- réguliérement,

Récit d’un tour du monde

Satanée frontiére

Par Jean-Claude Boyer
Oujda (Maroc), prés de la
frontiére algérienne, le 28

novembre 1984. Je me fais petit

dans un bus plein 4 craquer qui ©

s'appréte a partir vers la frontiére
maroco-algérienne. . Un grand
vieillard votté monte «brailler»
ce que je crois étre des priéres
musulmanes, la main tendue, en
se faufilant jusqu’a l’arriére du
véhicule pour en descendre au
dernier moment.

Parvenu a destination, je
prends d’abord une photo du
panneau indicateur de la
frontiére, contre lequel j’ai pris
soin d’appuyer mon sac a dos. Des
ricanements étouffés répondent a
ma hardiesse. J’affronte ensuite
la police marocaine qui, aprés
m/avoir fait remplir les formalités
d’usage, me prévient que je ne
réussirai pas a passer. A l’autre
frontiére, je me rends au fond
d’une salle a travers des quantités
invraisemblables de marchandi-
ses hétéroclites (vaisselle, tissus,
poterie) étalées sur le plancher;
elles appartiennent a _ des
commercants tunisiens qui vien-
nent s’approvisionner au Maroc
me  dit-on.
Jattends a un guichet, des
fourmis dans les jambes. Un
agent finit par me dire, sur un ton
béte: «Impossible. Retournez au
Maroc». Je lui demande s'il y a un
moyen de passer la frontiére:
«Prenez l’avion ou le bateau». Et
il me ferme le guichet au nez. En
le voyant sortir du bureau, j’ose
insister pour qu'il me dise s'il est
possible de passer par un autre
poste frontiére. «Retournez au
Maroc», rétorque-t-il. En sor-
tant, je risque la méme question a
un autre agent qui m’ordonne lui

aussi, a la maniére d’un
tortionnaire, de retourner au
Maroc. Je reviens donc au

premier poste ou j’aperccois un
bel agent a l’air sympathique.
«Vous pourriez traverser en
voiture, me dit-zl, mats seulement
St ses occupants sont frangazs,
américains ou espagnols».
Malheureusement, tous les auto-
mobilistes sont arabes. L’agent
me conseille alors de «tenter ma
chance demain ou de passer par
Figuig» - 4 environ 350 km au
SUG. «

Crest déja la brunante. Il n’y a
plus de bus. «Trente dirhams,
me dit un chauffeur de taxi. Je lui
réponds que c’est trop cher pour
mes moyens. «Mazs monsteur,
réplique-t-il, insulté, il faut que
je pare le gaz, Vhuile, l’usure, les
assurances’. Un autre chauffeur
vient aussitét m’offrir de monter
et d’attendre que deux autres
passagers se présentent. En route,
je vaconte mon aventure de
Tanger: ils s’en  indignent
comme si je _ les _ accusais
eux-mémes du fait.

A mon retour a I’hétel «moins
cing étoiles», ot Linda et moi

_ avons prévu de passer la nuit si

nous devions revenir 4 Oujda,
VOntarienne et les Suisses
m’accueillent, heureux, comme
Venfant prodigue. La soirée se
remplit de «placotage»- et
dhumour, sauf pour l’histoire
des deux Danois qui ont failli se
faire €gorger quelque part dans
les montagnes marocaines. L’un
des extraits de guides que nous
nous lisons parle de «satanée
frontiére» ot, depuis le début de

1983, tous doivent payer 200$ US
pour entrer en Algérie (étudiants
ou non) car trop de touristes
présentaient de fausses cartes
didentité. Peu importe que l’on
franchisse la frontiére pour deux
jours ou trois mois, pas
d’exceptions. Dans une édition de
1984-1985, en  revanche, les
cartes d’étudiants sont de
nouveaux acceptées. Cette fin de
journée se termine dans des
flambées de rires incontrélables.

Nous arrivons, Linda et moi, au
point de départ du bus - pour
Figuig - bien avant le lever du
jour. Tous les bagages doivent
étre entassés sur le toit, sous un
filet. Un jeune prend les nétres en
nous faisant signe de monter.
Nous ne bougeons pas, bien sir,
autant pour le surveiller que pour
nous asseoir ensuite du méme
cété que nos sacs afin de pouvoir
jeter un coup d’oeil sur l’ombre
qu ils projetteront sur la route au
cours du trajet. Puis le porteur
monte lui-méme et demande a
quelques passagers de lui
montrer leur billet pour se faire
passer pour un porteur officiel et
récolter des pourboires; Linda se
dit habituée a ce petit manége.
Un mendiant vient «prier en
chantant» pour se _ meériter
quelques auménes avant qu’un
«tapeur», assis a  |’arriéere,

signale au chauffeur le moment.

de repartir, comme il le fera cent
fois jusqu’a Figuig.

Jai tét fait d’apercevoir mon
premier chameau dans son
environnement naturel. Chaque
fois que j’en reverrai un par la
suite, perdu dans le désert, je ne
tiendrai plus en place, comme un
gamin de la ville qui voit des
cheveaux lors d’une randonnée a
la campagne. Sable a perte de
vue, rochers, aridité parfaite. Par
ailleurs, ces quelque 350 km
dans l’inconfort et la chaleur
saharienne ne sont pas de tout
repos. Nous sommes trés heureux
d’arriver, enfin, a destination.

Je suis d’abord frappé par les
myriades de mouches qui
envahissent les espaces ombragés
de Figuig; il y en a sans doute dix
mille par habitant! Au soleil, pas
un chat. Les habitations’ sont
uniformes (carrées, simples) et
de méme couleur pale, comme
pour mieux s'intégrer au désert.
Quelques hommes, devant notre
table, jouent. aux dames ou
feuillettent des revues francaises,
en écoutant des airs arabes hurlés
a la radio.

Aprés 14 heures, alors qu’une
partie de la ville semble se
«déparalyser», nous nous rendons

-au poste de police. S’ensuit une

marche de trois km vers l’Algérie.
Chemin faisant, nous prenons
diverses photos: de fillettes fort
intimidées (sauf une) , de rochers
artistiquement sculptés par la
nature, d’une grande étendue

_parsemée de fiers palmiers...

Deux Musulmanes a dos d’ane
refusent pourtant le... privilége
de faire partie de nos albums de
voyage. Linda me fait demander
a un passant non pas si c’est la
bonne direction pour la frontiére
mais bien: «Dans quellé direction
se trouve la frontzére?» Elle insiste
pour que je m’habitue a ne poser
que des questions exigeant une
réponse - spécifique, sinon on
répond souvent «oui» sans méme
comprendre la question.

Enfin la frontiére. Une tente

militaire est dressée a la limite du
territoire marocain. De l'autre
cété, l’Algérie cherche 4 se faire
accueillante. avec ses _ petits
batiments aux teintes bleues,
d’une certaine élégance, entou-
rant une cour ou coule une
fontaine. Trois jeunes militaires
moustachus a l’allure d’acteurs
de cinéma ne semblent rien
prendre au sérieux. En nous
voyant étonnés de n’avoir ni vu ni
entendu un seul oiseau (nous
sommes pourtant en  pleine
oasis), l’un d’eux nous fait taire
pour, en effet, nous en faire
entendre un. Un autre se dit
confiant que «nous nous arrange-
rons bien» puisqu’il a besoin de
pratiquer son anglais.

En jetant un oeil sur les
formulaires remplis a lafrontiére
marocaine, un agent remarque
qu’a «nom de fille» Linda a répété
ses nom et prénom au lieu
d’écrire «le méme> - ce qui cause
parfois une ambiguité. II le lui
reproche, les sourcils froncés, et
va méme jusqu’a exiger qu'elle
retourne a la tente. Nous
devenons visiblement perplexes.
«Allons, c’est une platsanterie!»
s’exclame-t-il entre deux €clats de
rire.

On nous fait ensuite entrer dans
un petit bureau ow nous subissons
d’abord de longues explications
sur les procédures 4 suivre et les
sanctions €ventuelles. Le plus
jeune affirme avoir un sixiéme
sens pour détecter les cachettes,
surtout les dinars dans les
souliers..., 14 méme ow nous
avons caché les nétres! «On n'est
ami que lorsque tout est en régle,
n’est-ce pas?», conclut-il. Puis
nous devons lire une affiche sur le
200$ US a payer sauf pour les
détenteurs de carte d’étudiant.
Jen ai une officielle mais celle de
Linda: est falsifiée... Elles sont
examinées a la loupe et,
finalement, acceptées. L’atmos-
phére est... apparemment déten-
due.

Les formulaires d’usage four-
millent de détails. On nous met
en garde contre la moindre
erreur dans la déclaration des
sommes et des objets «précieux»
détenus. Je ne déclare que mon
baladeur, mon appareil-photo
n’étant qu’un simple kodak-disc.
Et voila que pendant deux
bonnes heures tout est passé au
peigne fin (cherchent-ils des
poux?). Le plus agé a tét fait de
me faire signer mes documents
mais en m’indiquant le mauvais
endroit. Je suis donc tenu de tout
retranscrire. Quant a Linda, sa
tension ne cesse d’augmenter a
mesure qu’un agent déroule son
papier de toilette: un billet de
50$ US apparait tout a coup, puis
deux autres de 10 dinars chacun.
Elle se voit menacer de se faire
confisquer ces billets et de payer
une amende, soit le double de ce
montant, «stnon, déclarent les
agents, notre chef pourrazt
apprendre ce passe-droit et nous
risquerions de perdre nos
emplois». Mais ils s’empressent
d’ajouter qu’ils veulent émigrer
au Canada; nous échangeons
donc nos adresses.

La fouille se poursuit, minu-
tieuse. On tatonne sans les ouvrir
deux enveloppes de _ billets
d’avion, qui paraissent cachetées
sous leur emballage de cello-

Voyages 2s:

(étouan fles Athucemas
if sp.)

Le Sole de Colombie, vendredi 17 juillet 1987 - 11

a

ibraltar(G.-B)) MEDITERRANEE

C. des Trois - wee
3) Melillacsp)
A

phane; elles renferment des
centaines de dinars non déclarés.
Les deux agents insistent pour
que ce qui se passe entre ces murs
y reste. «Nous allons étre gentils»,
nous répétent-ils. Linda a une
peur bleue qu’ils découvrent le
pot aux roses, au point qu'elle
finit par déclarer  vouloir
retourner au Maroc. Elle accepte
toutefois de retranscrire son
formulaire en y ajoutant les 50$

et les dinars «dont on lui a fait
cadeau», précise-t-elle. Elle se
refuse cependant a signer. «dh
ah!tuas caché de la drogue...» en
concluent les Algériens. Je reste
froid méme si je boue a
lintérieur. Je sers toujours
d’interpréte, conscient que l'un
des deux agents «peut» compren-
dre l’anglais.

[Suite la semaine prochaine]

/
Ee: />

ac Ne a ee
PARTICIPACTION Pe

E Societe canadienne

Canada Mortgage

d'hypotheques et de logement and Housing Corporation

CALGARY

Avis aux investisseurs

Propriété
immobiliére
a vendre a

OCCASION D’INVESTISSEMENT

e Pas de régie de loyers

e Les acheteurs admissibles sont couverts

par l’assurance-prét hypothécaire LNH.

DORSETT SQUARE
1339 - 15 avenue S.W.
CALGARY

(ALBERTA)

N° de réf.: 6440/C16-45

¢ Tour d'habitation de douze
étages avec espaces
commerciaux
© 109 logements:
22 une chambre
87 deux chambres
¢ Sept locaux commerciaux au
rez-de-chaussee
¢ A proximité d’un secteur
attrayant avec commodité
*Les logements sont dotés de 3
appareils, de rideaux et d'une
porte-fenétre donnant sur un
balcon ou un patio
¢ Taux d’occupation élevé
e Revenu mensuel potentiel
provenant de !fa location des
appartement: 57 065 $

Prix de vente minimal admissible: 5 100 000 $

Pour plus d’information, tel que les conditions générales
d’admissiblité ainsi que notre prospectus, télephonez ou
écrivez sans tarder a l’adresse suivante en précisant le

numéro de référence:

Société canadienne d’hypothéques et de logement

Piéce 300

410-est 22° Rue
Saskatoon (Saskatchewan)
S7K 5T6

Tél: Mile. S. Pilling, (306) 975-5133, ou
Mile. L. Swistun (306) 975-4008

Date limite: Les offres doivent nous parvenir au plus tard
le 12 aodt & 14 h, heure de Saskatoon.

Question habitation,
comptez sur nous

= Cis e