‘LE RE L ve : COLOMBIE

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE

jos PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3 Téléphone: 879-6924, 879-6656

Abonnement: I an: Canada $15.00 Etranger $20.00

Courrier de deuxiéme classe numéro d’enregistrement 0046

“Le Soleil de Colombie” se fait un devoir de publier toutes les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent @tre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il était

trop long. ‘ Les lettres doivent &tre accompagnées d'un numéro de téléphone et d’ une

adresse, afin que nous puissions, au besoin,

Croyez-vous 4 la survie de la langue francaise en C.B.? Encourage’ les étudiants par vos

dons.

Réduisez vos impéts

SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir Tétude et lenseignement de la lesa francaise en Colombie britannique par lintermédiaire de bourses, prix, etc...

La Fondation Le Soleil de Colombie est enregistrée a Victoria, C.B., sous

T'Acte des Sociétés et avec Revenu Canada Impét, qui I'a autorisée a remettre des recus aux donateurs qui pourront s’en servir pour réclamer en

Aviseur légal: Me Dougias MacAdams, avocat; wal pe toe “eerie richest ema ge sree ae Jean Depuis ses débuts, la Fondation a recueilli $6026.70 dont $2000 ont été

Consol ‘Administration de la Fondation lance une nouvelle campagne do Fesaeatian oak cumectnatcnceaths onr'as core

Herring Walter.................. $50.00 Chartrand André ............... $10.00 Loe ears 2... 5... 5 $50.00 CNR, John Gratwick, VP .... --$100.00 Holland Raoul ............. ..--$15.00 Pela ieee... $15.00 oS SR . .$25.00 Librairie Le Soleil .......... $1000.00

ii

Reeret 8 Be oo OS .- -$10.00 .

Goldman René ..................$13.00 Ross Rosaire ................. $100.00

Anonyme ......................$100.00-

Quilichini Pierre ................$100.00

Belk Manes. 5 65.5 $15.00 Fraser Theodore ..............$50.00 Roy Marie-Anna ................. $20.00 McBride Rose-Blanche ........... $25.00 De Salaberry, J.C.M. ............. $18.00 Ledet Georges Ree ae RIS OO Hagan Patricia... aes . -$25.00 Hobenshield Diane .............. $10.00 Westhaver Heather .............. $10.00 | iréee “Marien... 5. ..3555 ks $13.00 Amdrew MM. . ie os. peek. ses 91500 Page Gérard $20.00 TOTAL $1,937.00

Oui, je crois que l'avenir du francais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de $..........

NOM, .... sotuin 3 cee a

CODE POSTAL..........

Fondation Lo Solel de Clombie $213, rue Cambie Vancouver, C.B. V5Z 2W3

4 =

Courrier des lecteurs...

Blagues anti- autrichiennes

Je vous remercie d’avoir publié dans Le Soleil du 28 mai l'article de M. Ebert sur le sculpteur des combats, M. Enrico Trabel, personnage tout a fait fictif inventé par M.E.-~ conclusion que vous avez sirement pu tirer sans moi. Je me permets de diriger votre attention vers deux fautes de typographie. Dans la premiére, |’inimité due aux blagues anti-autri- chiennes bourgeonnant en Suisse vous l’avez convertie en “intimité”; dans la secon- de, leurs propres familles sont métamorphosées en “propos familles”.

Mais a part ¢a, Madame la Marquise....

Si depuis récemment je ne vous soumets pas de traduc- tions faites de l’allemand, c'est que dans le Zeit, mon unique source, on ne voit plus les belles vignettes de M. J.M.-M., cet Allemand vivant en France qui écrit avec tant

d’esprit. Quant a M. Ebert, lui non plus pas du tout privé d’un sens d’humour, il se borne, pour la plupart, aux affaires si étroitement alle- mandes que seuls ceux qui suivent de tout prés, et dans les détails, les événements allemands sont en mesure de le comprendre--ce quin’est ni votre cas ni, hélas, le mien. Il faut ajouter que j'ai traduit en anglais, entreprise infini- ment plus facile pour moi, a intention du Jewish Wes- tern Bulletin, quelques arti- cles de la Zeit, articles qui, concernant exclusivement les juifs, ne sauraient trop intéresser vos lecteurs.

Si la féte de Saint-Jean ne disparaft pas tout a fait de ma mémoire, j'y assisterai avec mon fils afhé, pour peu que celui-ci veuille bien m’y ac- compagner. Si oui, vous constaterez que son frangais a lui aussi n’est pas du tout mal.

Meilleurs voeux, toujours.

Léon Hurvitz

comme

Ecole francaise déménage

Cher monsieur,

On déménage a Vancouver Nord

C’est avec grand plaisir que je vous annonce que I’école francaise(programme-cadre) déménage a l’école élémen- taire Larson de Vancouver Nord. A la suite de maintes discussions, nos parents ont convaincu la commission sco- laire des bénéfices multiples d’avoir le programme cadre et l’immersion hébergés sous le méme toit. Nous espérons ainsi éliminer les problémes d'isolation pour nos profes- seurs et encourager une plus

grande participation entre les deux programmes. Ceci ouvrira sans doute de nou- veaux horizons pour nos enfants aussi! Et, qui sait... un centre francais n'est peut- étre pas si loin sur l’hori- zon...

Nous invitons toute person- ne intéressée de se joindre a nous lors d’une réunion infor- mative qui aura lieu 4 19h30 mardi le 15 juin, a l’école Larson, 2605 Larson Road. Mercil Bien a vous,

Lyse Hales, eee Association de Parents

cais

Courtier

- suite de Ia page 1

_ argent, a trouver des abris fiscaux. “Nous donnons des séminaires sur les place- ments & Kelowna méme, et eae ‘a présent, cela marche

trés bien.” ss

Compagnie complétement ee la clienté tale se com- en majeure partie Tatpliohines — 8 franco- phones sur 400 clients. Et malgré la récession, ce bu- reau régional de l'intérieur de I’Okanagan a fait du mois d’avril dernier, un mois re- cord. “Mon bureau n’ayant que deux ans d’existence, eae Nous avons

beaucoup de i lpi ui viennent placer pce nr s ace d’ajouter

Récemment, notre courtier francophone a assisté 4 un colloque économique de la FFC, en compagnie de plu- sieurs femmes et hommes de la Colombie-Britannique.. “Nous travaillons actuelle- ment sur l'inventaire du potentiel de francophones ‘dans les affaires en C.B... A

Kelowna, nous en avons déja recensé dix-huit, et ce n’est

pas fini.” ii Mais a cate de la valse des

ajoute-t-il.

chiffres, Fro Renaud est un membre actif du Centre Culturel de Kelowna dont la vice-présidente est son épou- se.

URGENT Nicaragua inondé

Ily a deux semaines, 39 cm. de pluie sont tombés dans l’ouest du Nicaragua et dans le sud et le sud-est de Honduras. Ces régions ont

été délearées zones sinis-—

trées. Le Nicaragua vient de lancer un appel d’aide pour lui permettre de faire face a la situation critique dans laquelle il se trouve. 140 personnes sont mortes et on estime a 70,000 le nombre de personnes sans abris. Les pluies torrentielles et les inondations ont détruit des plantations de café et de coton de la plupart des récoltes. Plus de 50 ponts ont été emportés, y compris celui reliant les deux pays. 40% du pays a été touché par ce désastre.

ae 1 haneamee?

Nouvelles de la province

VICTORIA

121 professeurs ayant un contrat temporaire avec la Commission scolaire du Vic- toria métropolitain et 65 professeurs permanents ont regu leur avis de terminai- son d'emploi a la Commis- sion scolaire. L’administra- tion de la Commission sco- laire qui a publié ces chif- fres explique qu'il ne s’agit pas véritablement d'une ré- vision des chiffres déja an- noncés. La commission a réduit jusqu’ici son person- nel enseignant de 10%, soit l’équivalent de 138 postes de professeurs permanents a temps plein.

VICTORIA

Un homme de 65 ans a subi une crise cardiaque alors quill était au volant de sa voiture, le 3 juin, a Victoria, et est entré en collision avec la voiture de M. Niel Duckworth, président de la société de ressuscitation car- dio-pulmonaire. M. Duck- worth a donné un massage cardiaque au contrevenant, qui repose maintenant a Thépital dans un état stable,

mais critique.

PENTICTON

Plusieurs facteurs combi- nés empéchent pour le mo- ment de faire des prédictions sur les récoltes de fruit dans. la région Penticton-Summer- land-South Okanagan. Un retard sur la pousse des bourgeons, du gel et d'autres menus problémes ont affecté jusqu’ici la culture, mais les experts se disent néanmoins optimistes.

MACKENZIE

L’h6pital de la municipali- té de Mackenzie a suspendu pour le moment ‘son pro- gramme de coupures de ser- vices et ne fermera pas tout de suite son unique salle d'opération. Les administra- teurs de l’hépital préférent attendre le résultat d'une rencontre avec les hauts fonctionnaires du ministére de la santé, et les laisser eux-mémes décider du sort de l’hépital.

PRINCE GEORGE

Les employés du Prince George Citizen ont approuvé le 28 mai une convention collective de 2 ans, écartant ainsi tout danger de ferme- ture temporaire du _ seul quotidien de Prince George. Le contrat prévoit une aug- mentation des salaires de 15% la premiére année et de 13% la deuxiéme. Les ques- tions de juridiction patro- nales syndicales, de descrip- tions d’emplois et de change- ments technologiques ont aussi été réglées de facon satisfaisante.

PENTICTON La Chambre de Commerce de Penticton a abandonné le projet de présenter des sémi- naires sur la prévention du crime devant le peu d'intérét

pour la question démontré ~

par les membres. Les_ sé- minaires qui devaient com- mencer le 5 juin n'ont attiré qu'une seule inscription, mal- gré le taux élevé de la criminalité 4 Penticton et dans les environs.

Pour votre lecture francaise ou anglaise:

Librairie

LE. SOLEIL

@ romans policiers, espionnage, etc...

@ oeuvres classiques @ bandes dessinées ~ Ouvert du lundi au vendredi - _de 9h @ 17h

Tél: 879-6924 3213, Cambie, Vancouver

Nos prix défient toute concurrence

LES PROFITS DE LA LIBRAIRIE VONT ALA FONDATION POUR ENCOURAGER L’ETUDE DU FRANCAIS

Oxfam-Canada a regu un appel d'aide du Nicaragua. Il y répond en envoyant immé- diatement de Tl’argent a FACS, une fondation sandi- niste responsable de la distri- bution des fonds non-gouver- nementaux. Oxfam-canada

demande au public de venir en aide aux victimes des inondations en envoyant un chéque adressé a: Oxfam-Canada,

B.P.12,000, Vancouver, V6B 4T3 ou en téléphonant a 736-1717

pocreccccccccccccocccocccccoscoososcossosossosooocooon

-———

Ri occonwesedeccccestosbllbescscscesicteciescssssotes

Coupon d’abonnement :

: Completez ce coupon d' aborinement et renvoyez-le au SOLEIL DE +

iH COLOMBIE, 3213 Rue Cambie, VANCOUVER, C.B. - V5Z 2w3. 3 24 ABONNEMENT ; Canada - i an $15.00 — 2 ans $25.00 4 $ Etranger - 1 an $20.00 2 ans $35.00 3 ¢ Jinclus fee oe eee pour (J le nenounelicmnas de mon apOn- 8 ‘ § “nement oU LC) mon = abonnement..._ ee P< $ Mee in <s--==-- on rss Cri ogeye ear ee eee es ed ogy = ADRESSE Ebiarss dei sisiny Se Bee eh ee wilt ¢ | : Ri yee Se Oe ah aS PHO eueaetea ce CODE ee ara $ a ~J'inclus aussi la somme~ de S oe pour don en aide,» Seni ate, es sf + &