18

Loisirs

Dr Milton Reskovich & ses assisiantes

(coin Broadway et Cambie)
sont heureux de vous Informer que

Dr William Culhane

se joint a nous
Nous acceptons les nouveaux patients et les urgences.

B1 - 525 Broadway Ouest 879-7366

Allemand, Frangais et Espagnol

§ le fe Travaux publics Public Works

Canada Canada.

Appel d'offres

adressées a l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, bureau 601, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5
seront regués jusqu’a la date et l'heure de cléture spécifiées. On peut se
procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux
publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles.

TRAVAUX

Appel d'offres no 682CV005: Pour le compte des Affaires Indiennes
et du nord, programme des affaires du nord. Rénovation de l'édifice
a bureaux, Watson Lake (Yukon).

Date limite: le 21 juillet 1992 4 11h AM (HAP).
Dépot: 1008.

On peut obtenir les documents de soumission aux bureaux de TPC a
Whitehorse. On peut également les consulter aux bureaux de l'Amalgamated
Construction Assn. of B.C. a Vancouver (C.-B.) et& Whitehorse (Yukon):

Visite des lieux: On peut visiter les lieux pendant les heures normales de
bureau du gouvernement, soit de 8h30 4 17h (HAP). Pour des renseigne-
ments pous détaillés, communiquer avec Ian Stallabrass, au (403) 667-
3343.

Renseignements techniques: Ian Stallabrass, gestionnaire de projets, tél.:
(403) 667-3343.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.

INSTRUCTIONS

Le paiement du dépét exigé pour l'obtention des plans et devis doit étre fait
par chéque a l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur
remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture
des soumissions.

Le Ministére ne s'engage 4 accepier ni la plus basse ni aucune de
soumissions recues.

Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous, -

Journal de voyage

Vaudeville
et train de nuits

e Caire, mi-décembre.
: En début d’aprés-midi,

je me rends 4a la gare
prendre le train pour Louxor, qui
longera le Nil en sens inverse.
Attente patiente sur la plate-forme
du bout des quais avec cing jeunes
globe-trotters d’ Amérique latine.
Observation distrayante des al-
lées et venues. Un petit bout
d’homme, par exemple, traine a
grand peine une valise amochée
plus grosse que lui; son labeur
rappelle celui de la fourmi trans-

portant sur son dos, semble-t-il, le
double de son poids.

Eclats de rire!

A mes cétés, deux Chilien-
nes se mettent 4 parodier - en
espagnol et en anglais - les élans
de ferveur fanatique de leurs pa-
rents ultra-catholiques. Soudain,
lune tombe 4 genoux pour rece-
voir de l’autre, tranformée en
Vierge figée aux yeux chavirés,
mains jointes, bouche en coeur ét
sourcils en accents circonflexes,

un message solennel sur le sort du
monde mauvais. L’ apparition
improvisée se prolonge, finissant

‘méme par dégénérer en vaude-

ville du plus haut comique. Les
éclats de rire ne manquent pas
d’attirer l’attention. La scéne n’a
cependant pas |’heur de plaire a
un policier qui s’approche des
belles ricaneuses pour exiger
qu’elles cessent immédiatement
de se moquer de «sa» religion.
Nous enrestons bouche bée. Fran-
chement! Sainte Bernadette elle-
méme s’en serait amusé, trouvant
cette police un peu... lourde.

Et bientét, file le train, coule
le Nil, large et tranquillement ma-
jestueux. Ses rives verdoyantes
sont comme tranchées au cou-
teau, de l’autre cété du convoi,
par les sables sans fin.

Mal de train

Mais ce train de nuit, par-
lons-en. D’une malpropreté! Cha-
que passager semble se mériter la
compagnie de dix, vingt, cin-
quante mouches. Les toilettes
étant privées d’eau, est-il besoin
de préciser la qualité d’air con-
finé qui y fermente? Ah! ces mau-
dites lumiéres qu’on laisse allu-
mer toute la nuit, si je m’en sou-
viens! Et ce va-et-vient continuel
de passagers 4 moitié endormis
déambulant comme des.canards,
des canards ivres. Et ces portes
qu’on fait claquer! En vérité, je
vous le dis,

Mieux vaut dormir chez soi sur la
dure, épuisé,

Sans le moindre confort ni I’ élec-
tricité,

Que dans ce train de nuit dont
l’insalubrité,

La lumiére et le bruit vous laissent

tout brisé.
Jean-Claude Boyer

Ceite section du journal est réservée a la publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle 4 un taux plus qu ‘avantageux.

Clinique de santé
pour le corps

(4) SS/ Monique Giard, B.A. Ed.
Réflexologie, massage suédois, relaxation,
Shiatsu

Suite 3, 1316 Maple, Vancouver, C.-B. V6J 3R9
(604) 731-8780

Tél.: (604) 430-9997
< Fax: (604) 433-5170

Traduction: personne d'expérience,
monde des affaires, gouvernement.
Cours de francais tous niveaux.

Bu Groupe La Mutueile

Francine Thivierge

8171, chemin Cook, bureau 300
Richmond, CB V6Y 3T8

Bur. 276-8141 Dom. 583-0093
Télécopieur 276-8090 ,

Agent autorisé de la Muelle d) Canada et de la Mutvelle investco Inc.

TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE

@. pan a Sheep
Edith Beresford
Aarlan Tiber Phildar Pingouln Anny Blatt

Tél.: 434-7848
3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. V5R 5L7

Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM
SUITE 803, P.O. BOX 18

DOUGLAS E. DENT 595 HOWE STREET
& VANCOUVER, B.C.

V6C 2T5
ASSOCIATES :
: . Bureau (604) 683-5577
avocats et notsires ‘1 €lécopieur: (604) 683-5579

AA. Restaurants du Canada Ltée -

Coin Broadway/Blenheim
Vancouver, C.-B. V6R 1B1
BON TEMPS
ET BON GOUT

_ QUINCAILLERIE - PLOMBERIE -
INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ

3754 Oak Street
RAY PALLARD _ Vancouver, B.C. V6H 2M3
NIGHTS: 876-2969 DAYS: 731-5660

MACNEILL LIBRARY SERVICE HEALEY, SEIGNEURET & CIE
Comptables agréés
A DIVISION OF DUTHIE BOOKS LTD.
ramos spécl ies Jacques Seigneuret
1701, 3éme ave. Ouest Oakridge Centre, North Tower
Tél.: (604) 732-1335 Vancouver, B.C. 500-650 41e Avenue Ouest
Fax: (604) 732-3765 VJ 1K7 Mengntand
VENDRE OU ACHETER?

CONSULTEZ UN AGENT #

ms tS n

Vendredi 3 juillet 1992

MANHATTAN books & magazines

NOUVELLES PARUTIONS - B.D.
ROMANS - ESSAIS
AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS
LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES

1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074

REALTY WORLD«m - In Town
At Granville Island Place
104 - 1500 W 2nd Avenue,
Vancouver, B.C. V6J 1H2

Bus. (604) 736-8585
Fax: (60 77736-0580

Elisabeth Landry - Agonte d'immeuble digne de confiance

685-7818

CUISINE
PORTUGAISE

1022 rue Main, Vancouver, B.C. V6A 1

Le Soleil de Colombie