q
§
i
}
f
|
}
|
|
I
f
|
|
|
f

ae oe

Arts et Spectacles

Sur les planches

Le temps des fétes approche et les specta-
cles de Noél habituels sont déja a 1’affiche. Is
nous reviennent 4 chaque année comme une
tradition.

D’abord ce conte de Dickens A Christmas

Carol est a 1’affiche au Waterfront Theatre de

I’Tle Granville dans une adaptation musicale de
Manor Moore.

Onne se fatigue pas de revoir ce spectacle
méme si parfois l’interprétation est faible. Cette
année, le metteur en scéne, Elizabeth Ball, a
choisi Benard Cuffing, un acteur solide, pour le
r6le de Ebenezer Scrooge. Personnellement, a
chaque année, j’y retourne par curiosité et pour
les chansons de Manor Moore.

On prévoit deux spectacles adaptés avec
le langage par signe pour les mal-entendants, les
13 et 14 décembre. Informations et billets 4 280-
4444.

Puis, il faut voir ce conte modeme de
Nicola Cavendish It’s Snowing on Saltspring au
Arts Club de I’Tle Granville.

Un couple vivant sur 1’Ile Saltspring re-
¢oit des visiteurs bien étranges la veille de Noél.
Un texte léger et charmant qui promet d’étre
intéressant quand on sait que Nicola Cavendish
fait partie de la distribution et que Roy Surette en
fait la mise en scéne. Informations 687-1644.

Au Vancouver East Cultural Centre, et
seulement du 11 au 14 décembre, on présente de
Collateral Damage: The Tragedy of Medea, de
Jackie Crossland déja présenté au Festival
«Fringe». Dans une cuisine de chez-nous, plu-
sieurs femmes reprennent une histoire d’il y a
2500 ans. Elles jouent tous les réles, d’>hommes
et de femmes. Leur adaptation du mythe de
Médée est surprenante. Au «Fringe», elles ont
présenté une version non terminée, plutét faible.
Cela vaut sirement.la peine d’aller se rendre
compte de la différence maintenant qu’on a re-
travaillé des scénes. Informations 254-9578.

Toujours au Vancouver East Cultural Cen-
tre, vous pourrez voir For Colored Girls Who
Have Considered Suicide When The Rainbow Is
Enuf du 15 au 30 décembre. Il s’agit d’un spec-
tacle passionné sur ce que représentent les fem-
mes noires. Chansons et danses. Informations
254-9578.

N’oubliez pas que The Miser de Moliére
dans une adaptation moderne de Tom Cone est
toujours a l’affiche. Méme si Tom Cone a pris
beaucoup de liberté avec le texte, vous aimerez
les acteurs comme Norman Browning, John Moffat
et autres dans une mise en scéne de Larry Lillo.
Billets 280-4444.

Marie-Louise Bussiéres

JOHANNE RAYNAULT

135-10551 Shellbridge Way
Richmond, V6X 2W9
Téléphone: 279-0203

Télécopieur: 279-0192

IN OTHER WORDS TRANSLATION SERVICES

"Le bouquiniste"
La librairie du
Soleil de Colombie
980 rue Main
683-7092

“1529 E. Pender Street ~
Vancouver, B.C. VSL 1V9

Tél.: (604) 251-2277
Télécopieur: (604) 251-3474

Spécialiste,
télécommunications

36 970 $- 41 249 $
Transports Canada, aviation
Vancouver (C.-B.)

Votre défi

Vous serez responsable de I’analyse de propositions et de la formulation
de recommandations destinées a la fourniture de systemes de
telécommunications, et vous agirez a titre d’agent(e) contractuel(le)
aupreés des fournisseurs.

Vos compétences

Tres motive(e) et expert(e) dans les techniques ainsi que le marketing
liés aux installations et aux systemes de télecommunications, vous
possédez beaucoup d’entregent et étes dipl6mé(e) d’un institut
technique dans un programme a temps plein en techniques ou en
marketing connexe aux télécommunications, en plus de compter :
plusieurs années d’expérience dans |’industrie des télecommunications.
Par ailleurs, une vérification approfondie de la fiabilité et(ou) une
habilitation sécuritaire ainsi qu’une trés bonne connaissance de

l'anglais seront exigées.

Pour plus d’information, acheminez votre curriculum vitee, en
mentionnant le numéro de référence S-91-71-1092-0105(W9F), avant
le 30 dscembre 1991 a M. Brian Carpenter, Commission de la
fonction publique du Canada, 757, rue Hastings Ouest, bureau
500, Vancouver (C.-B.) V6C 3G4.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére

( , ada

ion publique — Public Service Commission
of Canada

This information is available in English.

ivi Se Carede oe

APPEL D'OFFRES POUR
ELECTRICITE DU.CHANTIER INTERMODAL THORNTON

des Forces Canadiennes
721 Johnson Street
Victoria, C.B.

Donnez a votre carriére civile a plein temps
une autre dimension. Augmentez votre revenu
en travaillant a temps partiel dans la Milice,
la Réserve de terre des Forces canadiennes.

Vivez une expérience unique et enrichissante.
Travaillez avec des gens intéressants durant
quelques week-ends et certaines soirées.
Profitez de diverses possibilités de voyage.
Joignez-vous a la Réserve dés maintenant!

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:
Détachement du Centre de recrutement

: ordinaire

A SURREY (COLOMBIE-BRITANNIQUE)

Les travaux ont pour objet la construction de lignes aériennes et
souterraines 425 kV, l'établissement d'un réseau de distribution souter-
rain, de l'éclairage général (mats), de l'éclairage des chaussées, du
systéme de surveillance par caméras et des circuits de télécommunica-
tions et de télécommande.

Les personnes intéressées sont invitées 4 faire parvenir leur offre avant
midi (heure avancée des Montagnes), le jeudi 9 janvier 1992 dans l'en-
veloppe pré-adressée fournis a cette fin.

A compter du mardi 17 décembre 1991, on pourra se procurer les
formules de soumission auprés de l'Agent ingénierie - contrats, 10004
- 104e Avenue, 16¢ étage, Edmonton (Alberta)ou de l'Ingénieur de la
voie, 11717 - 138 Street, 2e étage, Surrey (C.-B.), (604) 589-6548 etce,
contre remise d'un chéque certifié de 50 dollars (non remboursable)

libellé au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du
Canada. -

Les soumissions doivent étre accompagnées d'une caution de soumis-
sion équivalent 4 10% de l'offre et payable & la Compagnie des chemins
de fer nationaux du Canada.

Pour tout renseignement complémentaire:

- d'ordre technique, appeler M. Michael J. Maughan, ingénieur de
projet, PBK Engineering Ltd., Vancouver (C.-B.), (604) 736-5421.
-sur les soumissions, communiquer avec le bureaudel'Agent ingénierie
- contrats, Edmonton (Alberta) au (403) 421-6382.

La compagnie se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions et ne
s'engage pas 4 accepter la moins élevée.

R..A. Walker
Vice-président senior
Région de l'Ouest Canada
Edmonton, Alberta

ee eae ee

Vendredi 13 décembre 1991

V8W 1M8 (604) 363-3717 (a frais virés)
Vancouver (604) 666-4193 (a frais virés)

Karim, homme d'affaires a plein ues officier
dans la Milice, a temps partiel.

FORCES
ARMEES

CANADIENNES
REGULIERE ET DE RESERVE

Le Soleil de Colombie