Le Soleil de Colombie, vendredi 11 novembre 1988 - 19

LES PETITES ANNONCES

_] SERVICES.

Jeune homme frangais habitant fle de réve ef Polynésie recherche correspondants[es]} s'intéressant a la vie spirituelle, a la Parapsychologie et aux phénoménes OVNI. Ecrire a M. Thibaudeau BP 281, Bora Bora, Polynésie Francaise.

Cherche travail comme aide ménagére dans ‘les hétels, restaurants, entretien de maisons privées. A temps partiel, avec expérience. Bonnes références. D emandez Raymonde au 873-6720.

Recherche professeur de pré-maternelle francophone pour l'Association des franco- phones de Nanaimo, 905 rue Hecate, Nanaimo. Horaire a discuter. Contactez Jot! Prévost au 754-5732. (2309).

Recherche animateurs rénumérés pour des ateliers destinés aux adultes anglophones, apprenant le francais. Nous envisageons un atelier de deux heures qui comporte une demi-heure de présentation magistrale suivi d'une heure et demie de discussion (travail en groupe). Si vous étes intéressés a donner un atelier sur un sujet dont vous étes amateur (artistique, artisanat, cuisine, aérobic, voyage’ ou développement personnel), écrivez au département de francais, Curriculum Instruc- tional Services Center, 7532-134A Street, Surrey, B.C. V3W 7J1. (2309).

Aimerais rencontrer une dame de 50 a 65 ans pour compagnie. Tél.: 731-2125 ou écrivez a Joseph Lavigne, 1962 Ouest 1ére ave., Vancouver, B.C. V6J 1G6. (2309).

Vous pouvez apprendre a maitriser vos pensées et faire de votre esprit votre meilleur ami. Cours technique de méditation, cours individuel ou en groupe, cassettes de méditation, cours et activités gratuits. Contactezle Centre de Raja Yoga ou 321-6320. (3009).

Jeune homme bilingue cherche opportunité de carriére en comptabilité ou direction financiére. Diplme de BCIT. Contactez John Francis au 669-1154. (1410).

Etudiant francais diplémé d'une école de commerce donne cours de francais et de mathématiques. Tous niveaux jusqu au baccalauréat. Egalement cours de finances et de comptabilité francaise. Tél.: 687-4872 en soirée. (2110).

Cherché un tuteur en frangais pour un garcon en grade 8. Michael Sung. -Tél.: 872-0934. (0710).

OFFRE D'EMPLOI

2 personnes avec expérience dans le domaine du théatre et de l’enseigne- ment. Seront responsables de la création;-préparation et enseignement d'ateliers de thédtre-dans les écoles diimmersion, du programme cadre et de langue seconde a travers la Province. EnvoyerC.V. avant le ter novembre 1988 a: Kaléidoscope Theatre Productions, Théatre en Education, a-s Liz Gorry, 715 Yates Street, Victoria, C.B. V8W 1L6. Tél.: 383-8124 ou 381-0467 (aprés 17h00). (2810).

Service de traduction (du francais a l'anglais). Posséde Bacc. en francais. Pour renseigne-. ments, appelez Andrew au 261-5519. (2110).

Professeur de piano. Offre legons en francais et en anglais chez les étudiants intéressés. Honoraires négociables. Tél.: 255-7772. (1410).

J’achéterais des pneus 235-75-15 avec roues. Je recherche aussi des roues en chrome, en aluminium ou blanches, 15 pouces (roves seules ou avec pneus). Tél.: 939-6139 (Serge). (Vous pouvez laisser le message sur le répondeur téléphonique). (0411).

L] VENTES

A vendre; Ensemble de salon 3 piéces (200$) et des romans. Tél.: 298-6946. (2309).

A vendre: siége d’auto pour bébé $35.00 et pour enfant $10.00. Tél.: 879-3696. (2309).

-A vendre: matelas lit simple $100., sofa $50.

en cCuirette brune, loveseat $100. Tél.: 275-4583. (3009).

A vendre: congélateur 6 pieds cubes Woods, trés bonne condition, $350. Tél.: 732-6041 (weekend et matin). (0710).

A vendre: vélo Nisiki, Landeu, 12 vitesses, excellente condition, $275. Tél.: 941-8981. (0710).

Edifice 12 6tages, 442 appartements, 10 bureaux d'affaires et 1 lot vacant sur la rue Louisa situé a 1 mille du parlement d‘Ottawa. Prix demandé: $13.9 millions. Argent comptant: $2.7 millions.’ Re-max Central Burnaby. Bureau 433-2411. Rés.: 434-0723. Lise Gariépy. (0710).

A vendre: Renault Encore LS, 1984, pneus michelins, 5 vitesses, 70 000 km, excellente condition, rocking bucket seat, $6,300. Tél.: 941-8981. (0710).

A vendre: laveuse-essoreuse Vicking $125., fauteuil-lit $325., petit fauteuil $25., chaise longue en bois $25., 2 portes intérieures $13. chacune, cabinet-stéréo $30. Tél.: 321-0385 (Henriette). (0710).

A vendre: livres neufs en frangais. $2.00 chacun. Tél.: 872-3904. (1410).

A vendre: robe de mariée avec traine, chapeau et voile, bouquet de fleurs, grandeur 8 et 9, $100.00 Tél.: 873-6720. (1410).

A vendre: table ovale avec une ligne de chrome, 4 chaises en plastique et toile, $150.00 pour le tout. Tél.: 874-0945. (1410).

A vendre: calsse enregistreuse, comptoirs, 3 frigidaires dont 1 4 donner, poéle, des tables, 1 bar, étagéres, présentoirs, chalses et 1 piano a $650.00. Le tout en bon 6tat. Contactez Odette au 874-9105. (2110).

A vendre: tourterelle $10.00 la paire. Tél.: 522-7939. (2110).

A vendre: petit pressoir pour grappes de, raisins $40.00, 2 roues complétes avec pneus' C78 x 13 $60.00, 2 roues completes Pirelli 145 Xx 10 $70.00, sofa-bed 4 donner gratuitement. Tél. Mme Turco: 464-7804 dans la soirée. (2110).

Pour cause de départ, électronique a vendre. Tél.: 876-3833 (Robert Maratte). (2110).

A vendre: skls alpin, femme, Rossignol, grandeur 7-8 bottes (Nordica), fixations Salomon avec batons $350.00. Sac a ski avec rack a bottes $20.00. Tout est en trés bonne condition. Tél.: 738-7139. (2810).

A vendre: Horloge murale antique, boitier Mother Pearl, excellent mouvement Comtoi- se, valeur $1,200.00. A vendre pour $950.00. Tél.: 530-3886 excepté les dimanches. (2810).

A vendre: dactylo électrique clavier frangais, IBM, Select Il, bonne condition, 275$. Tél.: 270-6016 ou 271-8784, (0411).

A vendre: Westalia Wolkswagen 73 automatique, propre, moteur reconditionné, 40,000 kms, radio AM-FM, 3,400$. Tél.: 274-3978. (0411).

A vendre: ordinateur 250$ avec lecteur de disquette, Commodore 64 et TV noir et blanc 50$. Contacter Patrick au 877-1136. (0411).

A vendre: robe de mariée avec chapeau et traine (style Marie-Antoinette) $300.00. Tél.: 873-6720. (0411).

A vendre, cause départ: 2 réfrigérateurs blancs, frost free, 2 portes, 1 Viking, 1 Mercury Easy en bonne condition, $200.00 chacun. Demandez Raynald au 873-6720 ou Marie au 879-3598. (0411).

CI GARDERIES

Recherche gardienne «live-in ou live-out» pour ma fille de 21 mois. Tél.: 874-4998, (3009).

Garderais un enfant & ma maison pour partager des activités avec ma fille de 21 mois. Tél.: 874-4998. (3009).

Recherche fille au pair francophone pour petite fille de 6 ans. Tél.: 589-6421. (2810).

Aimerait garder des enfants de 3 mois et plus chez moi (Nanaimo et 1ére avenue). Tél.: 255-5704. (1609).

Recherche gardienne ala maison (francopho- ne), parlant anglais pour ma fille de 9 ans. Pour début décembre 88 ou avant. Références requises et non fumeuse. Tél.: 263-0067. (0411).

Cherchons @ partager immédiatement une

excellente gardienne du lundi au vendredi, le .

jour. Votre enfant doit parler frangais. Habitons prés de I’école Anne Hébert. Appelez Madeleine au 439-1142 ou Sandy au 439-9431. (0411).

(| LOGEMENT

Appartement au sous-sol a partager. 2 chambres a coucher meublées. Libre immédiatement. 1158, 26iéme ave Est. Tél.: 873-5016 (Henri) en tout temps. (2810).

|_| DIVERS

Publication Antillaise. «La Guyane des écoles» de Paul Laporte. Institut Francais, Boite postale 1316, Port-au-Prince, Haiti, Antilles. Prix: $28.00. (2309).

Publication Africaine. «Le Mali» par Attilio-Gaudio. Librairie Deves & Chaumet, Boite postale 64, Bamako, République du Mali, Afrique. Prix: $26.00. (2309).

Publication Africaine. «Soirées au Village» (Contes du Cameroun) par Gabriel E. Mfomo. Librairie dela Cité, B.P. 2535, Ouagadougou, République de la Haute-Volta, Afrique. Prix: $28.00 (2810).

Publication Africaine. «Espaces disputés en Afrique Noire» par B. Crousse E. Le Bris. Librairie Papeterie Georges-Abtour, B.P. 103, Djamena, République du Tchad, Afrique. Prix: $40.00 (2810).

Publication Africaine. «Guide du Maghreb en France» par Ezzedine Mestiri. Maison du Livre, Centre Culturel St-Exupéry, B.P. 225, Nouahchott, Répblique de la Mauritanie, Afrique. Prix: $24.00 (2810).

Publication Africaine. «Des noms et des hommes» (Aspects du nom au Burandi) par Philippe Ntahombaye. Maison du Livre, B.P. 341, Cotonou, République du Bénin, Afrique. Prix: $42.00 (2810).

Publication Africaine. «L'Afrique dans les relations internationales au XVle siécle» par Zakari Dramani Issifou, Librairie Afrique, Boite postale 1240, Dakar, République du Sénégal, Afrique. Prix: $38.00. (2110).

Editions juridiques, 26 rue, Vercingétorix, 75 Paris, 14i@me, France, Europe. Catalogue: Prix $5.00. (2110).

Publication Africaine, «Ami de Dieu et notre ami» par R. Deniel, Librairie Deves et Chaumet, Boite Postale 64, Bamako, sa du Mali, Afrique. Prix: $18.00. (2110).

PARTICIPaciion

par Francois Lagarde

Publication Africaine, «Contes Nzakara de

Centrafrique» par A. Retel Laurentin, Librairie

Notre-Dame, Bolte postale 07, Djamena,

eo du Tchad, Afrique. Prix: $28.00. 110).

Publication Africaine, «Enjeux miniers en Afrique» par Faycal Yachir, Librairie papeterie Georges-AB Tour, Bolte postale 103, Djamena, République du Tchad, Afrique. Prix: $26.00. (2110).

Publication Antillaise, «Cayenne, ville créole et polyethnique» par Benard Cherubini, Institut Frangais, Boite postale 1316, Port-au-Prince, Haiti, Antilles. Prix: $30.00. (2110).

Publication Africaine, «Les petits métiers a Abidjan» par Abdou Touré, Librairie Africaine,

-Boite postale 3916, Ouagadougou, Burkina

Faso, Afrique. Prix: $24.00. (2110).

Publication Africaine, «La famille Wolof» par Abdoulaye Bara Diop. (La famille Wolof, une unité bien structurée au Sénégal). Librairie Nouvelle, Bat. Maginot, 43 avenue Maginot, B.P. 2039, Dakar, République du Sénégal, Afrique. Prix: $30.00. (2110).

Motif figurant sur une carte de l'UNICEF.

Offrir un cadeau est chose facile toute l’année durant grace a |’ UNICEF

unicef «&

Pour commander la brochure couleur de "UNICEF, contact: UNICEF Canada 443 Mi. Pleasant Rd. Toronto (Ontario) M4S 2L8 Téléphone (416) 482-4444 ‘TU appelez sans frais le numéro 1-800-268-6364 (Téléphoniste 509)

gtrouver "je soleil +

Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente dans ces différentes locations:

ela Madrague, boucherie frangaise du Marché Granvil- le, sur l7le Granville

e La Librairie francaise, 795 - 16éme avenue ouest

e Manhattan. Books Store, 1089, rue Robson

e European News, 1136, rue Robson

e Universal News, 132, East Hastings

e Piccadilly, tabagie de I’hé- tel Vancouver

e Mayfair News, 1535 Broad- way ouest

e VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granville

e La Mouette, librairie fran- cophone, 3451 rue Chatham, Richmond

e Dans les trains de Via Rail en partance de Vancouver

ECRIVEZ - NOUS! OU SINON...

Lexercice au dictionnaire

V ite, comment s‘appelle le filet de

métal qui empéche, au baseball, la _balle d’aller trop loin derritre le receveur? Quel est le nom de la prise de ping-pong dans laquelle le pouce ct index sont a [avant de la palette? Comment s’appelle le baton qu'utilise le golfeur pour sortir sa balle d'une trappe de sable? Au hockey, quel est le nom de la partie plate du gant de gardien de but qui tient le baton? Et comment appelle-t-on, en francais, le «wishbone» d'une planche a voile?

Avant de vous donner la réponse & toutes ces questions fascinantes, je tiens A souligner que vous les trouveriez rapidement dans le Dictionnaire thématique audio-visuel publié par les éditions Québec-Amérique.

Ils‘agit d’un dictionnaire pas comme les autres, puisqu’au lieu de vous donner la définition des mots, il vous montre ce qu ‘ils représentent. dans des dessins. Si vous cherchez un terme de baseball, vous allez, aux deux pages de dessins de baseball — et chaque partie du terrain ou de I’équipement est clairement identifiée par son nom.

Ce quil y a de _particulitrement agréable avec ce genre de dictionnaire, c’est que lorsqu’on cherche un mot dans un dictionnaire ordinaire, on ne sait

absolument pas ot le trouver. Avec ce dictionnaire-ci, il suffit de passer ala page ou se trouve Villustration de l'objet dont on ignore Ie nom.

Bien entendu, on y trouve des mots de tous les domaines de la terminologie — depuis l’astronomie jusqu’a l’anatomie, en passant par les appareils ménagers et les symboles d’affichage.

Mais ce que PARTICIPaction trouve particuligrement réconfortant, c'est que les sports et les activités physiques y occupent 65 pages sur un total de 692.

Presque 10%, donc. Et cela protve une fois de plus que l’activité physique était bel et bien entrée dans notre vie avant méme d'entrer au dictionnaire.

Le Dictionnaire thématique audio- visuel vous apprendra que le «backstop» au baseball s‘appelle filet d’arrét en francais. Que la prise de ping-pong dans laquelle le pouce et index sont & I’avant de la palette s‘appelle prise porte-plume. Que le golfeur utilise un cocheur de sable pour sortir sa balle du sable. Et que la partie plate du gant d'un gardien de but de hockey s‘appelle Ie bouclier.

Quant au «wishbone» de la planche a voile, c‘est encore plus facile: il s'appelle le wishbone, tout simplement.

Comme dirait un célébre ex-lutteur : pas besoin d‘un dictionnaire pour savoir ca.

Ve

eo Ca,¢a fait du bien!......8).

@«

Educateur physique, Francois Lagarde est directeur des communications de

PARTICIPaction.

lie OE ee a eee COUPON D’ABONNEMENT

J’inclus §$....... pOuF

NOM

Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au

SOLEIL DE COLOMBIE 980 , rue Main, Vancouver, C.B. V6A 2W3

[_] Canada, 1an,15$

[_] Etranger, 1 an, 20$_ [_] Canada, 2ans, 25$ [_] Etranger, 2ans, 35$

(J le renouvellement de mon abonnement [_] mon premier abonnement

ADRESSE

VILLE

PROVINCE

CODE POSTAL