4 - Le Souen ve Cotomar,

VENDRED! 18 suin 1993

—NFoRmaATION

Les 7éme jeux d’été du Canada a Kamloops

4000 Athletes attendus

Les 7émes jeux d’été du Canada, la plus grande
manifestation du sport amateur au pays, auront lieu a
Kamloops du 8 au 21 aodt prochains.

Cet été, du 8 au 21 aoiit, la
ville de Kamloops sera I’héte des
Jeux du Canada. Plus de 4000
athlétes, venus de tous les coins
du pays, défendront les couleurs
de leur province au cours de
quelques 18 épreuves sportives.

Les chiffres sont
impressionnants; en plus des 4000
compétiteurs, 7000 employés
bénévoles s’assurerontde la bonne
marche des jeux a tous les paliers
de l’organisation. Plus de 300

journalistes assureront la
couverture de ces jeux qui
rapporteront a l’économie locale,
entre 20 et 40 millions de dollars.

Les infrastructures seront
a la hauteur des ambitions de
Kamloops, puisque la Société des
jeux a entrepris la rénovation
d’installations déja existantes ainsi
que la construction pure et simple
de nouvelles autres, comme le
centre aquatique de 7 millions de
dollars qui abrite une splendide

piscine de compétition de 51
métres. Celle-ci, unique au Canada
posséde un systéme de filtration
et de traitement de l’eau peu
commun. I] s’agit d’une solution
saline dont la saturation en sel est
plus faible que celle de nos larmes.
Toutes les installations sportives
financées par la Société des Jeux
seront léguées a la ville de
Kamloops aprés 1’événement.
C’est en 1973 que la
Colombie-Britannique accueillait
pour la premiére fois les jeux du
Canada 4 New Westminster/
Burnaby. Ce fut aussi, cette année
la, que la Colombie-Britannique
gagna le drapeau des Jeux, qui

Un GRAND PAS
pour les petites entrepnises

LE GOUVERNEMENT FEDERAL
ANNONCE UNE AIDE AMELIOREE POUR
LES PETITES ENTREPRISES

souligne l’esprit d’équipe et qui
est remis a la province ou le terri-
toire qui a obtenu le total de points
le plus élevé sur l’ensemble des
épreuves. Il désigne aussi l’équipe
qui s’est classée deuxiéme.

Kamloops, petite ville de
70 000 habitants du nord de
1’Okanagan, n’ avait pourtant pas
le profil typique pour accueillir
une compétition d’une telle
ampleur. Tout a commencé en
1989, a l’occasion de la visite des
inspecteurs du comité organisateur
des Jeux. Ils ont trouvé une foule
de 35 000 personnes, en liesse,
qui arborait les couleurs bleue et
jaune (couleurs officielles des
Jeux). Devant tant d’enthousiasme
et de bonne volonté le choix de
Kamloops ne fit plus aucun doute.
“Tl était clair que l’esprit des jeux
était vivant dans le coeur de
chacun, Kamloops était faite pour
recevoir les Jeux”, explique Léon
Sergent, bénévole au département
des relations avec la presse.

La population tout entiére
est associée a la manifestation.
Beaucoup de terrains privés ont
été transformés en parcs de
véhicules récréatifs et des maisons
particuliéres en bed and breakfast
par leurs propriétaires.

Radio Canada Télévision

Canada

assurera la couverture télévisuelle
et retransmettra, en direct, la
cérémonie d’ouverture a travers
tout le pays.

Depuis leur création en
1967, les jeux du Canada ont été
l’occasion pour des villes et des
localités peu connues, d’étre enfin
mises en valeur, et surtout, ont
trés souvent donné un second
envol a l’économie de celles-ci.
Du point vue sportif, ils ont permis
la révélation de nombreux talents
et la découverte de nouveaux
espoirs pour les Jeux Olympiques.
A titre d’exemple, 30% des athlétes
canadiens qui étaient présents aux
Jeux d’ Albertville France) avaient
déja participé aux Jeux du Canada.

Il faudra peut-étre attendre
encore vingt ans pour avoir
V’opportunité de revoir les Jeux en
Colombie-Britannique, alors, ne
manquez pas le rendez-vous de

1’été et venez assister aux —

performances des héros de
demain, aux 7émes Jeux du
Canada de Kamloops.

Pierre Longnus
LaSociété des jeux du Canada 1993
deKamloops, CP 1993, Kamloops,
(C-B), V2C 6M9. Tél: (604) 372-
1993, télécop: (€04) 374-5617.
Hébergement: Tél: (604) 372-8568
ou 1-800-665-3799.

es petites entreprises occupent une place primordiale au sein de notre
économie. Depuis 1984, elles ont contribué a la création de 80 pour cent des
emplois au Canada. Afin de stimuler davantage la croissance de ce secteur
d'une importance grandissante, le gouvernement fédéral a apporté des

améliorations nates ala Loi sur les ts aux petites Ques

recettes annuelles.

e Le montant maximal d'un prét a terme est passé a 250 000 $ pour I'achat
ou I'amélioration d'un terrain, d'installations ou d'équipement.

e Financement jusqu'a concurrence de 100 pour cent du coat des biens admissibles.

e Refinancement des biens achetés jusqu'a 180 jours auparavant.

© Les garanties personnelles sont limitées a 25 pour cent du montant du prét.

e Toutes les petites entreprises sont admissibles sauf les petites entreprises
agricoles, de location d'immeubles ou d'achat d'immeubles en vue de la
revente, ainsi que les organismes de charité ou religieux .

Veuillez communiquer avec votre banque ou un établissement financier pour
obtenir de plus amples détails.

Minister for Science _

and Minister of State
(Small Businesses and Tourism)

a= Ministre des. Sciences
et Ministre d’Etat
(Petites entreprises et Tourisme)

Canada

Analyste, exigences liées aux essais

automatiques

35 493 $- 40 113 $
Victoria (C.-B.)

Afin de combler un poste temporaire d’environ six mois, nous recherchons une
personne qualifice possédant de l’expérience en conception de spécifications et
de marches a suivre en matiére d’essais pour des applications électroniques
numériques et analogiques prenant la forme de plaquettes de circuits imprimés.

Pour étre choisi(e), vous devez avoir terminé au moins deux années d'études
postsecondaires dans le cadre d’un programme de technologie électronique
reconnu ou posséder une combinaison équivalente d'expérience et de formation.
Une expérience en conception de circuits électroniques est nécessaire. La
compétence en anglais est essentielle.

Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitee et(ou) votre demande
d'emploi, en Indiquant le numéro de référence S-93-73-0033-0850(W9F), avant
le 25 Juln 1993 a la Commission de la fonction publique du Canada, 816, rue
Government, bureau 224, Victoria (C.-B.) V8W 1W9.

Autres postes

Le bureau du district del’ile de Vancouver accepte présentement des candidatures
concernant un certain nombre de postes de technologue et d’ingénleur(e) ainsi
qu’en soutien d’Ingénlerie qui devront étre comblés ultérieurement. Les
candidat(e)s possédant une expérience en électricité-mécanique dans un
contexte maritime sont prié(e)s d’envoyer leur candidature al’adresse mentionnée

cl-dessus, ou par télécopleur au (604) 363-0558. Ces demandes seront - -

étudleés lorsque des postes deviendront vacants. PAS BESOIN D'INDIQUER DE
NUMERO DE REFERENCE.

Nous souscrivons au principe de l’équité en matiére d'emploi.

This information is available in English.

Nous communiquerons uniquement avec les personnes satisfaisant clairement
aux exigences mentionnées ci-dessus.

Public Service Commission

i+ Commission de la fonction publique
of Canada

du Canada

Contactez votre agent de voyages ou "Wings of the West" au (604) 273-7223 ou 1-800-667-4041

MONTREAL @extrcc 280$ soe 170$ oc: | suet guaran a
tee ALLER RETOUR ALLER SIMPLE : LE -
~ Win
of the
est.___. 3795S : 2 ] 9S Vol direct.
a partir de alenes +Tax8s | Boeing 757
ALLER RETOUR ALLER SIMPLE