Le Moustique Volume 3 - 5° édition Mai 2000

_..suite de Le sens des mots par Paul Genuist.

répond donc tout naturellement par I'affirmative, et, a son "oui, merci", ajoute méme que par
ces temps chauds et dans ce climat sec, il n'arrive jamais a étancher sa soif !

Sa réponse lui semble tout aussi inoffensive que la question lui parait innocente. Elle
est pourtant la raison pour laquelle il n'allait jamais emménager dans ce bel appartement.

(a suivre)
suite de l'histoire de... L' Académie francaise

Du Francois au Frangais.

Naissance et évolution du francais.

Le francais est une langue romane. Sa grammaire et la plus grande partie de son
vocabulaire sont issues de formes orales et populaires du latin, telles que l'usage les a
transformées depuis I'époque de la Gaule romaine. Les Serments de Strasbourg, qui
scellent en 842 I'alliance entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, rédigés en
langue romane et en langue germanique, sont considérés comme le plus ancien document
écrit en frangais.

Au Moyen Age, la langue frangaise est faite d'une multitude de dialectes qui
varient considérablement d'une région a une autre. On distingue principalement les
parlers d'oil (au Nord) et les parlers d'oc (au Sud). Avec l'établissement et
l'affermissement de la monarchie capétienne, c'est la langue d'oil qui s'impose
progressivement.

Mais on peut dire que la France est, comme tous les autres pays d'Europe a cette
époque, un pays bilingue : d'une part, la grande masse de la population parle la langue
vulgaire (ou vernaculaire), qui est aussi celle des chefs-d'ceuvre de la littérature ancienne
(la Chanson de Roland, \e Roman de la rose...); d'autre part, le latin est la langue de
l'Eglise, des clercs, des savants, de l'enseignement, et c'est aussi l'idiome commun qui
permet la communication entre les peuples aux dialectes plus ou moins bien
individualisés.

Malgré la progression continue du frangais, cette coexistence se prolonge jusqu'au
XVIP siécle, et méme bien plus tard dans le monde de l'Université et dans celui de
l'Eglise. (suite dans le prochain Moustique)