12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 25 Novembre 1977

«Remembrance»

par Roger DUFRANE

Remembrance! Ce mot du
douziéme siécle, que les
Anglais nous ont pris, je
veux le reprendre pour sa
résonance nostalgique. Re-
membrance! “Remembrance
Day”, “Jour du Souvenir”.
On sait que la date du 11
novembre commémore la si-
gnature de l’armistice de
1918, qui consacrait la défai-
te de l’Allemagne. A cet
égard, le Larousse Univer-
sel, édition 1922, donne une
définifion 4 la fois exacte et
surprenante. Surprenante,
puisque la plupart des es-
prits d’alors croyaient |’ar-
mistice le signal d’une paix
permanente. Exacte, puis-
que la définition se lit ainsi:
“Armistice, interruption mo-
mentanée des hostilités par
accord mutuel”. Et en effet,
la guerre avec |’Allemagne
reprenait vingt ans plus tard
et laissait sur l'Europe et le
monde des séquelles non
encore guéries.

On célébre l’armistice en
souvenir de cette double
catastrophe. L’armistice est
un jour solennel ot on se
remémore ceux qui sont
tombés sur les champs de
bataille. Vancouver, comme
d’autres cités d’Amérique et
d'Europe, se souvient. A
Victory Square, les priéres
montent dans le jour gris ou -

- tournoient les mouettes, les

cloches sonnent et les trom-
pettes se lamentent. Des
fleurs se déposent sur la

- dalle du-cénotaphe. Puis se

met en marche le défilé des
anciens combattants et des
différents corps d’armée, di-
gne, sans allégresse, et qui
attristerait les spectateurs
si les cuivres des fanfares et
les uniformes rutilants
n’ajoutaient au cortége |’at-
trait des revues militaires.
Elevé en Belgique et en

France, 4 une époque ot les
armées raffermies par la
victoire aimaient le panache
et le clairon, les parades de
soldats m’ont de bonne heu-
re enthousiasmé. Elles mon-
trent le beau cété de cette
machine a tuer qu’on appelle
Varmée. Les fantassins défi-
lant aux sons des braban-
connes ou des marseillai-
ses m’ont fait descendre
dans les rues, de méme que
les feux d’artifice des fétes
nationales. Aujourd’hui, les
plaintes pastorales des cor-
nemuses, tenues par des
hommes en tartan, m’émeu-
vent, surtout lorsque je pen-
se que dans les déserts de
Lybie de tels hommes tom-

baient en revoyant dans un -

éclair les prés et les monta-
gnes de leur pays.

Il faut stationner sur Has-
tings Street le jour de |’ar-
mistice pour redécouvrir le
patriotisme canadien. Ce
jour-la j’observais, aux
abords du cénotaphe, dont la
pierre grise se dressait par-
mi les verdures humides, la
foule attentive. A mon cété,
deux civils de cinquante-cing
ans environ, le coquelicot
des Flandes piqué a leur
bérét, saluaient martiale-
ment durant les deux minu-
tes de silence, puis repre-
naient |'évocation de leurs
souvenirs. Sans bien enten-
dre ce quiils se disaient, je
me plaisais 4 l'imaginer. Nul
doute qu'ils n’aient libéré.
Mons en Belgique, qu’ils
n’aient recu une gerbe de
fleurs de quelque jolie Mon-
toise, qu’ils n’aient goité
aux savoureuses recettes lo-
eales. Quelles images défi-
lent dans les mémoires des
anciens combattants? Des
images viriles et tendres,
héroiques et amicales, bruta-
les et douces, en somme des

| Etes-vous
Ala recherche

:

ide suggestions

{

de Noel?

pour vos cadeaux

Avez-vous pensé
d offrir
des livres en frangais? |

La librairie «Le Soleil» vient de recevoir
| 500 livres pour enfants et adultes.

Venez faire votre choix
parmi la variété de volumes |

que nous vous offrons
G des prix trés réduits.

Librairie «Le Soleil»
3213 rue Cambie, Vancouver, C.-B.

|

é

.gostire sf $ taoee

>

images humaines. Elles dif-
férent selon les origines. Les
uns se voient monter a
Yassaut sous le drapeau bri-
tannique. Les autres. se
voient libérant le sol de leurs
aieux, la Normandie aux
gras paturages. Tous éprou-
vent la fierté d’avoir servi
leur pays et ce qu'il repré-
sente a leurs yeux: un idéal
de liberté né sur un demi-
continent de plaines, de
montagnes, de foréts, de
lacs, le Canada!

Enfant, je passais parfois
mes vacances dans la Bori-
nage, a quelques kilométres
de la frontiére frangaise.
Dans ce pays de maisons de
briques, de bosquets, de
riviéres jaseuses, attristé
alors par les charbonnages
mais redevenu vert depuis
qu’on ne les exploite plus,
mon grand-pére, féru d’his-
toire locale, me parlait de
Dumouriez. I] me montrait
Vescarpement de Jemmapes
ot les Francais de 1792

“yeux,

battirent les Autrichiens, |

avant d’étre recus a bras

* ouverts par une population

francaise de coeur et de
langage. Je me rappelle
aussi les propos de deux
vieilles cousines. Elles
étaient montées sur la route

EN 40 ANS:

de Mons en 1918 pour voir
passer les soldats Cana-
diens. “C’étaient de beaux
hommes en kaki et qui
conversaient dans notre dia-
lecte!” disait, les larmes. aux
Vainée des deux
soeurs. Et je pensais a part
moi qu’un de ces beaux
horhmes I’avait peut-étre sé-
duite. Ma cousine ajoutait:
“Ils venaient du pays des
sapins et ils chantaient “A la
claire fontaine...”

Mes deux cousines ne
pouvaient se figurer le Cana-
da dans son entier. Aujour-
d’hui encore, lorsqu’on évo-
que le Canada devant des
Belges ou des Frangais, leur
vision ne dépasse pas |’Onta-
tio. Mes cousines ne connais-
saient ni les Canadiens-
Ukrainiens de |’Alberta, ni
les Canadiens-Chinois de
Vancouver. Nées dans‘un
pays bien arpenté et mesu-
ré, elles ne concevaient pas
la démesure canadienne. _E]-
les s'en tenaient a ce qu’on
leur avait dit, un pays mi-an-
glais, mi-fran¢ais, et francais
du cdté qui regarde vers
l'Europe. Cette vue simplis-
te reste vraie. Les deux peu-

ples fondateurs demeurent.

le francais et l'anglais. Voila
pourquoi je souhaite que ces
deux larges groupes, aprés
des concessions mutuelles,
et moins d’ignorance voulue,
continuent a vivre sous un
méme drapeau, en se ten-
dant la main d’un océan a
Vautre.

PPLPLELLLLEEED DP BEB Sp dp

: Le coin du traducteur ¢
RERBLEL DEB pf pcp pos

“MOULIN A PAPIER” (pop.)

L’emploi de “moulin” au sens d’usine est un archaisme
entretenu par l’anglais mill. “Moulin a papier” apparait
comme un canadianisme inutile puisqu’il fait double
emploi avec les termes recus en francais universel.

A DECONSEILLER: MOULIN A PAPIER

MIEUX: PAPETERIE — FABRIQUE DE PAPIER

HEAD TRACKING [TV]

Définition: Mise en position des pistes par rapport aux
tétes du magnétoscope.

Traduction: CENTRAGE DES TETES.

LANGUAGE BARRIER ((ling.)

Définition: Obstacle 4 la communication provenant de
labsence d’une langue commune.

Traduction: MUR, BARRIERE, OBSTACLE DES
LANGUES

SPARE PART SURGERY (méd.)
Définition: Chirurgie de la greffe des organes.
Traduction: CHIRURGIE DE GREFFAGE.

WALKWAY (constr.)

Définition: Passage praticable aménagé entre deux ~
étages pour faire passer les canalisations (eau,
électricité, gaz, ete.) et dans lequel les techniciens
d’entretien peuvent circuler pour faire des travaux.
Traduction: GALERIE (des canalisations).

PLUG [FREE] (publ.)
Définition: Publicité clandestine faite a |l’occasion
d'une émission de télévision.

Traductions: PUBLICITE DISSIMULEE, DEGUI-  -
SEE, LARVEE, PUBLICITE NON AUTORISEE.

4

L’épargne des particuliers est passée

, 4

de 2 a 37.2% dans les caisses d’épargne
et de crédit du Quebec

Les caisses d'épargne et de crédit, au Québec, ont

‘vu leur part de marché augmenter de 2 a 37.2% au

niveau de la collecte de |l’épargne des particuliers

sur une période de 40 ans.

Telle est l'une des constatations d'une étude ré-
cente de M. Jean Labrecque, du Centre de gestion

des coopératives de |'école des H.E.C.

Cette croissance de "importance des caisses dans

le domaine de la collecte de l'épargne s'est effec-
tuée surtout aux dépens des banques et en particu-
lier des banques a charte opérant a |’extérieur du
Québec. L'étude én question sera publiée en entier
dans le prochain numéro de la revue Desjardins.

Le tableau ci-dessous illustre !'évolution de 1|’é-
pargne des particuliers: :

we ©

ete Se

VV SS ee PHCED Epa hv ceeyess “SLEW om 2. &

i

jae tet |
- QUEBEC — EPARGNE DES PARTICULIERS |
Pourcentages détenus par chaque institution ay
Caissesd’Epargne’ 1935 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975
et de Crédit : ; : |
-Féd. Québec 2.0 3.9 11.8 14.2 19:2 23.9 27.4 27.8 344
‘Autres ee zo 0.5 0.7 1] 17 2.7 Sad cables
2.0 3.9 12.3 14.9 20.3 25.6 30.1 32.9 Seroty
: ne
Banques d'‘Epargne* 14.9 15.3 13.3 12.8 12.5 10.5 9.6 73 5.9
Banques a charte
Québécoises f :
-B.C.N. 19.5 20.0 20.3 19.4 18.0) 15.0 11.9 «118 11.2
-Provinciale 6.3 6.4 7.6 7.0 6.8 6.0 5.3 5.6 5.6
25.8 26.4 279 26.4 24.8. 21.0 17.2 17:4 16.8
Canadiennes ; ;
-Bk of Mtl. 22.1 21.6 18.4 16 Al. 46 \ 1237, 11.5 9.8 9.3 Bay
-Royal Bk. 11.6 10.3 8.7 9.6 8.3 8.0 8.1 8.2 7.5
-C.1. Bk of Comm. 9.2 8.9 8.6 8.3 8.2 8.4 7.8 7a 6.6
T.D. Bk 2.6 “27 2.9 2.8 3.2 3.4 2.8 2:01.45 Digs
-Bk. N.S. 3.1 d27 D2x 2.4 2.4 2.4 2.5 2.5 2.5
48.6 46.2 40.8 39.2 34.8 33.7 31.0 S00. 27-0
‘Cies de Fiducie : a
et de Préts Hypoth. 8.7 8.2 5.7 6.7 We 9.2 12.1 12.4 13.1
TOTAL 100.0", 100.0%, 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%, 100.0% 100.0” 100.0%
_ "En 1969, une banque d’épargne a été absorbée par Ia Banque Provinciale 2

(