20 — Le Soleil de Colombie, vendredi 24 juin 1983.

i

Voyages

Le Québec d prix modique

Vacances-Familles, une agence de voyage a but non lucratif, a été créée il y a 11 ans pour favo- riser le loisir touristique. Les Québécois profitent de ses nombreux services de méme que de plus en plus de visiteurs euro- péens, notamment de France et de Belgique.

Vacances-Familles lance une invitation toute spé- ciale aux francophones du Canada qui aimeraient visiter le Québec. Voici quelques-uns des services variés. que peut rendre Vacances-Familles dans le domaine du voyage et des vacances. Elle offre d'abord a ses membres des facilités de réservation dans plusieurs h6tels (grands et petits) du Qué- bec, a des tarifs réduits.

Vacances-Familles a élargi sa gamme de produits et de services pour inclure d'autres possibilités de séjour au Québec, en par- ticulier pour profiter de la campagne. Un réseau de chalets dans a peu prés toutes les régions du Que- bec, pour vacances d’hiver ou dété. Des centres de vacances ou les familles peuvent bénéficier, en plus de la belle nature, d’€qui- pements sportifs et ré- créatifs et d'animateurs de loisirs. Des séjours a la ferme chez l'agriculteur, ot lon est traité plutot en visiteur qu’en touriste.

Ces services sadressent a toute personne qui veut voyager au Québec. Ce- pendant, seuls les mem- bres de Vacances-Familles peuvent profiter des tarifs réduits en hotel. Labonne- ment permet de recevoir reguliérement le journal ~Vacances-Familles Infor- mation”, qui comprend des renseignements sur tous les produits de la société, ainsi que d'autres informations touristiques.

Vacances-Familles offre également un service de voyage pour les groupes qui voudraient séjourner au Québec. A partir des souhaits (precis!) dun groupe, elle peut suggé- rer un itinéraire prati- que. s occuper des réser- vations d’hébergement et de transport et méme orga- niser certaines visites. Par exemple, Vacances-Famil- les a organisé l'an dernier un voyage de “retour aux sources” a la demande de familles “Chalifour” du Québec qui voulaient ren- contrer leurs petits cou- sins Chalifour de France: lété prochain, ce sera l'in- verse. Dans de tels cas. Vacances-Familles pro- pose un itinéraire accom- pagneé d'un estimeé des colts.

Si vous songez a venir au Québec, la porte d’entrée c'est Vacances-Familles. Et ce n'est pas nécessaire d'avoir une famille pour en profiter. .. Faites par-

Vacances-familles

~Vacances-Familles offre plusieurs possibilités de séjour au Québec, notamment pour

profiter de la campagne québécoise”. :

venir votre nom et adresse complete alune ouTautre des adresses indiquées ci-aprés, et vous recevrez un exemplaire du dernier numéro de “Vacances- Familles Information”.

* VACANCES-FAMILLES 1661, avenue du Parc Ste-Foy (Québec)

G1W 3Z3

* VACANCES-FAMILLES 1601, boul. Roland Therrien Longueuil (Québec)

* VACANCES-FAMILLES - J4J 5CS

1415, rue Jarry est

Montréal (Québec)

Québec

Scott Fitzgerald: «Les gens riches ne sont pas comme les autres.» Hemingway: «Oui, ils ont plus d’argent.»

Loriginalité, c’est d’essayer de faire comme tout le monde et de ne pas y arriver.

> Robert Bresson, cinéaste

louise robert president

Consultants en matiéres financiéres et préts gouvernementaux.

1 robert consultants ltd.

17 - 5729 west boulevard vancouver, b.c. V6M 3W8

604 - 266 - 3441

MACDONALD REALTORS Callin Melihercsik, B.a., LLL

MACDONALD REALTY (1974) LTD.

Kerrisdale Square, No. 208 - 2105, 38¢me Av Ouest : Vancouver, B.C. V6M 1R8

Bureau : (604) 263-1911/ Résidence : 261-6418 .

DS () <a () <a () <D ( <SD- () <a () <SD- ©) <SD-()

Hastings Travel Ltd

La seule agence. de voyage francophone

0 Ge igh te

Appelez Jacques 689-0461

930 Newell St.

Se nt ae E>

Bellingham, — 144 Quest Hastings, Vancouver V6C 1A5 Washington 98225 <> 0 <a 0D) <D 0-<ED- () <D () D 0 D0 U.S.A. CS - eo coe «IN TOUCH TRAVEL oo Agence de voyage

Ooo

Nous parlons frangais Demandez Marc Tél : 669-5045

941 rue Davie, Vancouver, C.B.

CONFORTABLE. ~ ECONOMIOUE.

VIP TRAVEL SERVICE LTD inter-ville de VIA vous Offre des tarifs - Joyeuse Saint-Jean avantageux, le confort gi des voitures coach avec leurs fauteuils réglables et e INDIVIDUEL ; un service complet de : ROUEES. collation et de rafraichissement ° VACANCES en route. Et le ‘‘Canadien” vous e VIA RAIL entraine en plein jour au coeur - des Rocheuses. cates 2 . : ~ + | Lae = Pounrecsner Vancouver a Calgary | 108$ 81$ = 1 } communiquez avec votre , ‘ eZ agent de voyages ou a sioleegioinel™ VIA au 112-800-361-6180. VOYAGEZ BIEN. PRENEZ LE TRAIN. *Les départs ne peuvent ee : étre effectués le vendredi. os : cml : — D’autres conditions pourraient étre om : applicables. ustin, 3 acm V3K 3P2 a ae)