Be ey test XV1, LE SOLEIL DE VANCOUVER. le Lachlan internationale ayec -aiaey ~ peut-on .se Rehan t lefranc: eux Ya: tirer @affaire lep Moi, Canadien. couver, ayant rience de. la e ‘francaise comme étudiant et professeur, ne croy pas avoir tres sou- vent i’occasion de me servir du francais sauf en France; et j’an- ticipais que, lorsque mes con- haissances rudimentaires des différentes langues vernaculaires me laisseraient le bec dans ]’eau, ce serait l’anglais qui me ser- virait de lingua franca pour sub- venir a nos besoins, Mais aprés un récent circuit touristique de neuf mo.s ‘ait en auto-caravane, je peux affirmer que, du moins pour .ceux qui font du camping, achetent leurs provisions aux su- permarchés ou aux marchés mu- micipaux, et descendent de temps en temps dans les hdtels de ca- tégorie moyenne, ce n’est ‘pas nécessairement le cas, Nous avions traversé la fron- tiere de l’Espagne 4 Hendaye, et notre premiére escale devait 6tre a Victoria, ville d’a peu pres 60,000 habitants, chef—lieu de la province d’Alava. Pour arriver A 1"hétel. que nous avions choisi entre plusieurs sug— gérés dans notre guide, il-fal- lait demander la direction,plu- sietrs fois en Espagnol, sayer de comprendre les ins- truetions rapides qu’on nous of- frait courtoisement, Apres nous étre €égarés plusieurs fois dans le dédale-de rues a sens unique, d*impasses, et de vénelles, nous sommes enfin arrivés 4 I*hdtel. Quel rains de trouver, que ait francais, Tout it alors, € par ae nous savions ou garer notre camionnette, des détails sur notre logement, l’adresse d’un bon restaurant, etc. Le lendemain, sur la place prin- ecipale de Salamanque, oU la cir- et es-.. ‘et comme Por A.A. H aras nous cherehions que celui gu‘il repr tout neuf.et offral tageux, Son anglais it assez limite mais je lui-fis compren- dre qu’en principe nous préfée- rions aller a un des ‘hotels re- commandés dans notre guide, C*est alors. que nous eQmes-re- cours au francais qu'il parlait couramment, mais avec un fort accent espagnol, .On venait d’a- chever ja construction de 1%h6d- tel en question, et si nous vou- Mons y descendre, nous pour- rions avoir une chambre, dfner et petit déjeuner compris, pour 400 pesetas ~ canadiens), Pen- Sant qu’en allant voir nous n’a- vions rien a perdre, nous accep- +ames provisoirement, Notre homme monta dans la voiture et nous y conduisit, La cham- bre €tait grande, tout a fait mo- derne, décorée avec gott. Les portes-fenétres donnaient sur un balcon of on avait une ‘belle vue sur. un petit parc et une. grande partie de la ville, Aprés: nous avoir. présentés ai gérant et s*étre assuré que nous étions _ bien décidés 4 rester, le- jeune homme — s*esquiva sans doute pour reprendre sa quéte de cHents, ~ Avec fui partit toute possibilité. de nous exprimer en frangais car Zucun des. proprié- taires .ou des domestiques de Ihotel, d’ailleurs charmants, ne parlaient un seul mot d*’une’ au- tre langue que l’espagnol. Au Portugal, nous avions fim- pression qu’en général la con- naissance des langues étrangéres était comparativement rare, et que dans les lieux fréqueatés par. ? Rous tes” sinioviags i tels — “Castais 4% 147 et Esti "emportalt un peu sur te frang ais, Pour- tant, au Centre des “four istes a Estoril on parlait également an- glais ou francais; et aux bu— reaux de poste, tant a Estoril orll, Langlais SUITE AU PROCHAIN NUMERO _ a oe REGULIER ET KING SIZE ions que l’espagnol, Au comptoir de change nous souvent “le choix. entre: avions i et le francais — mais il était-amusant pour moi d’en- trer dans une grande banque de ja -prestigieuse Avenida da Li- bertade a Lisbonne, d’entamer une conversation en frangzis, et de me rendre compte que tout le monde considérait cela com- me normal, ‘Je me demande si 1’on pour- rait s’attendre a une telle ré- ception dans une banque sélec- tionne au hasard a. Ottawa. En route pour Séville, nous avons garé notre auto-caravane dans le camping municipal de Be- ja, petite ville situee dans les montagnes, 4 l*interieur du Por— tugal.’ Le soir,-avant le diner, ma femme et moi, desirant nous. dégourdir les jambes et visiter un peu la ville, qui date de 1’épo- que romaine, nous décidimes de faire une petite promenade, Les rues trés fréquentées, les cafés et les boutiques bien éclairés, présentaient un intérét exotique, Tout se passa bien jusqu’au“mo— ment off nous avons youlu rega— gner je terrain’de camping, Il devint alors @vident que nous pous étions tout a fait ‘perdus, Rien 4 faire sinon. essayer de soumettre- notre. probleme 4 un passant... en portugais, Bien que nos effortsA'cét égard alent donné lieu a une certaine. hila- rité, On nous. comprenait. . La difficulté c¢était. que, de notre c6té, nous née comprenions goutte aux _explications syolubiles: qui sonhe Ques meuUs “impor tuname parlait francais. et Sembidittres contente de causer un peu avec des éirangers yenant de si loin, puisqu’elle nous accompagna jus- qu’a l’entree du parc. ey GA VAttiche 28 novembre 8: Rio Hall, Baldes CATHERINET— TES, Bar — Buffet — Orches— tre. Groupe francophone. Lundi 30 novembre 8h poem. au YMCA, Alma, 2556 series, ‘Les Copains’? se ré- unissent pour une soirée ‘entre amis, (reserve aux membres). hh poem. au AU SEAMIETRALI 7 1100, rue Chestnut, Vancouver Horaire de représentaions: Mardi & vendredi: 16h, 19.30, 2th. Samdedi et jours tériés: pees 14h30, 16h. , i9h30 et 2h. Dimanche: 13h., 14h30., 16h. et 19h30_ gee Prix d*entée: Adultes— $1.00 Pensionnés;: $0.50 Enfants — $0.50 | * Les. enfants de moins de 5 ans ne sont pas admis. Pour plus amples détails, télé— phonez — 736—4431 Horairea Faquarium A“STANLEY PARK* - : Ouvert tous les jours 9h30 a 2Ih. Adultes; $1.50 Enfants, étudiants: $0.25 Pensionnés: Ce Lae La baleine ‘*Skana*? est spurs toutes les heures 4 partir de 11h, derniére_ représentation par “Skana” a 20h précise, ss . GRAND BAL de la STe CATHERINE le 28 Novembre & 20 h. au RIO HALL 3325 Kingsway Orchestre — Buffet — Bar Groupe Francophone Tél. 874-4175 987 - 4256 Meilleurs Voeux au Soleil ‘Modifications et Réparations Estimations gratuites 2475 Rue DUNBAR VANCOUVER 3.C.B. © Tél; 732° +5911 Bons Voeux au Soleil Sherwood Meats l td. “Phone 953-7910 2412 East Hastings Street LEW SHERWOOD : : Vancouver 6, B.C. ae Detrompez-vous: La performance ne se mesure plus-a Papparence. Essayez la Renault 8S. Moteur nerveux avec carburateur Weber & double corps: 35 milles au gallon. Accélération 0-50 en 11 sec. Freins a disque aux quatre roues. Quatre phares — longue portée. Suspension spéciale et amortisseurs type compétition. La Renault 8S . . . c’est la perfor- mance en équipement standard. Venez vous en con- vaincre’ chez le concessionnaire Renault. VENTE ET SERVICE - VILLAC E | - MOTORGO, LTD. ma Arhotws at vin Vath Ave. The Sawn a A a aad