Synopsis de 'Cest encore loin, le bonheur?':

A Vancouver, pendant une nuit passée a I'hépital, au chevet de son fils atteint d'une
mystérieuse maladie, la narratrice se souvient de son enfance et de son adolescence
a Paris. Son récit débute « l'année du grand malheur », celle de la mort de sa mére.
Elle avait cinq ans, et aucun adulte n'a alors répondu 4 sa lancinante question :
«Quand est-ce qu'elle reviendra? » Aucun ne lui a dit qu'elle était morte. Ni sa tante
Ranya, qui pourtant parle sans arrét, ni son pére, qui ne fera plus que de la
figuration

dans sa famille, ni la maratre qu'il épouse peu de temps aprés, ni aucun membre ~
de sa trés nombreuse famille. « Chez nous, la mort était un secret inavouable »,
affirme-t-elle.

Tout en racontant sa vie, a Paris durant l'année scolaire et au Maroc, l'été, la
narratrice tente de déméler les fils enchevétrés d'une identité qui chevauche la
Méditerranée puisque son pére est un Juif polonais et sa mére, une Marocaine qui
ont tous deux choisi de vivre a Paris. C'est sans parler de sa grand-mére algérienne,
de son grand-pére tunisien, de son oncle émigré aux Etats-Unis et de sa tante russe.
Ses souvenirs sentent tantét le chou et l'eau de Javel de la marAtre hongroise,

~ obsédée par la propreté, tantét la coriandre et le cumin de sa mére 4 la sensualité
méditerranéenne. Parsemés de mots yiddish et arabes, ils alternent entre le Jardin
des Plantes de Paris et les palmeraies du Maroc, entre les rues de Paris et celles

de Casablanca.

Aprés avoir fait des
études
net c d'architecture,
Ure i Michéle Rechtman
: Smolkin devient
tour a tour, et
parfois
simultanément,
traductrice,
narratrice,

journaliste culturelle pour la radio et la
presse écrite, animatrice radio, puis
réalisatrice de documentaires radio et télé 4
Radio-Canada. Elle a écrit une dramatique
et des contes radiophoniques, des poémes,
des nouvelles et des documentaires. Elle vit
a Vancouver depuis 1983.

Page 5 sur 23