Le gouvernement fédéral a placé “l’expérience” au service de la

petite industrie

Avez-vous besoin de con- seils pratiques sur la ma- niére d’accroftre l’efficaci-

‘té et les bénéfices de votre

petite entreprise. Le pro- gramme CASE peut vous ai- der. Ce programme donne aux propriétaires et aux di- recteurs de petites entrepri- ses du secteur manufactu- rier ou touristique l’avanta- ge de profiter, 4 un coft minime d’un service fourni par des hommes d’affaires retraités et choisis pour leur expérience dans le do- maine de la gestion. Dans certaines circonstances, le gouvernement fédéral, en vertu du programme CASE, fournit une aide financiére pour défrayer le coft des services rendus par des bu- reaux d’experts-conseils.

QUE VOUS OFFRE CASE -

Dans. le cadre du program- me CASE, les directeurs de petites entreprises peuvent soumettre leurs problémes particuliers 4 des hommes d’affaires expérimentés, examiner des idées nouvel- les pour accroftre leur pro- ductivité. Un conseiller du CASE rendra visite au client, fera une analyse dé- taillée des problémes de lV’entreprise et de ses possi- bilités et proposera des me- sures A prendre. I] pourra aussi aider 4 mettre en ap- plication les conseils don- nés.

QUI FOURNIT CE SERVI- CE -

Le service est fourni par des conseillers du CASE,

se rovenant d’un large éven- /| :soeppermaeR iar ies et de spé- cialités. La plupart d’entre | - eux sont des directeurs A

la retraite. Au cours de leur carriére, ils ont dQ faire face A des problémes semblables 4 ceux des pe- tites entreprises. Les peti- tes entreprises auront par- fois besoin de spécialistes qui ne font pas partie du groupe de conseillers du CASE. Le cas échéant, cer- taines entreprises pourront bénéficier de l’aide gouver- nementale pour défrayer les services fournis par des bu- reaux d’experts-conseils.

QUELLES SONT LES EN-

-TREPRISES ADMISSIBLES -

Pour avoir droit a l’aide d’un conseiller du CASE, une entreprise doit:

1. Appartenir au secteur de la fabrication ou 4a celui du

tourisme -

2. Avoir moins de 100em- ployés et pas plus de 5 millions de dollars de ven- tes au cours de son der- nier exercice financier -

3. Pour la région de Vancou- ver, une entreprise doit étre située:

a) sur n’importe quelle partie de la Colombie-Bri- tannique continentale a moins de 100 milles du cen- tre commercial de Vancou- ver, ou

b) & Victoria ou Nanaimo ou n’importe quel lieu sur la route 1 entre Victoria et Nanaimo - .

Initialement le bureau de Vancouver desservira les régions définies ci-dessus et quand le service CASE au- ra été établi sur une base plus solide, il sera étendu pour couvrir des territoi- res plus vastes.

Pour obtenir une aide du gouvernement en vue de pay- er les services d’un bureau d’experts-conseils, une en-

treprise doit montrer que:

1. les recommandations d’un bureau d’experts-conseils serviront probablement a accroftre l’efficacité et le profit -

2. le paiement de la totalité des honoraires des ex- perts-conseils représen- terait une lourde charge

pour l’entreprise.

Pour ce qui a trait A la répartition des services CA- SE, on accordera la priori- té aux entreprises contro-

- lées par des intéréts cana- diens.

COMBIEN CELA VA-T- IL COUTER -

Chaque conseilleur du CASE recoit 30 dollars par jour pour l’aide qu’il fournit, y compris la mise en applica- tion dés conseils qu’il donne. Dans certains cas approu- vés, on lui rembourses ses frais de déplacement.

Les petites entreprises pai ent 20 dollars par jour pour les honoraires du conseiller,

“le reste étant payé par le gouvernement fédéral. _Quand ona recours aux ser- vices d’experts-conseils, le gouvernement paie jusqu’a la moitié des services ren- dus pour l’évaluation de la situation et les conseils don- nés, mais ne partage pas les frais de la mise en appli- cation. Les entreprises pai- ent le reste.

COMMENT PARTICIPER -

Pour participer ou pour ob- tenir de plus amples rensei- gnements, veuillez vous a- dresser a: : CASE -

M. Jack C. Bain

Apt. 1812, 1055 W.Georgia Vancouver, V6E - 3P3

PO Box 11.139 ©

Tél: (604) - 666-6531 -

Le Soleil de Colombie I5 fevrier 1974, 5

Victoria

LE BILINGUISME FAIT DU

PROGRES ? Le bureau régional .de Vancouver du Ministére

des Transports a envoyé une lettre aux concessionnaires de l’Aéroport de Victoria: une société de location de voitures, un restaurant et autres commerces. La lettre fait mention de 1’Acte Offi- ciel de Langues 1968-69, in- diquant que le MoT deman- dait a toutes les sociétés travaillant avec le public, de lui procurer du person- nel et tout le nécessaire en deux langues, francais et an- glais.

Ceci aramené des réactions diverses, surtout en milieu anglais.

Roger Sellick, surveillant- général des services de l’a- eroport, pense que la teneur de la lettre au pu étre ‘‘ mal- heureuse’’.Mais il a ajouté que le personnel unilingue ne serait pas renvoyé parce que ladite lettre demande un minimum d’un employé bi- lingue par maison commer- ciale. Mais cela ménerait u- ne société avec un employé, 4 doubler son personnel. Un des effets immédiats de cet- te lettre sera l’apposition de signes en anglais et enfran-

_¢ais 4 l’aéroport. La cafété- de-

ria, limitée 4 la vente ‘*hamburgers’’ , poisson et frites, inscrira son menuen francais et anglais. On ven- dra les sacs de papier ins-

_ crits également en francais.

Les francophones qui ne parlent pas anglais n’ontpas besoin de craindre un voya- ge 4 Victoria. Il y a desem- ployés bilingues presque partout; 7 comptés par un re

porter et un photographe.

Si vous voulez louer une voiture, une employée de chez Avis vous aidera, si vous €tes frangais. Mais il y a une ‘‘attrape’’. Voici a peu prés ce qu’elle peut di- re au ‘*pauvre’’frangais:‘ Malheureusement, nous ne sommes pas autorisés 4 vous louer une voiture, 4 moins que vous ne puissiez lire les panneaux signalisateurs en anglais’’. Qu’en pensez-vous

Un agent de police de Mont- réal, n’ayant pas pratiqué son frangais depuis 1’enfan- ce, a déclaré qu’il le repre- nait ici, avec d’autres qui parlent aussi cette langue.

Gordon Tews, directeur d’ Avis, dit que ses contrats sont rédigés dans les deux langues, mais que son per- sonnel, méme avec des étu- des secondaires, n’a pas la facilité de s’exprimer en frangais. Il a suggéré que le Gouvernement devrait payer tous les frais subséquents au matériel et cours nécessai- res en francais.

Ce n’est pas comme si nous étions poussés, ajoute-t-il. Aprés. tout, l’Acte des Lan-

gues Officielles date de 1969.

‘A la demande de nombreux lecteurs, nous indiquons ci- dessous l’adresse de la Lo- ‘jterie olympique:

Loterie Olympique Canada C.P.4444

Succtursale Place d’Armes Montréal, P.Q.-H2Y 3NIl - 'Prix des billets: $10.00 -

AVIS

Le Ministére des Affaires extérieures recommande aux Canadiens qui se propo- sent de voyager 4 l’fle de Grenade, dans les Caraibes, de remettre leur voyage 4 plus tard car il existe pré- sentement certains troubles internes.

Cette recommandation est basée sur les rapports recus par le Ministére concernant des démonstrations et des incidents violents qui se produisent 4 Grenade.

D’aprés les renseigne- ments disponibles, aucune personne de _nationalité é- trangére participe aux évé- nements. En plus des _ inci- dents violents, il existe une pénurie de nourriture et d’ essence ainsi qu’une gréve des travailleurs des servi- ces électriques. Le service de téléphone avec l’fle de Grenade semble interrompu et les telécommunications ne peuvent étre assurées.

Tous ces événements indi- quent qu’un voyage 4 I’fle de Grenade n’est pas souhaita- ble en ce moment.

MERCI !

74

loots

ba PY odie 74 % % 9 juin 74° 2s; 0 nov. 74 ; uf te > 96 juin?

Lorsque la bande d’en- voi de votre journal ne porte aucune date au- dessous de votre adres- se, cela signifie que vo- tre abonnement est ter- miné. Réabonnez-vous donc sans attendre.

es

i

tous ces changements.

sont assez bien tirés.

ennuis.

| vweor | profiter.

comprendre.

(C.-B.)— 689-5411

Edifice fédéral, 277, rue Winnipeg, ' Penticton (C.-B.) 492-6000 [essen] Se oe

toute Faide

aes ; cwe | Voici comment en

Premiérement. En cas de diffi- culté, votre guide est toujours votre meil- leure source de renseignements. Lisez-le. Suivez-le. Non seulement il vous donne des explications, mais dans bien des cas, ily joint des exemples qui vous aident a

1415, rue Vancouver, Victoria (C.-B.)— 388-3551 1110, rue West Georgia, Vancouver 105

Eh bien, maintenant que nous avons eu le temps de faire le bilan, il semble que pour la plupart des contribuables, la tache ne s'est pas révélée trop difficile. Le taux d’erreur n'a pas augmenté ni changé sensiblement par rapport aux années précédentes. Régle générale, les contribuables s’en

Il n’en demeure pas moins vrai que la déclaration d'impot ne sera jamais facile ni agréable pour personne. Et pour quelques-uns, elle présentera toujours certains pro- blémes. Nous nous attendons 4 cela et nous le comprenons.

C’est pourquoi nous voulons maintenant nous attaquer aces problémes particuliers. Et la meilleure facon d'y arriver, c'est de travailler avec vous, personnellement, ala section de votre déclaration d'impét qui vous cause des

C'est la qu'Opération dépannage entre en action. C'est un systéme d'aide auquel vous pouvez recourir chaque fois que vous avez un probleme de déclaration d'impot, quel qu’il soit.

ee

Cc >)

VY

\/

s) eas: (Or)

des problémes. N’hésitez donc pas.

Si vous ne demeurez pas dans Ia région du bureau, demandez a la téléphoniste le numéro Zenith 0-4000. Elie vous communiquera automatiquement avec votre propre bureau de district pour |'impét. Et n'oubliez pas qu’iln'y a pas de frais pour ces appels et que toutes les questions regoivent une réponse. Done, si vous vous interrogez sur quelque chose, nous vous exhortons fortement a nous

téléphoner.

e

es Quatriemement. Ecrivez-nous a|'adresse ci- dessous. Exposez votre probléme le plus claire-

. ment possible en donnant tous les renseignements nécessaires (et votre adresse, s'il vous plait!). Nous répondrons a votre lettre le plus vite et le plus simplement possible. Souvenez-vous: si vous avez besoin d'aide, vous pouvez |l’obtenir. Et gratuitement. Demandez et vous recevrez! Opération dépannage. L’aide qu'il vous faut pour

eee

/ I 4

faire votre déclaration d'impét. Sachez en profiter.

Impét

toute Faide qu’ll vous fautpour faire votre declaration dt

Comme vous le'savez, |'an dernier nous avons changé un tas de choses; nouvelle formule, nouveau guide, plu- sieurs nouvelles déductions et quelques nouvelles régles. A dire vrai, nous étions un peu inquiets. Nous.avions hate de connaitre votre réaction et surtout, votre opinion devant

pour mpot.

‘. t«, Deuxiémement. S’il y a quelque chose que vous ne ‘) ~~ comprenez toujours pas, téléphonez-nous. Vous

., .* trouverez ci-dessous le numéro de téléphone de

votre bureau de district pour l'impét fédéral. C'est un service

créé, pour aider par téléphone, les contribuables qui ont

Troisiemement. Certains préférent venir nous voir.

Si vous étes de ceux-la et si vous avez des pro-

blémes d'impot fédéral, vous n'avez qu’a passer.

“Nous ne demandons pas mieux. Vous trouverez ci-dessous l’adresse et les heures d'ouverture de votre bureau de

» district pour l'impét.

Comptez sur nous pour vous aider.

Revenu Canada Revenue Canada Taxation

Oar aches bus ens aes ook ed

Robert Stanbury. ministre Robert Stanbury, Minister

—!