e

‘4 Le Soleil de Colombie, Vendredi 9 Décembre 1977

Les Grandes questes . a

du «Soleil»

par Michel MONNET

Les entretiens de Laure Enbar, journaliste, avec M.
Jean Saitrop, professeur archi-diplémé.

La défense de la langue francaise étant 4 l’honneur,
il est normal que soit interrogé un professeur de
francais chevronné, dont les diplémes sont un peu
comme des décorations.

Laure: Le Soleil fait une enquéte sur le francais tel
qu'on le parle... :
Le Professeur: Vous voulez dire: tel qu’on le déparle,
et comme on I’écrit encore plus mal!

— M. le professeur, vous n’allez pas bléamer Le Soleil
pour quelques fautes d’orthographe qui sont absolu-
ment et entiérement dues 4 notre machine 4 écrire.
— Non, croyez-moi, c’est beaucoup plus grave. Parmi
toutes ces perles, une des plus belles, une phrase
anglaise toute habillée de mots francais: ON DEMAN-
DE UN RESPONSABLE DES JOURS DE PLUIE.
C’est un crime de lése-académie.

—C’est une image un peu nuageuse que nous devons a
la FFC.

— Et cette autre entendue et lue chaque jour plusieurs
fois: CEUX QUI SONT INTERESSES A...

— Mais qu’y a-t-il de faux la-dedans, c’est gramma-
ticalement construit et couramment employé.

— Jamais par les grands auteurs. La structure en est
purement anglaise. Le frangais exige: ceux que cela
intéresse ou ceux qui s’y intéressent. I] faut un verbe
actif pour une langue active. Mais il y a pire. Il y a les
fautes que nous laissons faire dans les traductions.
— Traducteur est le dernier des métiers, les Italiens
disent: Tradutore, traditore, qui traduit trahit. Alors
de quelles conspirations sinistres sommes-nous compli-
ces?

— Buvez-vous du lait ou mettez-vous de la créme dans
votre café?

— Le matin, une goutte dans mon café, maislerestede -

la journée, je préfére un excellent cognac dans un
grand verre.

— Revenons a notre boite de lait, que lisez-vous sur la
boite? : :

— Pour ouvrir: to open. C’est un truc 4 se casser un
ongle chaque fois. ;

— Mais non, en-dessous: ONE LITRE, ¢a c’est anglais
et de l'autre cété: UNE LITRE. C’est a croire que tous
les francophones ne boivent que du vin.

— Mais, M. le professeur, ils l’achétent, le lait, par
deux litres.

— Et cet autre, dans l’ile de Vancouver...

— Doit-on dire dans ou sur I'fle de Vancouver?

— Plus précisément 4 Nanaimo. J'ai acheté une boite
de CREME LEGAIRE, la faute est lourde, qui dit
mieux?

— Le matin nous sommes tous un peu mal réveillés et
peut-étre tournons-nous toujours la boite du mauvais
cété.

— Ou bien les gens s’en moquent, ou bien ils ne
découvrent pas les fautes, ce qui est beaucoup plus

grave.

_ — Mais il me semble que ce serait plutét votre réle a

vous, professeurs universitaires et diplémés, de faire
corriger ces anomalies par qui de droit.

— Merveilleuse idée, jen parlerai 4 mes collégues,
nous ferons une réunion internationale et avec un peu
de chance serais-je nommé président d’une enquéte
royale.

Chronique francophone

par Jean-Claude ARLUISON

LE COMITE CULTUREL
de la Fédération des Franco-;
Colombiens se réunira a
Vancouver le samedi 10 dé-
cembre.

Développement social. Dans!
le deuxiéme numéro (novem-.
bre-décembre 1977), a été
publié un rapport spécial sur
- les Francophones hors du

* Québec, et dans le cadre de

“LE POELE A BOIS”, ainsi
a été baptisée la Bofte a
Chansons de la Commune de
Voyageurs. Elle est ouverte
tous les jéudis a 20h00, au
218 — 6éme avenue ouest, a
Vancouver.

ce rapport, un article de M.,
Jean Riou, Directeur-Géné-
ral de la Fédération des:
Franco-Colombiens, intitulé
“Le Francais au-dela des Ro-
cheuses”, tableau du triste’
passé de l’enseignement du

francais en Colombie-Britan-

“PERCEPTION” est une
nouvelle publication ayant
pour sous-titre: Un journal
canadien de critique sociale.
C’est une revue bilingue
publiée tous les deux mois
par le Conseil canadien de:

cette année.

nique, avec heureusement
un espoir qui est apparut,

Dune place... 4

, Fe OS

Victoria

(Suite de la p.3)

talents francophones lo-
caux.

Il y aura “reprise” de
notre programme de Noél
- le 25 décembre a 15h00.
- le 26 décembre a 13h00

Activités:

17 Décembre: Souper
dansant de Noél, a 19h30,
au Faculty Club de 1’Uni-
versité de Victoria.

Les billets partent vite.
Hatez-vous de vous pro-

* curer les vétres. Ils sont

en vente au Club Cana-
dien-Frangais, 1318 rue
Broad, tél. 383-5335.

Nouvelles: eae
— “Les Cornouillers” re-
viennent d’une tournée
qui les a amenés a Chilli-
wack le 25 novembre et 4
Kelowna le 26 novembre.
C’est devant une salle
comble que nos jeunes
danseurs ont donné leur
deuxiéme spectacle 4 Ke-
lowna avec tout l’entrain
et la fougue qu’on leur
connait bien. Ils étaient
invités par le Centre
Culturel Francais de
l’'Okanagan dans le cadre
des festivités de la Ste-
Catherine. Bravo aux
Cornouillers. ;
— La présentation offi-

‘cielle du projet “diaposi-

COURS DE

Chef PAtissier - Confiseur
- Glacier. Gagnant de
plusieurs médailles, dont

tives” sur l'art et la cultu-
re dans les écoles a attiré
bon nombre de partici-
pants. Treize observa-
teurs ont assisté a la
session-pilote donnée par
Claudette Richard en 3-
4éme année d’immersion
a l’école Willows. Clau-
dette est étudiante en art
et éducation a l’Universi-
té de Victoria et c’est elle
qui sera chargée d’animer
ce projet dans les écoles
de Victoria pour le comp-
te du Glub Canadien-
Frangais.

En ce qui concerne la
présentation aux profes-
seurs faite par Rose-Héle-
ne Gagnier du Centre
Culturel Colombien de
Vancouver, vingt-cing
professeurs ont suivi
avec intérét cette présen-
tation qui se donnait a la
bibliothéque de I’école de
Willows le mardi 29 no-
vembre.

Des feuilles d’évalua-
tion avaient été distri-
buées et aprés compila-
tion de ces feuilles, nous
sommes heureux de
constater que plusieurs
écoles ont manifesté de
désir de recourir a ce
service pour leur classe.

En janvier ’78, nous
serons donc préts a tour-
ner dans les écoles et
nous sommes trés opti-

mistes quant a l’avenir de _

ce projet.

PATISSERIE
Instructeur: Georges Wagner.

2 médailles d’or au Salon
Culinaire:-Mondial de
Francfort en 1976.

FORMULAIRE D'INSCRIPTION

COURS: PATISSERIE

NOM PRENOM sessessstnes
ADRESSE CODE ......
VILLE TEL

AGE Scan PROFESSION

MEMBRE osessesssssseenssson NON MEMBRE o...ssscsne
CLINCLUS MONTANT DE........, CHEQUE «--ssrsasee
MANDAT esessssnsoneenes COMPTANT osssessssssenssnsessen
DATE SIGNATURE ..sosene

RETOURNER A: CLUB CANADIEN-FRANCAIS .

Tél. 383-5335.

Contenu du cours:
Travaux réalisables 4 la
maison:

‘— Feuilletage, pate sa-

blée, pate 4 choux, Gé-
noise, biscuit. :
— Différentes crémes:
patissiére, créme au
beurre, Diplomate.

— Entremets_ glacés:

_ Charlotte, St-Honoré.

Flexibilité sur les su-
jets traités. Un sujet peut:
étre substitué par un

1318 rue Broad Victoria, C.B., V8W 2A9

autre sur demande des -

participants.
Dégustation et discus-

sion suivront chaque

cours. ;

Ouvert atous: hommes &

femmes.

Date: du 11 janvier au 15
mars 1978.

Horaire: le mercredi soir,

de 19h30 a 21h30.
Durée: 10 semaines.
Coit: $35.00 (Une réduc-

Sans

LE HERISSON ©

la police fédérale.

rancune... j
aes
OUI S’Y. FROTTE... S’Y PIQUE.

POURQUOI voit-on des membres de la Caisse
Populaire faire la queue a la banque Toronto-Dominion
Cambie et 188me Avenue, alors qu’a la Caisse quatre
employés se morfondent manque de clients?

JUSQU’OU LA G.R.C. [Gendarmerie Royale]
R.C.M.P. en anglais, a-t-elle réussi a s’infiltrer? Dans
le bottin de la ville d’Ottawa, le nom de M. Ed
Broadbent, chef du parti Néo-démocrate, est suivi, non
pas par les initiales M.P. (membre du Parlement) mais
par les initiales R.C.M.P. Est-ce une erreur typo-
graphique ou serait-il vraiment, a l’insu de ses
centaines de milliers de partisans, un agent secret de

M. JOHN CROSBIE, député conservateur de St-John
Easttt, a raison. La brutalité, par tout autre nom, est
toujours de la brutalité. C’est pourquoi, a la suite de la
décision du gouvernement francais d’interdire l’impor-
tation de fourrure de bébé phoque, en signe de
protestation contre la brutalité envers ces jeunes
animaux, M. Crosbie a demandé un embargo sur
limportation du paté de foie gras. Les oies sont gavées
de force pour créer une altération du foie, qui sous ce
régime brutal prend des proportions anormales.

LE DIRECTEUR AU CHEF DE SERVICE QU’IL
VIENT DE RENVOYER: — Dans un sens, je regrette
de me séparer de vous. Vous étiez pour moi comme un
fils: insolent, désagréable et ingrat.

tion de $5.00 est faite aux
membres du Club).

Le cours sera donné au
Ramon’s Catering, 1002
Goldstream “Litz Center”
INSCRIPTION:

1. En retournannt le for-
mulaire d’ inscription
rempli, accompagné du
cot ducours. ~~
2. En se rendant au”
Centre d’Accueil du Club;
lundi-mercredi-vendredi ,
de 10h 4 16h, mardi-jeudi
de 15h a 21h.

Les inscriptions doi-
vent étre recues le 28
décembre 1977, au plus
tard.

Nombre de participants:
Minimum: 12.
Maximum: 18.

-‘vous in:

Si le nombre d’inscrip-
tions de 12 n’est pas
atteint, nous serons dans
Yobligation d’annuler ce
cours. Les montants ver--
sés seront. alors remis.

Le cours sera donné
entiérement en frangais.

Nous espérons que
vous serez nombreux a

irive} Gar Nasu
té de:cecours ne vous est
offerte nulle part ailleurs
4 Victoria. En effet, nous
avons fait appel au meil-
leur professionnel en pa-
tisserie. _
POURQUOI NE PAS
DONNER UNE INS-.
CRIPTION A CE COURS
EN CADEAU DE NOEL_

Etes-vous
a.la recherche

de suggestions

oD
pour vos icone |
de Noel? 3
e Noe eae

2 xO |

Avez-vous pensé
d offrir
des livres en frangais?

La librairie «Le Soleil» vient de recevoir|
500 livres pour enfants et adultes.

Venez faire votre choix
parmi la variété de volumes

que nous vous offrons
a des prix trés réduits.

Librairie «Le Soleil»

3213 rue Cambie, Vancouver, C.-B.

ap ELIE E Eh 4 RE Sats ao ne

“%
=
=
ba
4
4