12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 6 Janvier 1978

Conférence de l'ONU sur la

désertification

Uadoption d'un ambitieux
dlan d'action contre |’avan-
sée des déserts et un désac-
ord “Nord-Sud” quant a son
mode de financement ont
marqué la fin de la Confé-
rence de l'ONU sur la déser-
tification, réunie a Nairobi,
au Kenya, du 29 aofit au 9
septembre.

Le plan d'action, fruit d’un
travail de deux ans de 500
experts, est sorti considéra-
blement étoffé par l’examen

auquel se sont livrés les
quelques 1,500 délégués, re-
présentant 100 pays et 150
organismes intéressés. A-
dopté a l'unanimité, il com-
porte 26 recommandations.
Il prévoit notamment la
création de ceintures vertes

au nord et au sud du Sahara,

la mise en valeur: commune
des eaux souterraines en
Afrique du Nord et dans la
péninsule arabique, |’obser-
yation systématique par sa-

: “HASARD, CHANCE
EN PHOTO?”

ou préméditation

C'est un état d’esprit, une
certaine idée qu'il est néces-
saire de définir et d’incul-
quer au photographe, chas-
seur d'images animales, un
certain respect profond de la
faune et une probité vis-a-vis
d’un monde et de son équi-

libre, qui bien souvent nous
échappent a cause du fait
que l’on fonce, force dans la
nature, et le cliché obtenu
est celui d’une béte traquée,
apeurée et cette effraction
n'est pas digne de l’auteur et
la seule grande vertu 4 mon
avis pour conquérir des tro-
phées non sanglants reste la
patience, douceur de vivre
et laisser-vivre mais quand
méme accompagnée d’astu-
ce, de ruse, pour absorber
les manques et toutes dé-
fiances. Tout cela pour voir
un animal en face de soi qui
ne doit jamais déceler ou
soupconner votre intrusion
sur un terrain qui est
d’abord le sien.

Avant méme d’étudier les
problémes purement techni-
ques propres a cette acti-
vité de la nature, j’insis-
terai sur l'importance des
prises de vues de l’animal
dans son milieu, qui nous
permet mieux de compren-
dre son comportement. Seu-
lement, l'image ‘de l’oiseau

Se ok TAN RS EAR RTT

posé sur son nid est bien
dépassée, il est nécessaire
aujourd hui de batir un petit
scénario diapositive, vue de
campagne, forét, sous bois,
quelques champignons, un
buisson, le nid avec l’oiseau;
alors, on percoit mieux son

‘€
4
ay fe

lhe” "Fs spree tee
MN Si Pda

univers; c’est de cette facon
qu’on peut rendre intéres-
sante la projection des su-
jets et avoir des jeunes leur
attention, leur donner une
meilleure- connaissance d’
une nature qu’on se doit de
protéger. En ce qui concerne
le matériel et I’équipement
du chasseur photographe, il
dépend surtout en grande
partie du but recherché;
exemple, s'il s’agit d’ani-
maux sédentaires ou migra-
teurs, temps dont on dispo-
se, terrain a parcourir, sans
oublier la personnalité du
photographe.

Certains veulent en faire
une sortie physique, d’au-

tres, les naturistes calmes et

réfléchis préférent 1’obser-
vation, tout en méditant de
longues heures. Les résul-
tats obtenus suivants sont
classés en deux catégories
qui sont sommairement:
Vapproche ou l’affit. Pour
ma part, je! ne,.crois)pas a la
photo due au hasard.

bel zores desertiques existantes

zones susceptibles 42 devonir

des deserts

tellite des zones arides de
l'Asie occidentale, |’aména-
gement des zones de patu-
rage, le contrdéle de la surex-
ploitation de la végétation
(bois de chauffage et char-
bon de bois), lobservation
particuliére des steppes et
des déserts en Amérique du
Sud, la fixation des popula-
tions rurales, la sédentarisa-
tion des nomades et la
réinstallation des ruraux qui
ont émigré vers la ville. Le
plan d'action considére éga-
lement la participation du
public comme un élément
essentiel de la lutte. Enfin il
souligne que la principale
cause de la désertification
reste la mauvaise utilisation
des terres par l"homme.

La mise en application du
plan d’action sera confiée au
Programme des Nations u-
nies pour = l'environnement
(PNUE) et 4 un conseil de
coordination de l’environ-
nement regroupant des re-
présentants de lONU. II
incombera toutefois aux gou-
vernements des pays et des
régions menacés d’établir
leurs propres programmes -
avec évidemment l'aide
technique et l’appui des or-
ganismes internationaux
compétents - et de les inscri-
re parmi les priorités de leur
plan de développement, car,
selon M. Mostafa Tolba,
secrétaire général de la con-
férence, “la mise en applica-
tion du plan d’action dépend
d’abord de la volonté politi-
que et de |’enthousiasme
manifestés 4 son égard au
niveau national”.

Si ’unanimité s’est faite
autour du plan d’action, la
question du financement a
toutefois divisé pays pau-
vres et pays riches. Ces
derniers se sont fortement
opposés a un amendement

adopté en derniére minute

et prévoyant l’institution
d’un compte financier spécial
qui serait administré par un
groupe consultatif perma-
nent et alimenté au moyen
de la taxation internationale
des pays membres et de
dons ou de préts sans inté-
réts d’institutions interna‘-
tionales. Les pays industria-
lisés, dont le Canada, ont
donc fait savoir qu’ils ne
verseraient aucune somme a
un fonds jugé inefficace et
bureaucratique, y préférant
pour le moment I’aide bilaté-
rale ou un financement assu-
ré par les organisations d’ai-
de traditionnelles comme la

Banque® peek et le®
: joindront, & la Colombie-Bri-
’ wy h?

PNUD!"

La conférence était cepen-
dant trés bien préparée et
s'est révélée fructueuse, |’é-

tude des aspects techniques
et scientifiques de la deserti-

PUERESIFAAI ESTES ES

& = Le coin du traducteur :
PEEEEEE EE BDH Popp Pop yerpge

RETRACER
“Retracer le coupable”.

et imagée.

Dans l’expression *

DEPISTER le coupable

DECOUVRIR le coupable
HABIT

mot HABIT est désuet.
BONUS

TRACK SUIT (vétement)

Au sens propre, retracer signifie: tracer, dessiner a
nouveau ce qui était effacé.

Ex.: Retracer les lignes d’un dessin.

Au sens figuré: raconter, décrire, d'une maniére vive

Ex.: Retracer l'histoire d’un régiment.

‘retracer le coupable”, le verbe
RETRACER est un calque de I’anglais TO TRACE. I
faudrait dire, selon le contexte:

RETROUVER le coupable

Comme synonyme de COSTUME et de COMPLET, le

1) Le mot “bonus” n’existe pas en frangais.

2) Le mot BONI désigne un excédent des crédits sur
les sommes effectivement dépensées et, par extension,
un bénéfice quelconque. Ce mot est d’emploi rare.

3) Au sens de PRIME, GRATIFICATION, INDEM-
NITE, “boni” ne s’emploie plus.

Définition: Vétement comprenant pantalon et blouson,
que les sportifs endossent entre les épreuves.
Traduction: SURVETEMENT.

fication ayant dominé ses
travaux. L’examen de la
carte ci-contre permet de
mesurer la gravité de la
situation. Au cours des
derniéres décennies, plus de
9,1 millions de km carrés,
soit une superficie presque
égale a celle de la Chine,
sont devenus désertiques.

Le sort de 14% de I’humani-

~té, soit 628 millions de

personnes, est en jeu. Selon
un document du secrétariat
de la conférence, la remise

_en pleine culture des terres

actuellement menacées de
désertification assurerait a
elle seule des récoltes d’une
valeur de l’ordre de $16
milliards par année. Ces
chiffres donnent a réfléchir
et indiquent l’ampleur de la

. tache a entreprendre.

LA PHILATELIE

OTTAWA--Le ministre des
Postes, l’honorable Jean-
Jacques Blais, a annoneé

que son ministére
émettra 34 nouveaux
timbres en 1978. Le pro-
gramme comprend des tim-

bres courants tenant compte .-

des hausses de tarifs pré-
vues pour 1978, de méme
que 28 figurines commémo-
ratives.

Le programme débutera
le 18 janvier avec |’émission
d’un timbre consacré au
faucon pélerin, deuxiéme de
la série sur les espéces
menacées d’extinction. A la
méme date, le premier de
quatre timbres commémo-
rant l’Exposition philatéli-
que internationale CAPEX
78 sera également lancé.
Les trois autres paraitront a
la fois sous forme de feuillet-
souvenir et en feuillets ordi-
naires au moment de |’expo-
sition en juin. Cette exposi-
tion coincidera avec le cen-
tenaire de l’adhésion du
Canada a !’Union postale
universelle.

Le 7 mars, on émettra de
nouveaux timbres courants
de faible valeur nominale, en
prévision des hausses de
tarifs du ler avril. Ces
figurines représenteront Sa
Majesté la reine Elisabeth
II, les édifices du Parlement
et un arbre du Canada. Le

‘31 mars seront émis les deux

premiers timbres d’une série

de six marquant les Jeux du.

Commonwealth qui se tien-
dront 4 Edmonton, en Alber-
ta.

- En avril,- les: Postes se

3
4

tannique pour célébrer le
bicentenaire de l’exploration
de la céte du Pacifique par le
capitaine James Cook. Deux
timbres seront émis en hom-
mage a ce célébre explora-
teur.

La série consacrée aux
navires, qui connait beau-
coup de succés, se poursui-
vra cette année par |’émis-

sion de quatre timbres sur.

les brise-glaces, tandis que
la nouvelle série lancée cette
année pour rappeler le patri-
moine des Inuit sera enrichie
de quatre timbres portant
sur les voyages dans !’Arcti-
que.

Marguerite d’Youville,
fondatrice de l’ordre reli-
gieux des Soeurs Grises, le
développement des ressour-
ces au Canada et |’Exposi-
tion nationale du Canada
feront l'objet de quatre au-
tres figurines commémora-
tives. Le dernier groupe de
timbres courants, qui sera
émis en juillet, présentera
une fleur sauvage, une scéne
de rue et un parc national.

Les timbres de Noél com-
plétent le programme. Voici
le programme complet avec
les dates d’émission:

Programme de timbres de
1978

18 janvier: Espéces mena-
cées d’extinction - Le faucon
pélerin (un timbre)

18 janvier: CAPEX 78 -

Exposition philatélique in-

ternationale (un timbre)

7mars: Timbres courants
de faible valeur nominale -
Reine Elisabeth II, Parle-
ment, Arbre (trois timbres)

31 mars: Jeux du Common-
wealth (deux timbres)

26 avril: Capitaine James
Cook (deux timbres)

19 mai: Développement des
ressources - cobalt, argent;
sables bitumineux de !’Atha-
basca ( deux timbres) ~

10 juin: CAPEX 78 -
Exposition philatélique in-
ternationale (trois timbres -
feuillet-souvenir)

6 juillet: Timbres courants -
fleur sauvage, scéne de rue,
pare national (trois timbres)
3 aout: Jeux du Common-
wealth (quatre timbres)

16 aoat: Exposition nationa-
le du Canada (un timbre)

21 aoat: Mére d’Youville (un
timbre)

6 septembre: Les Inuit - les
voyages (quatre timbres)

20 octobre: Noél (trois tim-
bres)

15 novembre: Navires -
brise-glaces (quatre tim
bres)

le
francais,
je le |
parle
par