A nos membres Le Mot du Directeur ... La Cabane a Sucre -- le 10 et le 20 ... L’Epluchette de Blé d’Inde ... Le festival des livres ... Célébration de la multiculturalisme ... Patinage avec CPF Terrace ... Bon Débarras ... La Cabane a Sucre 2020... aN nos membres ... Le 10 et le 20. C’est incroyable de savoir qu’en 2020, AFFNO va féter pour toute l’année (voir le mot du directeur a la page 3). Notre anniversaire, officiellement, c’est le 21 novem- bre, 2000, quand AFFNO est devenu une société offi- cielle avec la province de la C.B. Pour notre Cabane a Sucre (Prince Rupert), janvier 2020 sera notre 10i¢éme festival, et en octobre prochain, c’est notre 10iéme meurtre-mysteére. Premiérement, notre festival de la Cabane a Su- cre durera 10 jours: du 23 janvier au 2 février. Vous trouverez l’horaire en entier a la page 23 (et un article a la page 6), mais notez que le Brunch, cette année, aura lieu samedi, le ler février. Oui, normalement, le brunch c’est toujours le dernier samedi de janvier, mais parce que nous voulons faire un festival de 10 jours, nous avons choisi le ler février pour le Brunch. o our members ... The 10 and the 20. It is incredible to realize that in 2020, AFFNO will celebrate all year long (see the column on page 3). Our anniversary, officially, is November 21, 2020, when AFFNO became an official society of B.C. For our Sugar Shack Festival (Prince Rupert), January 2020 will be our 10th, and next October, it will be TABLE DES MATIERES To our members ... From the Executive Director ... Le 10 et le 20... The 10 and the 20... The Sugar Shack -- the 10 and the 20... Notre mystere .. The Murder Mystery Multicultural festival ... Skate with CPF Terrace Sugar Shack 2020 page 2, & 22 & 22 19 & 22 page 19 page 20 page 23 Bon Débarras, groupe musical du Québec, offrira un spectacle jeudi, le 30 janvier pendant le festival, et Will Stroet sera présent avec sa musique pendant le brunch. Mais n’oubliez pas que nos autres festivals continu- eront en 2020 aussi. Le-Festival Franco-fun a Kitimat aura lieu du 21 au 23 février, avec Fanny Starchild; et nous serons sur la montagne de Hudson Bay (Smith- ers) encore une fois en mars (la date exacte sera an- noncé dans notre journal de décembre). La Saint-Jean Baptiste (Terrace), cette année, aura lieu jeudi, le 25 juin, encore une fois au Musée du Patrimoine, et probablement, nous inviterons quelques musiciens spéciaux pour |’événement. Finalement, notre 10iéme meurtre-mystére aura lieu le 17 octobre, a Prince Rupert. D’autres surprises aussi? On verra, parce qu’on sera bien occupé en 2020! our 10th Murder Mystery. First of all, the Sugar Shack Festival will last 10 days: from January 23 to February 2. You will find the schedule on page 23 (and a pre- view on page 6), but note that the brunch this year takes place on Saturday, February Ist. See “TO OUR MEMBERS?” on page 22.