eae ee tee ae a a a a a A an eee

Administration de Pilotage Pacific Pilotage du Pacifique Canada Authority Canada

ge

PROGRAMME D'APPROCHE DU PILOTAGE

L'administration de Pilotage du Pacifique Canada accepte actuellement les candidatures de marins qualifiés, intéressés 4 un cours afin de se familiariser au pilotage avant le concours d'apprenti- pilote. Les candidats doivent étre titulaire du certificatde compétence du grade approprié et avoir fait un minimum de 1000 jours en mer comme Chef de quart de pont ou par alternance, 855 jours de surveillance en mer sur les cétes de la Colombie-Britannique ou bien avoir suivi au moins 365 jours comme capitaine.

Les candidats qui possédent ces qualifications et sont intéres- sés 4 ce programme et désirent de plus amples renseignements doivent faire leur demande par écrit avant le ler septembre 1995 4 :

Directeur général Pacific Pilotage Authority bureau 300, 1199, rue Hastings Ouest Vancouver, C.-B., V6E 4G9

Canada

Avis de la Demande et Guide Procédural TRANSCANADA NORTHRIDGE POWER LTD. Demande pour I'exportation d'électricité aux Etats-Unis

TransCanada Northridge Power Ltd (le demandeur) a déposé auprés de |'Office nationale de l'énergie (|'office), en vertu de la Division II de la Partie VI de la Loisur|'Office nationale de'énergie (la loi), une demande datée du 4 aodt 1995 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'a 115 MW de puissance garantie, 1000 GH.h d'énergie garantie et jusqu'é 2000 GW.h d'énergie interruptible par année. L'électricité destinée & l'exportation proviendra par BC Hydro, West Kootenay Power, Trans Alta Utilities, Alberta Power, Edmonton Power, la ville de Medicine Hat et Saskatchewan Power. La durée du permis sollicité est de 10 années. Le demandeur prévoit vendre a divers services publics et divers clients en gros aux Etats-Unis. Le demandeur demande un second permis |'autorisant a importer au Canada jusqu'a 115 MW de puissance garantie, 1000 GW.h d'énergie garantie et jusqu'a 2000 GW.h d'énergie interruptilble par année.

L'Office souhaite obtenir les ponts de vues des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au Gouverne- ment en conseil la tenue d'une audience publique. Les instructions qui suivent expliquent en détail la procédure qui sera suivie:

1. Le demandeur doit déposer et garder copie de la demande a sa place daffaires située au 421, septiéme Avenue S.O., suite 1400, Calgary, Alberta et fournir copie de ladite demande a toute personne intéressée qui en fait la demande. On peut également consulter une copie de la demande aux heures d'ouvertures normales ala bibliothéque de |'Office située au 31 1, sixigme Avenue S.0., salle 100, Calgary, Alberta, T2P 3H2.

2. Les parties qui désirent déposer leurs mémoires doivent le faire auprés du Secrétaire de|'Office au 311, sixiéme Avenue S.0., salle 100, Calgary, Alberta, T2P 3H2, télécopieur: (403) 292-5503, et auprés du demandeur, 421, septieme Avenue S.0., Calgary, Alberta T2P 4K9, télécopieur: (403) 262-0406 au plus tard le 5 septembre 1995.

3 En vertu de l'article 119.06(2) de la Loi, ‘Office doit tenir compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents. || sollicite notamment le point de vue des déposants sur les questions suivantes:

a) lesconséquences de |'exportation d'électricité surles provinces autres

que la province exportatrice;

b) les conséquences environnementales de I'exportation;

c) le fait que le demandeur:

i) ainformeé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada, des quantités et des catégories de services offerts: et ii) adonnélapossibilité d'acheter de|'électricité 4 des conditions aussi favorables que celles indiquées a la demande, a ceux qui ont, dans _ undélais raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté intention d'acheter I'électricité pour consommation au Canada. 4. Si le demandeur souhaite repondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent Avis de demande et Guide procédural, il doit déposer sa reponse auprés du Secrétaire de I'Office et en signifier copie aux parties qui ont déposé les mémoires au plus tard, le 20 septembre 1995. 5. Siun déposantsouhaite répliquer ala réponse visée au point 4 duprésent Avis de demande et Guide procédural, il doit déposer sa réponse auprés du Secrétaire de I'Office eten signifier copie au demandeur au plus tard, le2 octobre 1995. 6. Pour obtenir plus d'informations concernant les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec J.S. Richardson, Secré- taire (403) 299-2711, ou par telécopieur au (403) 292-5503.

des territoires desservis”

Un frein a l’alcool au volant

La ministre dela Santé, Diane Marleau, a approuvé un programme de traitement destiné aux auteurs d’infractions répétées de conduite en état d’ivresse. Le Centre Phoenix, situé 4 Kamloops, éduquera et traitera quatre genres de patients : les personnes qui conduisent en état d’ébriété, mais qui n’ont jamais été arrétées, celles qui ont été accusées, mais qui n’ont pas encore été reconnues coupables, celles dont le permis a été suspendu sur le champs aprés |’alcootest, et celles qui ont été reconnues coupables. Ce programme exhaustif, destiné 4 toute la collectivité, permettra de sensibiliser les jeunes conducteurs, de diagnostiquer les conducteurs et de les diriger vers les centres de traitement,s’il y a lieu, et de fournir du «counselling» aux délinquants.

Les responsables du Centre Phoenix travailleront en collaboration avec le service judiciaire de la collectivité, le secteur des affaires correctionnelles, la G.R.C., 1’ Association des hétels et la Société Elizabeth Fry, de méme qu’avec les conducteurs reconnus coupables d’ivresse au volant et les victimes. Un comité directeur,

Epluchette de blé d’inde

Le 16 aoiit, a l’occasion de son 6 a 9 hebdomadaire, le Centre Culturel francophone de Vancouver vous invite 4 une épluchette de blé d’inde. Le duo «Guy py Nyk», com- posé de Guy Beaudoin et Ni Guiliani sera de la partie. Le prix d’entrée est de 1$ pourles membres et de 3$ pour les non-membres. Renseignements: 736-9806.

Cours de méditation Des cours de méditation du Raja Yoga sont donnés sans frais, en francais, par l’organisation des Brahma Kumaris dans la région de Vancouver. Bienvenue 4 tous, 436- $739.

Camp de jour

Cet été, venez au camp de la Société francophone de Victoria. Vous pouvez vous inscrire a la jour- née, a la semaine, ou au mois, a 1’ Ecole Brodeur (entréesurla rue Old Esquimalt), du 4 juillet au 25 aoit, de 9ha 15h, du lundi au vendredi. Le cofit est de 75$ par semaine ou 16$ par jour. Une garderie sera disponi- ble si nécessaire de 7h30 a 9h et de 15h 17h30. Information: 388-7350.

Concours de la page couverture de [’Annuaire des services en frangais

Le bureau des Affaires cul- turelles de la Fédération des franco- phones de la Colombie-Britannique invite les artistes francophones en arts visuels a participer au concours de la page couverture de |’Annuaire des services en frangais 1995-1996 en soumettant une oeuvre inédite qui servira de page couverture 4 l’annuaire.

La date limite pour participer estle5 septembre 1995. Renseigne- ments: Bureau des affaires culturel- les de la Fédération des francopho- nes de la Colombie-Britannique. Té- léphone: (604) 732-1420, Télécopie: (604)732-3236.

composé de représentants de ces groupes, s’occupera de superviser le projet.

Madame Marleau a fait remarquer que le programme offrira non seulement des traitements, mais qu’il contribuera également 4 favoriser Ja sensibilisation, la prévention et l’action communautaire qui sont nécessaires en vue de lutter contre I’ivresse au volant. Travaillant en collaboration avec lesservices et les établissements en place, le Centre vient appuyer les efforts de la collectivité visant 4 réduire |’ivresse au volant.

Depuis 1971, le Centre Phoenix éduque et traite des personnes qui souffrent d’alcoolisme ou de toxicomanie. II offre également des services de counselling aux patients extemes et aux détenus, des programmes de prévention destinés au milieu scolaire, des services de traitement a l’intention des jeunes et un programme de _prévention communautaire. Santé Canada versera, du ler juillet 1995 au31 mars 1997, unmontant de 60 000 dollars 4 ce projet.

Héléne Peronny

TAN COPHON

Nuit Africaine AFRODISIA présente La Nuit Africaine chaques samedis soirs au Panorama, 1728 Commercial Drive (au coin de la 1ére avenue).

"Venez dancer avec ALPHA YAYA

DIALLO & BAFING le 26 aoiit 4 21:00. Entée: $ 15,00 incluant une boisson gratuite.

Ballon-volant @ Kitsilano Le Centre culturel de Vancouver invite les adeptes du plein-air a jouer au ballon volant sur la plage de Kitsilano, les jeudis soirs a 19h sur la plage. Renseignements: 736-9806.

Club Toastmasters Venez apprendre a parler en public dans un cadre stimulant et amical. L’idée est de vaincreson trac et d’enrichir son frangais dans la bonne humeur. Nos réunions ont lieu les 1°, 3° et 5° mercredis de chaque mois 4 19h. Entrée : 2$. Pre- miére visite gratuite. Renseigne-

ments : 228-8535 ou 528-2823.

NANAIMO:

Camp de jour en frangais

Du lundi 11 juillet au ven- dredi 25 aoiitt, |’ Association des fran- cophones de Nanaimo vous offre un camp de jour entiérement en fran- cais, s’adressant aux jeunes de 6 a 13 ans.

Le coiit est de 85$ par semai- ne par enfant. Prixspécial pour ]’été. Renseignements: Joé] Prévost au 754-5732 ou aprés les heures de bureau au 754-8366.

OKANAGAN

Epluchette de blé d’Inde L’épluchette de blé d’Inde aura lieu le dimanche 27 aoiitde 14h a 22h au Kingsmen Sportfield, rue Lexington et Gordon. II y aura des

‘activités pour toute la famille a l’in-

térieur ou en plein air, des prix de présence et de la bonne «bouffe». Renseignements au 860-4074 dés le début du mois d’aoiit.

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 4 aobt 1995 - 6

Enroute verslagestion scolaire dans Jes T. N.-O.

Les parents d’Iqaluit demandent la création d’un Conseil scolaire francophone qui viendra poserles jalons nécessaires 4 la gestion scolaire. Dansles Territoires du Nord-Ouest, il ya3 étapes asuivreafin d’obtenirla gestion scolaire. D’abord un comité de parentsdoit étre constitué, suivi, aprés un an de fonctionnement, par un Conseil scolaire francophone. Dés qu’il existera2 conseils scolaires francophones, les parents pourront fairela demandeau ministérede \’Education pourobtenirla Commission scolaire francophone de division. Etant donné que Yellowknifea déja un Conseil scolaire depuis mars 1994, Iqaluit, avec sa requéte, ouvre grandes les portes dela gestion des écoles francophones par des francophones.

L’héritage acadien

Le pére Anselme Chiasson s’est vu remettre derniérementle Prix Grand-Pré. Cette distinction, crééeen 1986 et remise tous les deux ans dans une discipline artistique différente,a pour but d’honorer etd’encourager les artistes et artisans de cette région dela Nouvelle-Ecosse. En plus d’avoircontribuéa faire connaitreet apprécier le patrimoineacadien, le pére Chiasson a recu 1 500$ pour son livre Contes de Chéticamp, publié |"hiver dernier aux Editions d’Acadie. Né a Chéticamp, le pére Chiasson habite maintenanta Moncton toutpres du Centre d’Etudes acadiennes, dontil est un des pionniers, et ot il continued’explorerla richesse de la culture et du folklore acadiens. ~

L’excellence en enseignement

| des sciences

Unecérémonieavaitlieu le7 juindernier 4l’Université de Moncton en |*honneur deDonaldLaviolette, professeur titulaire au département de mathématiques. Le conseil des provinces de |’Atlantique pourlessciences|ui a alors remisle Prix d’excellence en enseignement des sciences au niveau universitaire pour l’année 1994 afin de souligner ses performances professionnelles exceptionnellesen tant que professeur de mathématiques, ala dite université.

Des jeunes sur les planches Cetété, sous le chapiteaude Vanier, prés d’Ottawa, les amateurs de théatre verront sur les planches de jeunes comédiens, issus des écoles secondaires de la région. Le Théatre des lutins, qui fétera bientét ses 25 ans d’existence, permet a ces étudiants d’expérimenter «un été de théatre». Les comédiens répétent depuis ledébutde juillet a raison de 7 heures par jour. Bien encadrés par une équipe technique professionnelle, ils feront revivre, jusqu’au 12 aoit, «Le Capitaine Fracasse», adaptation ducélébre roman de Théophile Gauthier.

Elections municipales a Winnipeg

Lamairede Winnipeg,Susan Thompson, se dit fort affairée en vue des élections municipales quisetiendrontal’automne. D’autantplus qu’il yaura delacompeétition dans|’air. Dans le quartier Riel, Daniel Vandal, vice-président del Association des résidents du vieux Saint-Boniface pense poser sa candidature. Avoir un francophone dans la course donnerait une toute autre dimension pour les citoyens de Winnipeg. Lesfrancophones trouveraient, fort probablement, une oreille attentive au sein du conseil municipal. Mais francophones ou non, les lus devrontrapidementse mettre au parfum puisque plusieurs dossiers «urgents» planentsurla ville, entre autres celui des Jets, l’équipe de hockey, que l’on veut a tout prix gardera Winnipeg.