& Chips au: 33

a ieee eee

THis iH i

tl

HET TH

Liiity it ¥ pty

Joyeuse St-Jean “avec des Fish 4 [6-3 .08%. La Gourmandise — eed : , , fs y > Seay <a paved se we

op 3 @fous pos <= BS ye ‘

Merveilleux morceaux marinés incluant champignons, aubergine, ceviche,

Le Soleil de Colombie, vendredi 18 juin 1982 13 clients et amis

Saint-Jean

“= Joyeuse

pétoncles, et coeurs d’artichauts. Paté maison, salade de tortellini,

Se ot!

q

lasagne. Les spécialités d'entrées incluent poulet cournouaillais, crépes au saumon fumé et canard a Il'orange. Muffins, giéteaux aux carottes et autres

délices frais cuits. Mariages - Brunches, Pique-niques d’été Croisiéres en bateau, Réceptions privées

Heures: 9h30 - 19h00 Lundis aux Jeudis et Samedis 9h30-21h00 Vendredi. Manger sur place ou a I'éxtérieur. Fraicheur est notre mot de passe

210 - 16th Street, West Vancouver 922-2511

s&s

Saint-Jean-Baptiste

l'invocation de saint Jean-Baptiste. Ainsi, une coutume paienne est anoblie, “bapti-

Mardi-vendredi: 11h30-23h00 sée” et tournée a la gloire de Dieu. Samedi: 16h00-23h00 Dimanche: 16h00-22h00 Le feu de la Saint-Jean Fermé le lundi

Les fétes de la Saint-Jean, accompagnées du traditionnel feu de joie, sont trés répandues en France dés le treiziéme siécle. Dans les siécles qui suivent, des

Venez donc chez nous aujourd’hui THE BOUNTY INN 3219 OAK (et 16éme)

ou appelez-nous, au 733-5312 : : “ ane i manifestations populaires et religieuses NOUS ee See MEILLEURS ; s’organisent non seulement a Paris mais

également 4 Rouen, Amiens, Caen, Tours, Angers et dans toutes les contrées d’ou

clients et amis

99 rue. Alexander Vancouver C.B.

partiront les colons pour s‘établir au Canada. Ceux-ci apportent avec eux une tradition et une coutume qui se répandent rapidement grace a leur prestige populaire.

Tél. 734-2735

LA TOUR

EIFFEL En Nouvelle-France Cuisine

continentale Il semble que les Normands, arrivés a Québec dés 1618, se donnaient le plaisir A d’un feu de joie et d'autres réjouissances a Yoccasion du 24 juin. Les premiéres Joyeuse St-Jean célébrations de la Saint-Jean en terre ; laurentienne comportaient une dimension a tous nos religieuse; on chantait, par exemple, le “Te

Deum” ou le “Benedictus”.

Il faut aussi souligner que la féte de Saint-Joseph a été célébuée, dés 1624, comme celle de patron du Canada. Un feu de joie s’allumait le 19 mars aussi. Aprés 1666 nous perdons trace de cette cérémo- nie; il semblerait que la période du caréme et la fonte des neiges ne se prétaient guére a des célébrations populaires. saison du solstice det favorisait davanta- ga une féte avec feu extérieur.

Sous le régime anglais

Aprés la conquéte, on continue d'une maniére ou d’une autre a célébrer la

wee

CUISINE SUISSE PAYSANNE - |

Nous célébrons notre 5eme anniverssaire

1127 0, Broadw

Vancouver, 734-2735

~ 'TéL: 681-0731

Saint-Jean dans les paroisses le long du

TIDUEONYENUOHNOUOODONDOEDOUDOEDOEQERDOUHORUOEDOEDONGORDOECOECIOUOUDEUOEUOEUOEUDENOEOLSONOOOUEOEES:

La belle —

authentique Québécoise cuisine Livre de recettes en vente pour $3.95

a@ tous nos

clients et amis ae. x

RESTAURANT & FOOD SERVICES ASSOCIATION OF B.C.

1267 Kingsway Vancouver 879-8801

GUYS & DOLLS BILLIARDS Ouvert tous les jours -12ha01h00

| } i Vy

x Se traduit par: commode, pratique et savoureuse. —

ait?

ada e240 VEUS e Sai nt- Jéan at

AAS en Sgt : =: iat 7 GVCKE.. ¢/ @ tous nos clients — TD SLOG 4 - etamis. fa ~ MALTLIQUOR | a Soe

Nh >“ UQUEUR DE MALT ~~

Maintenant envente en canettes

a ee TTT

- : is fi] Owe gt oF,

er LL.

li

——S

Pte hat! be ay vet hy, u,!

a tous nos clients et amis e Jeux vidéo e Machines a boules e 14 tables de billard © Atmosphére accueillante e Venez avec vos amis pour une partie amicale

- Joyeuse

a tous nos

A GREEK EXPERIENCE Hastings at Clark 253-2050

Rf VEE REDE ITER IT

Joyeuse St-Jean a tous" @ tous nos clients et amis

Produits de la mer- de qualité frais du jour

3136 Oak ~—, Vancouver, B.C. V6H 2L1 Tel: 732-5417 -

_ Saint-Jean |

clients et amis —

y,

i SA a ii sR Rie

ee ! Be ee