S32

REACTIONS...

(suite de la page 2) -

linguisme dans tous les

ministéres que ce gouver-.

nement pourra donner la preuve. de sondésir de sauvegarder les liens qui unissent les Canadiens des deux groupes linguisti - ques.

Pour: ce qui est du Gou- vernement Fédéral, il de- vra étre conséquent avec sa politique d’assurer 1’é- galité des deux groupes de

langue officielle. De plus, ’ le Gouvernement Fédéral

devra garantir aux groupes minoritaires francophones l’aide accrue, nécessaire 4 leur épanouissement. Pour sa part, le Gouver- nement du Québec devra faire davantage pour sou- tenir la vie francaise dans les autres provinces. De- puis le début des années 70, le Québec a été peu présent auprés des mino- rités. Il faut se rappeler que c’est au Québec que les groupes minoritaires de langue frangaise pui- sent leur oxygéne cultu- rel. :

le débat constitu- tionnel qui s’engage, les provinces 4 majorité an- glophone auront l’occasion de prouver qu’elles veulent

Dans

“sauvegarder J’unité cana-—

dienne. Pour ce faire, elles devront d’une part, amé- liorer le sort ces minori- tés de langue francaise dans leur province res- pective et, d’autre part, étre attentives aux re- vendications du Qu3bec. La situation qui prévaudra au cours des prochaines an- nées impose aux Franco-

Ontariens de se serrer les coudes, aux groupes minoritaires de langue

frangaise, de se regrou-

per et de dire clairement.

ce qu’ils veulent, au mo- m2i° opportu.

L’épanouissement des groupes minoritaires de

_ langue francaise ne s’est

pas toujours déroulé se- lon les normes de la jus- tice. Le régime consti- tutionnel actuel n’a pas toujours été garant de nos droits. Quoique notre si- tuation se soit améliorée, nos gouvernements pro- vinciaux, de fagongénéra- le, nous ont tolérés' et les quelques: droits que nous avons acquis. sont beaucoup plus le résultat de notre esprit de comba- tivité que le fait de leur générosité.

L’Association Canadien- ne - Francaise de 1’Onta-

rio tient 4 rappeler que les francophones de cette

Parlez-nous de vous

Envoyez-nous des nou- velles des communautés francophones: activités sociales, culturelles, - sportives, etc... nous les publierons. ‘Parlez-nous de vous!

province sont les premiers occupants aprés les amé- rindiens du _ territoire on- tarien, aprés les autoch- tones. Il y ont fondé les premiéres villes et ouvert jes principales voies de communication. Depuis ce temps, ils participent concrétement, au dévelop- pement de lavie ontarien- ne dans les secteurs cul- turels, sociaux, économi- ques, politiques et dans ceux de l’éducation. De ce fait, ils démontrent qu’ils sont citoyens apart en- tiére. Rappelons égale- ment que la communauté franco - ontarienne cons- titue le groupe minoritai- re le plus imposamt au sein de la Confédération canadienne.

Les Franco - Ontariens

sont ici chez eux et ont”

des. droits, 4 cause de la nouvelle conjecture poli- tique. Cette situation ne se produira pas si les Franco - Ontariens pren- nent leurs affaires en main.

L’AFCO compte y voir!

Opinions

- Aucours d’une entrevue télévisée A Vancouver, Ala station CKVU, 1’écrivain Pierre Berton, quivient de publier un livre intitule: ‘*Mon Pays’’, adéclaré que la Société Radio-Canada é- tait. l’une des causes de la victoire du Parti Québé- cois. A part les matches de hockey et autres sports, a-t-il précisé, iln’y a pas de programmes com- muns aux réseaux de lan- gue anglaise et francaise. -

L’ancien Ministre fédéral des Finances, John Turner, a déclaré que les politi- ques fédérales ont favori- sé lavictoire du Parti Québécois, le 15 novembre dernier, dans les élections provinciales du Québec -

TROUVEZ-NOUS UN NOUVEL ABONNE!

UN AN: DIX DOLLARS

Le Soleil de Colombie, Vendredi 3 Décembre 1976, 5

SESEEEPETEPECEL ESET ESF

+ Le Coin du Traducteur ; SELEELESEEESCEEE CECE

DIAGRAM (techn.)

Definition: Désigne le plus souvent un dessin ou plan ex- pliquant les diverses parties d’un appareil ou son mode de fonctionnement.

Traduction: SCHEMA

Observation: DIAGRAM est souvent employé au sens de CHART. Le cas échéant, on doit le traduire par graphi- que, diagramme ou tableau

V. CHART

COMPTER (A. . .DE) L’expression A PTER DE, marquant le début d’une

durée, ne peut s’employer avecunverbe quiexprime une action momentanée.

(ERREUR) La station entrera en service 4 COMPTER du 10 Décembre

(EXACT) La station entrera en service le 10 décembre - Observation: On dirait correctement: la station sera en service A compter du 10 Décembre, puisque ETRE EN SERVICE, contrairement 4 ENTRER EN SERVICE, ex- prime une action qui dure

SNOW SCRAPER (outil.)

Définition: Instrument formé d’une lame métallique in- cuirvée et d’un manche, servant 4 pousser la neige. Traduction: GRATTOIR

Observatiob: L’2xtension du mot GRATTOIR semble pré- ferable A la création de néologismes comme ‘‘pousse- neige’’ et ‘‘déneigeur’’.

- Manon Vincent avait besoin d’une chambre de bébé.

Niagara répondit: bleue ou rose?

Le mois dernier, Manon donnait nais- sance a un gros garcon de huit livres et trois onces. Elle a regu pour l’occasion une foule de bons souhaits et son mari était au comble du bonheur. Tout ce qui lui manquait était une chambre de bébé. Niagara était bien d’accord. Parce que, chez Niagara, nous connaissons bien ce

dont les gens ont besoin. Et on s’y con- nait au sujet de l’argent. En fait, chez Niagara, |’argent c’est notre affaire. L’argent pour I’hypothéque, l’argent pour une nouvelle voiture, l’argent pour améliorer la maison, pour |’éducation des enfants, ou tout comme Manon Vincent, pour bien accueillir le dernier-

né de la famille. Si, pour obtenir ce dont vous avez réellement besoin, il ne vous . manque qu’une chose: !l’argent, venez en discuter tout simplement chez Niagara. Parce que chez Niagara, nous compre- nons vos besoins et savons que le seul moyen de les combler est de mettre notre argent a votre service.

NIAGARA/IAC

Préts, hypothéques, financement de ventes. Notre argent a votre service.