bretons. Un mou- vement de renaissance cultu- relle et linguistique, organisé d’abord par un petit groupe d'intellectuels, s'est peu a peu transformé en un mouvement populaire.

Le Comité International pour la sauvegarde de la langue bretonne (ICDBL), a été formé au début de l'année scolaire 1975-1976 pour sou-

Pour que les jeunes continuent ‘une standardisation culturel- —

monde

tenir les enseignants et le peuple breton dans leur de- mande que leur langue soit enfin reconnue, enseignée, et acceptée comme une réalité de la vie quotidienne par les autorités francaises. Ce comi- té a été formé par des volon- taires non bretons qui conti- nuent a le diriger, montrant ainsi que méme si l'avenir de la langue bretonne ne les concerne pas __ personnelle- ment, ils considérent que c’est la une cause qui mérite leur appui.

Le ICDBL s’occupe de la défense des droits culturels. C'est un groupement apoli- tique. Il accepte ses membres sans considération de race, de

de parler le breton ICDBL a des sections au Canada, en France, en - gne, aux Pays-Bas, en. i que, au Danemark, en Nor- vége, en Allemagne, en Suis- se, en Autriche, en - terre, au Pays de Galles, en Irlande et en Australie.

Le bulletin de la section américaine est publié trimes- triellement (février, - mai, aot, novembre). Son but est d'informer le public améri- cain de tout ce qui a trait a la langue bretonne, et aux acti- vités des Bretons pour la dé- fendre. Lots Kuter 143 Plymouth Road : Plymouth Meeting, PA 19462

Tiré de “Louisiane”,

octobre 1982

“Petit Larousse -1983’’

Le francais évolue — /

Le dictionnaire “Petit Larousse”, dans ses mises a jour annuelles, est un reflet des changements qui affec- tent la langue francaise. Prompt a enregistrer les néo- logismes, les emprunts, les anglicismes..., le Petit La- rousse est ainsi utile pour juger de l’évolution de notre langue, en perpétuelle muta- tion,

L’édition 1983 (eh oui, déja) accueille ainsi 231 ajouts contre 156 l’an der- nier, sans compter une cin- quantaine de noms propres, parmi lesquels le cinéaste et poéte canadien Pierre Per- rault.

Les sotxante-huttards, les babas-cools, la gratte et la guitare séche entrent dans les pages du dictionnaire en mé- me temps que dans I’histoire. Les mecs friqués, tapés, frap- pés (fous), les billettistes, cut- sinistes, ktosquiers ont pris leur place. Signe des temps, la drogue qui frappe par barbr-

Le baba cool: entre le baba au rhum et le babillage.

turomante, la coke (co- caine)--- et la culotte de cheval, euphémisme poétique pour désigner la couche de graisse aux hanches et aux cuisses.

Le franglais s’enrichit de nouveaux joyaux: les homo- sexuels sont désormais des gays, le discounter fait de bonnes affaires dans un timing serré, le check-up s'ap-

_ techniques élargissent

plique désormais aux entre- prises 4 la place du bilan, et la citizen-band (ou la C.B.) fait le printemps des types bran- chés.

Les termes scientifiques et leur empire: la direction, ou le frein, est désormais bien assts- tée; la moto marche au carburol; la disquette est un pilier de l'informatique, le pulsar une énigme de T'uni- vers; et dans le domaine médical, le bébé-éprouvette et la médecine douce entrent main dans la main dans les pages du dictionnaire.

Précisons enfin que la pré- sence de tous ces nouveaux mots dans cette édition peut étre provisoire. Pour s’incrus- ter, ils doivent encore demeu- rer aprés la disparition de la mode qui, souvent, les a vus naftre, et répondre aux crité- res de l’usage. Dans le “Petit Larousse”, il n’y a pas de mots oubliés.