pour nos

GRATUIT

abonnés.

Pour les autres les frais sont 10 cents le mot

879-6924 ov 879-6656

Envoyez-nous
vos petites annonces

IUUSSUNAUEUSOOOUOGUCHEOOOUEEOQOOOQUUNOEOOUULLE
Offres d'emploi

1 chambre a louer pour des franco
phones seulement a False Creek. Tél.
en soirée au 736-3958 (25.11).

Je cherche une compagne pour parta-
ger un appartement a partir du ler
3

Restaurant cuisine francaise
authentique, recherche per-
sonnel de qualité: garcon,
barman, garcon de salle, etc.
Tél. 4 M. Yvon, 683-9331
UUREREEOUGUUOEEAEEERUUUEOUEOUEEEEEENEAEUOROOUE

Offres de services

Programmation et traitement de don-
nées. Assembleur BASIC, COBOL,
FORTRAN ou PASCAL. Traitement de
données et comptabilité sur IBM-PC.
Travail A contrat. Pasquier Jean-Claude
ou Vachon Yvon. Tél. 254-0389 ou
laisser message au 684-0631 (18.11)

Jeune étudiante serait disponible pour
arder enfants, ménage. Est capable de
faire la cuisine. Parle anglais et fran-
cais. Si intéressé, appelez Florence. Tél.
874-3307 (21.10).
Couturiére fait des retouches sur véte-
ments pour toute la famille, chez moi.
Tél. 874-5327 (25.11).

Cherche a faire toute réparation en
ciment et renouvellement de trottoirs,
murs, etc. Prix raisonnables, devis
gratuit. Tél. 4 Mario au 254-0148.
Mécanicien diplémé fait des réglages de

voiture (la partie électrique), les freins,
le moteur, ete. Tél. 294-9733 (21.10)

bre; de préférence quelqu'un de
pts ans ou plus. Contacter Giséle
aprés 17h00. Tel. 876-3948 (04.11).

A louer: logement 2éme étage, partiel-
lement meublé. 1 chambre a coucher,
cuisine, salon, salle de bain, préfére
personne ou couple d’fge mfr. Tél.
874-9933. Loyer: $290 par mois (11.11(.

A louer: “townhouse” avec 2 grandes
chambres, 1/2 salles de bain, état
excellent, 6 appareils ménagers, tapis
mur a mur, stationnement souterrain,
piscine, $625.00 par mois. Tél. 521-0047

Etudiante a S.F.U. cherche une cham-
bre a louer dans une famille fran-
gaise, ou avec d'autres étudiants fran-
gais. Je peux payer environ $150 - $225
par mois. Téléphonez a Sabina au
464-7152 (28.10).

MUTT OHEEEENNAELELEN
Véhicules a vendre
MUTT

A vendre: i tte inter
1959, moteur neuf. 6 cv en ligne,
seulement 6000 milles. Transmission
neuve, bons pneus, équipée pour le
camping; double isolation, stéréo cas-
sette. A voir. $1800, prix 4 débattre.
Tél. 681-1734 (04.11). .

A vendre: Renault 12, 1972. ‘Excellent
état. $1050.00. Tél. 733-3035 (25.11).

Traduction francais-anglais - all d
italien. Travail rapide, soigné, bien pré-
senté (IBM électronique). 7 cents du
mot. Tél. 261-3632 (04.11).

Réparation de réfrigérateurs, poéles,
congélateurs, machines a laver, sécheu-
se et TV en couleurs. Tél. 585-3629
Traductrice francais-anglais et dactylo
dans les deux langues. Tél. 734-1081

VEVULUEUEDOOUEHONOOUOOEUOEDOEOOEOONOGOEVENRIGE
Cours :
TUOUUUDUETEUUODUEOOOEOOOUOREOOOEOOOUONELUEHE,

Professeur de francais donne cours
particuliers pour tous niveaux. Tél.
7 (23.09)

Professeur, traducteur-traductrice, in-
terprétes, frangais-anglais-arabe, ab-
sents du 14 décembre 83 au 29 jan-
vier 84. Les activités reprendront
normalement le ler février 84. Tél.
733-1709. (25.11).

Cours privés. Professeur bilingue avec
douze ans d’expérience au lycée et a
l'université. Tél. 261-3632 (04.11).

UUNEOEATOVECUUOOAOOONOCUOERELEUOUGUOEEOEELL
Divers d vendre
INUUUONENOECUESUEEUCEOTOAOOEEEEEEEUEETTTTTNN

A vendre: matelas et sommier Queen
size, deux mois d’usage, prix neuf $800,
prix de vente: $200. Tél. avant midi au
430-5257 (04.11). :

A vendre machine a écrire Hermés avec
clavier francais. $275.00. Tél. 736-4861

A vendre: 2 billets Vancouver-Montréal
aller-retour, départ 11 décembre, re-
tour 31 décembre. $312.00. Tél.
875-6984 ou 685-1842 (18.11).

A vendre: billet d’avion Toronto-
Vancouver, départ 9 décembre: $125,
Tél. A Jean-Claude au 254-8683 (18.11).

A vendre. Billet d'avion: aller simple.
Vancouver-Montréal pour le 27 novem-
bre. Prix $100. Tél. 681-2590 (25.11).

Cours prénatal en francais et soutien
durant h t. Appelez Isabell
au 874-5748 (04.11).

TECUUOUENAYOOOENESUUOOEREGOOUULDOOOOREDEAUOUEEE

Gardes d'enfants

Personne dans Ia cinquantaine aimant
les enfants, cherche eral comme gar-
dienne; expérience, référence. Bilingue.
Appeler entre 18h et 21h au 685-8983
192.0)

Recherche gardien[ne] pour une pério-

de de 5 mois (Lundi au vendredi) &
artir de janvier ou février, dans
ancouver Est. Tél. 251-4491 (25.11).

Gardienne au pair pour un jeune on

de vingt mois. Mdcers eine he
rs. Du lundi au vendredi, Tél,
-0946 le soir seulement (25.11).

Cherche dame responsable et aimant
les enfants pour garder bébé de 5 mois,
5 jours par semaine, de 8h a 17h. La
perenne doit &tre non fumeuse. Appe-
ler le 879-0123 (25.11).

TTT

A louver

PUTT

A vendre; tourti¢res sur commande et
téte A fromage pour les fétes. Tél.
874-5327 (25.11).

A vendre: 2 téléviseurs en couleur, un
meuble et un portatif, en bon état. $185
ou meilleure offre. Tél. 438-5859. (25.11)

A vendre: billet aller seulement
Vancouver-Montréal pour le 13 décem-
bre. Prix $135.00. Tél. 879-0811 ou
278-4367 (25.11)

A vendre: Ski “Blizzard” avec atta-
ches “Lange” $150.00. Tél. 731-3390

A vendre: 2 pneus neige GoodYear.
“Belted” - C78-15, les deux 40.00 $. 4
neus “style belted radial” - P 195
‘stroke” 75 R 14, les quatre 50.00 $. 1
accordéon Hohner (fabrication alleman-
de), 120 bases - 150 $, prix A débattre.
Appeler le 263-3898 (18-11).

A vendre: une paire de patins a glace
eo garcon, taille 5-5 en bon état.
25.00. Tél. 879-6656.

A vendre, voilier 17 pieds, 2 jibs,
1 grande voile, moteur de 6 chevaux
Evinrude, $3.800, accostage sur terre
ferme y compris. Tél. 731-3390 ou
876-8746 (07.10). :

Jardinage, peinture et travaux divers.
(Expérience en paysagisme). Estima-
tions gratuites. Prix a débattre. Jean-
Pierre au 438-6304 (25.11).

Maison 3 chambres a coucher a parta-
ger avec jeunes personnes, Commer-
cial et 15e avenue est, Vancouver. Tél.

876-3454 (18.11).

Couple dans la soixantaine

cherche a louer pour un mois
un petit appartement a
Vancouver début décembre.
Télea Terrace (112)
635-5736 (25.11).

On recherche deux étudiants pour
deux chambres a louer dans une maison
ov habite une seule personne. IIs
devront étre non-fumeurs. Ils pourront
partager la cuisine et la salle de bain. 1
chambre est disponible immédiatement,
et l'autre le sera en janvier. Prix 200$
par mois plus charges (environ 15$
ar personne. 36éme avenue, 2 rues a
‘est de la rue Main. On demande des

ersonnes menant une vie calme. Tél.
Binette 324-0537, message au
734-5455 (25,11).

AVOCUAVUUNUETONUGUYCRUOOUHOUOULOEUEOOELELOTHNE
Divers

Je recherche des actionnaires pour un
restaurant, a $1000 chacun. Tél. a
Monique au 733-5522 ou au 872-4710
(07-10).

Aimeriez-vous avoir de l'argent en sur-
plus. Impossible de le gagner, dites-
vous. Téléphonez done a Vancouver
One Stop Service et demandez Alec au
253-4837 (07.10).

Homme possédant sa propre maison
voudrait rencontrer dame de 35 455 ans
pour sorties sociales. Tél. ’ 253-4837

Le Pére Noél est arrivé. Il faut le voir
avec sa barbe réelle. Il est 1a pour les
visites ala maison, pour des soirées... Il
arle le francais et l'anglais. Tél.
599-4509 (25.11).

URGENT. Je cherche un cardiol
francophone. Tél. au 876-3780 i251n

Cherche femme tranquille, non fumeuse ~

our partager maison avec moi. Tél.

376-3 80 (25.11),

Un couple non-fumeur cherche un
moyen de se rendre en auto a Winnipeg.
Partirait le 19 décembre pour revenir 8
ler janvier, Tél. 325-7396 (25.11).

A vendre: un fauteuil, couleur verte,

Tél. 325-7396 [25.11].

Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement & nos abonnés.

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est
le vendredi a 15h00, une

On recherche
instructeur
ou instructrice

La Commission Scolaire de
Vancouver recherche un ins-
tructeur ou une instructrice
pour enseigner les mille et une
facons de voyager en France:
hotels, restaurants, etc...

La personne doit étre quali-
fiée dans ce domaine. Le
cours sera donné le lundi soir
pendant huit semaines a par-
tir du 16 janvier.

Ecrire 4 Madame Ella

Balfour, Vancouver School
ae napidarss oS danas cuenta CEE cnet gman
10éme avenue ouest,

solutions

Vancouver, C.B., V6J 1Z8.

Boutique
12345678 90ND d Espérance
VPie TI Kol fe 110 West 8th Street
2A North Vancouver, C.B.
. 7 Modification en général
st) Vétements de qualité,
6lw pour hommes, femmes
WE & enfants
8 “Spécial”
. Fait sur commande
Mo Attirail de poupée chou
12 (cabbage patch doll) de
: votre choix.
LES MOTS COUPES Dernier délai
pour commande de Noél
Glaive, cimeterre, dague, le 15 décembre 83
sabre, poignard, épée, ya-
tagan, rapiere. Priére au St-Esprit

PAR TROIS

5,9 ,19 — 11,13, 23 — 2,
17, 24 — 8,15, 21 — 4,1,
18.

\

4,
7
% ~f
Ye ww
_———————————

LES BALLONS

St-Esprit, toi qui éclaircis
tout, qui illumine tous lés che-
mins pour que je puisse attein-
dre mon idéal, toi qui me
donnes le don divin de pardon-
ner et oublier le mal qu’on me
fait, et qui es avec moi dans
tous les instants de ma vie, je
veux pendant cette courte
priére te remercier pour tout
et confirmer encore une fois
aus je ne veux pas me séparer

e toi a jamais, méme mal-
gré n'importe quelle illusion
matérielle. Je désire étre avec
toi dans la gloire éternelle.
Merci de ta miséricorde en-
vers moi et les miens.

(La personne devra dire

cette priére pendant trois

jours de suite. Aprés les trois

Fet J. jours, la grfce demandée sera

\ obtenue, méme si cela pour-
EN VOITURE rait paraitre difficile. Faire

A-1,B-2,C-3,D-4.

LES PLANTES JUMELLES

Lets.

B ts Approvisionnements et

Services Canada

Corporation de disposition
des biens de la Couronne

publier aussit6t que la grfice a
été obtenue, sans la
demande. Au bas, mettre les
initiales de la personne exau-

cée :
H.R.
Priére exaucée

Supply and Services
Canada

Crown Assets
Disposal Corporation

e Outils

° Camions

de cléture.

les lieux.

SURPLUS DU GOUVERNEMENT

:| VENTE AU COMPTANT
ET A EMPORTER

¢ Mobiliers et équipement de bureau

¢ Equipement électronique

Tous les articles sont vendus “tels quels”

et doivent étre payés en argent comptant au
moment de la vente. Aucun remboursement
ni échange est possible:

Pas de visites au préalable.

VENTE PUBLIQUE

e Automobiles _

Les offres seront recues sur les lieux jusqu’a
14h00 le samedi 26 novembre 1983 - date

Les formulaires d’offre d’achat et les
conditions de vente seront disponibles sur

Date de la vente
Samedi le 26 novembre 1983 09h00 a 14h00

Lieu de la vente
CORPORATION DE DISPOSITION

Le Soleil de Colombie, vendredi 25 novembre 1983

-—19

iv

Conseil de la radioditfusion et des Canarian: Harho Supvenon and

Octroi de licences de systémes de télévision @ antenne
collective et exemption. Le 16 mars 1977, le Conseil
publiait un avis public intitulé Octroi de licence d’antenne
collective de télévision et exemption. Ainsi, il était
désormais possible aux exploitants de certaines entrepri-
ses de réception de radiodiffusion au Canada, appe-
lées systémes de télévision a antenne collective (TVAC),
d’étre exemptées, a certaines conditions, de l’obligation
de détenir une licence de radiodiffusion. Depuis, des
changements technologiques, notamment |'utilisation
accrue de satellites pour la distribution de services
étrangers et canadiens, ainsi que l'octroi de licences pour
de nouveaux genres de services discrétionnaires cana-
diens ont sensiblement transformé le secteur de la
radiodiffusion. Pour cette raison, dans les avis publics
CRTC 1982-45 et CRTC 1983-88 des 31 mai 1982 et 29 avril
1983 respectivement, le Conseil invitait toutes les parties
intéressées 4 formuler des observations sur l’a-propos de
modifier les critéres d’exemption de 1977. Compte tenu
de I’évaluation des mémoires recus, le Conseil a conclu
que pour maintenir l’intégrité du systéme de la radio-

iffusion canadienne, toutes les classes d’entreprises de
réception de radiodiffusion, y compris les systémes
TVAC, devraient se livrer concurrence de facgon équitable
en termes de distribution de signaux et de services de
maniére qu’aucun avantage indi ne soit conféré a une
classe en raison de mesures réglementaires différen-
tes. Les critéres d’exemption du Conseil sont comme suit
au présent avis en appendice. Ils entreront en vigueur le
ler fév. 1984. APP’ ICE. Octroi de licence TVAC et
exemption: Conformément aux alinéas 16(1)(A) et
17(1)(E) de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a
exempté les exploitants d’entreprises de réception de
radiodiffusion de la classe connue sous le nom de
télévision 4 antenne collective (TVAC) de l’obligation de
détenir une licence de radiodiffusion. Les mesures du
Conseil s’appliquent comme suit: A. A compter du ler

fév. 1984, la clase de licence désignée TVAC dans I’avis .

public du CRTC intitulé Octroi de licence d’antenne
collective de télévision et exemption du 16 mars 1977 est
révoquée et Remiplacte par la nouvelle classe de licence
TVAC décrite ci-dessous. B. A compter du ler fév. 1984,
tous les exploitants d’entreprises de réception de
radiodiffusion qui se conforment aux critéres énoncés
ci-dessous sous la rubrique “Critéres d’exemption” sont
exemptés de l’obligation de détenir une licence de
radiodiffusion. Par conséquent, toute entreprise de
réception de radiodiffusion qui ne peut étre exemptée en
vertu du Baragraphe B ci-dessus doit étre exploitée
conformément a une licence de radio-diffusion. Crité-
res d’exemption: 1. L’entreprise est: (A) située exclu-
sivement sur un terrain que posséde ou loue |’exploitant
ou, dans le cas d’une entreprise exploitée par une société
de copropriétaires, sur un terrain que posséde ou loue
cette société ou l'un de ses membres; ou (B) est
effectivement contrélée par une institution a caractére
éducatif et dessert seulement cette institution, y compris
les immeubles résidentiels qui lui apperdennen: ou qui en
font partie. 2. L’entreprise n'est reliée par aucun, moyen
de transmission, exception faite de la ption en direct
des signaux de radiodiffusion conventionnels ou de la
réception directe de services par satellite ou micro-
ondes (A) a un terrain que ne posséde ou ne loue la ou les
personnes mentionnées ci-dessus, ou (B) au-dessus d'une
voie publique ou d'une route, sauf dans le cas d’une
société de copropriétaires ou d'une société coopéra-
tive reconnue dont tous les membres résident sur le
terrain ot se trouve l'entreprise, ou encore d'une
institution a caractére éducatif décrite en 1.(b). 3. Aucune
contribution distincte, ni bénéfice direct n'est obtenu
pour l'usage de toute partie de l’entreprise ou pour tout
service fourni, sauf pour les contributions ou droits
payables par l’exploitant de l’entreprise au distributeur
d'un service. 4. Tous les signaux locaux de télévision
canadienne sont distribués par l'entreprise, dans chaque
cas sans diminuer la qualité du signal recu. “Signaux
locaux de télévision canadienne” signifie les op yi de
toutes les stations de télévision autorisées par le Conseil
dont “la zone officielle de rayonnement” A (telle que
définie par le Réglement sur la télévision par cble)
couvre le territoire desservi par l’entreprise en ques-
tion. 5. Aucun service recu par satellite ou
micro-ondes n’est distribué par l'entreprise, autre qu'un
service dont la distribution par la titulaire d'une
entreprise de réception de radiodiffusion qui dessert le
territoire dans lequel l’entreprise se trouve, a été
autorisée par le Conseil. 6. Aucun long egos introduit
localement n’est distribué par l’entreprise. (PN-255).

Canada

DES BIENS DE LA COURONNE

2640 Barnet UN. :

Coquitlam (C.-B.)

(604) 464-5233.

Uhonorable The Honourable

Charles Lapointe Charles Lapointe
f Ministre Minister

OFFRE D’EMPLOI

Le Soleil de Colombie aura dans son
équipe un poste ouvert début janvier.

La personne recherchée devra:
¢ dactylographier le journal sur une photo-
composeuse :
° participer a la mise en page
¢ traduire certains textes et annonces.

Elle devra maitriser le francais a la
perfection et dactylographier a la vitesse
de 60 mots a la minutes.

Les postulant(e)s doivent faire parve-
nir leur curriculum vitae avant le lundi 12
décembre 1983 a notre bureau: :

Le Soleil de Colombie
3283, rue Main
Vancouver, C.B.

V5V 3M6