om mt se te

FLAMMES ET ORIFLAMMES

par Roger Dufrene’

Début de septembre, féte du Travail ! Profitons-en ! Pas une feuille ne bouge dans le

matin argenté. Au loin flot-

tent de legéres brumes. Dans le Delta, des paturages s’éti- rent sous le ciel radieux. Ici et 14, des vaches pais- sent autour des hangars gris. Des riviéres tendent au ciel leurs miroirs.

On ne se lasse jamais de, passer les frontiéres. On y ressent chaque fois un léger pincement au coeur. Mais cet autre chose auquel aspire notre esprit aventureux se réduit 4 bien peu : des hu- mains pareils & nous, qui fréquentent les écoles, tra- vaillent, se marient, éprou- vent plaisirs et peines ; puis disparaissent pour revivre dans leurs enfants. Certes, toute douane présente un cOdté corvée, avec ses formalités saugrenues : ‘‘Ou étes-vous né< Avez-vous des oranges:

Avez-vous du blé d’Inde: ” Mais elle réserve un coté surprise que j’appellerai la griserie éternelle de I’ Etranger. Les mémes sa- pins, les mémes cottages, les mé@mes_ supermarchés nous font cortége. Les Amé- ricains de Bellingham res- semblent fort aux Canadiens de Vancouver ; et les rivages des lacs s’apparentent des deux cdtés de la ligne. Mais nous les voulons et les vo- yons différents de part et d’autre, A seule fin de nous enchanter d’une diversité imaginaire.

Passant prés d’un hameau nommé bizarrement ‘*Alger’’, nous poussons jus- qu’au boutdulacWhatcom.

On y campe, on y nage, on y péche. Des acharnés de ski nautique s’y saoQlent de vi-

tesse ; et des émules mo-

dernes de Lilienthal, des hommes cerf-volant, s’élé-

vent et planent derriére les

canots automobiles qui les

remorquent. Image élo- quente de notre entétement 4 égaler les anges, alors que trop souvent nous ne parve- nons pas encore 4 nous mon- trer hommes:

Le camp occupe une prai- rie cerclée de cédres et de sapins. Au-dela du lac do- mine la découpure grandiose des montagnes. Nous avons passé 14 deux nuits et trois jours 4 respirer un air vi- vifiant, A nager dans une

- onde limpide (non sans boire une énorme bolée qui fit Sur notre téte chavirer le ciel), Anous dorer sur I’her-

valle le petit train de l’au- tre rive qui donne aux grands enfants que nous sommes

‘des illusions de pionniers

en vadrouilie. Laisser les heures se filtrer au sa- blier du temps, voir les montagnes se muer du vert pale au vert foncé, du vert au mauve et au noir de la nuit, écouter le dernier ap- pel d’un grillon solitaire, voila des plaisirs simples et toujours vifs.

Un 4 un, des feux s’allu- ment par la clairiére. Des fumées bleues agitent leurs panaches sur un fond de ciel orangé. Le paysage, si vaste dans la journée, se rétrécit peu 4 peu, étouffé par la nuit, la grande nuit qui vient se tapir en manteau sombre 4 nos cdtés, autour du feu de joie. Les flammes enla- cent les bQches qui crépi- tent et grésillent. Et com-

mence un ballet en noir et rouge, de bois mort et de flamme vive, qui induit 4 mille réves fous.

Des flammes pourpres et jaunes, onduleuses, comme liquides, montent en ronflant 4 l’assaut d’une énorme sou- che. Et voila que le bloc hé- rissé et noir se transfigure. Un chateau-fort, aux fené- tres illuminées, se dresse sur une motte. Au pied se li- vre une bataille. Des étin- celles jaillissent aux chocs des épées sur les heaumes. Nouveau Coeur de Lion, brandissant l’oriflamme, je laisse mes féaux se démener comme des diables et je gravis la butte. D’un coup d’épée je fais voler en éclats la porte cochére. Me voila dans la cour. A une croisée du donjon se pen- che une belle princesse, au corps souple et noir se déta- chant sur les lueurs des bra- siers, 4 la longue chevelure, et se tordant les bras. Mais déja je l’emporte au galop de mon destrier, loin, bien loin des stupides combats, dans l’Ile Merveilleuse ot l’on peut jouer éternelle- ment les Renaud aux Jar- dins d’Armide.

Réve d’une nuit bréve |! Dans le matin humide, j’ai contemplé tristement ce qui restait du bftcher de la veil- le : une jonchée de tisons sur un lit de cendre chaude. Et, pour me consoler, j’ai déjefné. de quelques tran- ches de pain, dorées douce- ment sur les vestiges du feu, en songeant 4 la belle cap- tive que j’avais laissée échapper avec mon réve.

LE THEATRE

par L.Kardos

** Jacques Brel is alive and well and living in Paris’’ au ‘‘Arts Club Theatre’’.

Tout est bien, sauf le titre.

Je suis content que Jacques Brel soit en vie, qu’il se porte bien et qu’il vive A Paris, mais je ne vois pas ce que cette information a 4 faire avec cette production.

Donec, aprés avoir pris connaissance du bien étre de Jacques Brel, nous avons passé une excellente soirée et nous félicitons, une fois de plus, Mr. D.Y.H. Lui de nous amener un si bon thé- atre A Vancouver et qui, selon le programme, nous fera voir de bien bonnes choses pendant la saison 1972-1973, parmi lesquelles le ballet du 20éme siécle de Maurice Béjart.

La présentation des chan- sons de Jacques Brel sous forme d’une soirée au thé- atre est une excellente for- mule, qui d’aprés mes sou- venirs fut adoptée, il y a 25 ans déja, par les Fréres Jacques, 4 Paris.

Ainsi, on peut voir jouer et entendre chanter de la bonne musique avec des textes in- téressants et une mimique souvent amusante, sans pas- ser la soirée dans une bofte de nuit enfumée, devant ou derriére une bouteille de champagne bon marché et tiéde ou un verre de whisky dilué par un barman mes- quin.

Les chanteurs-acteurs sont jeunes, beaux, ont d’excel- lentes voix et se donnent de tout leur coeur. Leon Bibb, un noir du Kentucky en par- ticulier, qui s’est fait une

be, et A lorgner par inter-

renommée mondiale comme chanteur de ‘ballade, s’est installé 4 Vancouver et je m’en félicite. Il n’est pas ,trés grand de stature, mais il a une voix fantastique qui, par moment, peut prendre une force et une richesse étonnantes.

Le deuxiéme homme de la

soirée en l’occurence (car les acteurs changent), Frank Hedrick, était également trés bon. Il vient de New York ot il chantait récem- ment dans Camelot (plus de

- 400 représentations) et deux charmantes filles : Ann Mor- tifee et Ruth Nicols. Toutes les deux, jeunes et jolies, avec des voix trés agréa- bles et parfaitement contrd- lées.

Tous les acteurs agissent avec beaucoup d’aisance. Aucun effort n’est visible, bien que leur performances doivent exiger une maftrise technique sans pareille et une force musculaire et ner- veuse extraordinaire.

Cette présentation est une collection de chansons, chantées en groupe ou en solo, accompagnées par un orchestre invisible. Ces chansons ne sont. liées les unes aux autres que par les chanteurs, par une musique du méme genre, et par une tendance un peu gauchiste et sentimentalement huma- nitaire. On proteste contre la guerre au Vietnam, on déplore l’injustice sociale et on chante la solitude de 1’étre humain et bien en- tendu... l’amour. Bref, une tendance qui est commune

4 tout artiste jeune qui se respecte et qui veut étre dans le vent.

Une chose m’a _ toutefois dérangé. Les textes, la mu- sique et l’atmosphére sont tellement frangais que le fait d’entendre les textes

“traduits en langue anglaise

m’a un peu déroutée. Jacques Brel est sitypiquement fran- cophone qu’il est intraduisi- ble, comme pour quelqu’un qui parle francais, Edith Piaf 1’était. Méme les an- glosaxons les plus anglais disent **La Vie’ en*rose”’ et non pas ‘‘Life in pink’’. J’aurais préféré entendre

les chansons de Brel en-

francais, quitte 4 remettre la traduction aux specta- teurs. On peut traduire beau- coup de choses, mais on ne peut certainement pas tra- duire l’4me d’un peuple. Montmartre ne peut pas étre vu, en faisant un tour de **Paris at Night’? et les au- tobus 4a deux étages, qui circulent actuellement 4A Vancouver ont l’air dépay- sés dés qu’ils ne sont pas vus 4 Londres.

Le metteur en scéne, Richard Ouzounian est un jeune homme de grandtalent. Je dis ‘‘jeune’’ car dans une introduction écrite par lui dans le programme, il nous dit qu’en 1968 il avait 18 ans ; donc, d’aprés mes calculs, il doit en avoir maintenant 22.

Il nous raconte comment ila rencontré pour la pre- miére fois l’oeuvre de Jac- ques Brel. Il avait donc 18

ans, il errait en peine d’amour dans les rues de Greenwich Village A New York, en pensant 4 la fille qui ne voulait pas de ‘lui. C’est dans cet état d’Ame qu’il est entré dans uncaba- ret pour y trouver diversion a sa peine. Grace A unverre de Scotch et aux chansons de Jacques Brel, en parti- culier ‘‘Mathilde’’? qui ra- conte la vieille histoire de la fille avec laquelle on ne peut pas vivre, mais sans laquelle la vie est insup- portable, il s’est relaxé.

Je ne sais pas comment la jeunesse réagit aujourd’hui au bruit que font les or- chestres rock et aux ‘‘yah yah my baby is my baby yah yah yah because my ‘baby is my baby yah yah yah yaaaaahhhh’’ des chan- sons populaires, mais je me rappelle fort bien que quand j’étais jeune, je trouvais que les chansons exprimaient toujours trés bien mes émo- tions et les sentiments que j’aurais tellement voulu ex- primer aux filles que j’ai- mais 4 ce moment.

De ce fait, Ouzounian s’est | trouvé captive par les chan-. sons de Jacques Brel et j’avoue, moi aussi, avoir été touché par-‘‘if we only have love’? qui exprime si- bien le mal du siécle. Com- | ment persuader l’homme d’ aimer ‘‘son prochain’’ et pas seulement ‘* sa pro- chaine ’? sous forme de cette blonde, auprés de laquelle (pour rester dans les chan- sons) il fait si bon dormir...

XII, LE SOLEIL, <2 SEPTEMBRE 1972