ee (A oa 2—, Le Soleil de Colombie, vendredi 31 janvier 1986 Courrier «En colére inutilement» Dans le Soleil du 29 novembre,nous publitons un article consacré aux vergers de l’Okanagan et le danger des pesticides. Dans celui-ct, Mario Lanthter, responsable du Regroupement des travailleurs agricoles de l'Okanagan reprochait aux fermiers de ne pas se préoccuper de la sécurité. Le 10 janvier, M. Edwards, fermier @ Okanagan Falls répondait “en colére” a ces propos. Voiciaujourd hula réponse a cette réponse que nous a envoyée Mario Lanthier. Kelowna, le 17 janvier 1986 Chére madame; Vous pourrez dire a M. Edwards que je sais faire la différence entre du jello et une patate chaude. Vous pourrez lui dire aussi que je suis toujours trés ravi de voir des fermiers exprimer publiquement leur souci de la santé et sécurité sur les fermes. M. Edwards, de Okanagan Falls, est ce monsieur qui était mécontent de lire mes propos dans votre journal. Il les considé- raient “totalement sans fonde- ment” (En colére, le Soleil du 10 janvier). , Dangereux M. Edwardsestime que j'ai les deux pieds dans le jello lorsque je parle d'utilisation abusive de pesticides sur les fermes: j’aurais des arguments pas trés solides, mais faciles a faire avaler. Tl n’en est rien. Plusieurs événements, au cours des der- niéres années, ont démontré que: - les pesticides sont extrémement dangereux pour la santé, y compris la santé des fermiers; - plusieurs travailleurs agricoles sont exposés inutilement a ces pesticides; - les organisations de fermiers désirent le statu-quo dans ce dossier. Voici quelques-uns de ces évé- nements: 5 men son intention d’interdire I’utilisa- tion du pesticide daminozide (Alar), produit reconnu — can- cérigéne. Le Alar est utilisé sur les pommes dans l'Okanagan. — En octobre 1985, une étude de l’Agence de contréle du cancer, de Vancouver, révélait que le taux de cancer de l'estomac et du sang était plus élevé chez les fermiers de C.B. que le taux du reste de la population. Les chercheurs ont lié ces taux de cancer a l’utilisa-- tion de nitrites sur les fermes - utilisés comme pesticides. Pasavertis — - Dans une étude complétée en aoit 1984, Lloyd Wong, du Collége Okanagan, notait que 63% des travailleurs agricoles n’étaient pas “généralement avertis.de rester en dehors des champs aprés l’arrosage des pesticides”; un autre 20% ‘avait été directement arrosé. ' - Enseptembre 1985, la Fédéra- tion des agriculteurs de la C.B. annongait son intention d’impo- ser des amendes aux “fermiers problémes” ayant une pauvre performance en matiére de sécu- rité. - Depuis mars 1983, les organi- sations de fermiers ont multiplié leurs efforts pour que le gouver- nement provincial empéche I’in- troduction de réglements de santé-sécurité sur les fermes. Encore en octobre dernier, Dave Hobson, un dirigeant de la Fédération, déclarait 4 Vernon que les fermiers “maintenaient leur opposition ferme” a toute ingérence du gouvernement... sur la question des pesticides. Parce que les fermiers ne refusent jamais l’ingérence du gouverne- ment lorsqu’il s’agit de subven- tions. M. Edwards s’est mis en colére inutilement. Il y a_ plusieurs fermiers qui se préoccupent du bien-étre de leurs travailleurs, et je crois M. Edwards de ce groupe. Un anglophone étudiant le fran- ¢ais mérite toujours du respect. D’ailleurs s'il avait continué la lecture de l’article, qui l’a tant “mis en colére”, il aurait lu que le Regroupement des travailleurs agricoles de l’Okanagan “a mis en place avec quelques fermiers un panel sur l’agriculture organique afin de définir une alternative”. Un des fermiers invités a discuté les derniéres trouvailles de la Station de recherches de Sum- merland. - Patate chaude En fait, la question de la santé- sécurité sur les fermes est une patate chaude que se renvoient les fermiers, la commission des accidents de travail et le gouver-. nement. Les fermiers affirment qu'il y a peu de problémes, mais refusent d’accepter des inspecteurs neu- tres sur les fermes. La com- mission des accidents de travail promet d'introduire une régle- mentation sur les pesticides, mais pas avant les calendes grecques. Et le gouvernement provincial consulte la liste des électeurs, qui indique beaucoup de fermiers mais peu de travailleurs agricoles (itinérants, od étes-vous?) Que M. Edwards ait une opinion différente de la mienne, je l'accepterais. D’ailleurs, il ne serait pas le premier. Mais qu’il affirme que j'attaque sans fonde- ment, alors je me dois de répondre: je ne batis pas mes arguments avec du jello. Mais je n'utilise pas de patates chaudes non plus. Bien a vous, Mario Lanthier Deux classes d’i Abonnements: Canada Etranger J’inclus ..........$ pour __ le renouvellement de mon abonnement ou __ mon nouvel abonnement.. ee ee PENRO RY. CORE men ken ee Gees ne pene TEL: —_—___.__ t Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, | 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 2 ans|25.008 - 1 an 20.00$ 2 ans 35.00$ En francais sur scéne Suite de la premiére page gramme FoPIC (Programme de formation des professeurs d’im- mersion et du programme- cadre). Il n’y avait pas de théme a proprement parler. L’accent était seulement mis sur les sciences et les sciences sociales. (on a pu ainsi assister 4 plusieurs présentations sur l'histoire du Canada, celle des pionniers ou celle des indiens). Car cette SHFC Le Chronographe b e La Société Historique Franco- Colombienne est heureuse d’an- noncer qu’a l'occasion du cente- naire de la ville de Vancouver, un numéro spécial bilingue de son bulletin trimestriel Le Chrono- graphe sera produit. Ce numéro portera sur la part des francophones dans l’histoire et le développement de la ville et de sa région. La réalisation de ce numéro sera possible grace 4 une mini- subvention de mille dollars ve- nant de la Commission : du Centenaire de Vancouver ainsi que la collaboration financiére du secrétariat d’Etat. Réservez dés maintenant votre copie de cette édition unique. Envoyez deux dollars 4: Société Historique Franco- Colombienne, 9, Est Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4. Ilest 4 noter que les membres et abonnés recevront leur copie sans cout supplémentaire. Ecole Alderson ersion (gra- des 5, 6et 7) del’école Alderson & Coquitlam, ont récolté plus d’ar- gent pour le Fond des Enfants des Nations Unies (UNICEF) qu’au-, cune autre école du C. a | 1985. Les éléves en francais; vendu des cartes de voeux ’ TYUNICEF, des calendriers mt raux en anglais et en francais et des cartes de Noé]. Le tout leur a permis de dégager plus de 3,550$. L’argent sera utilisé par l’'UNI- CEF pour soutenir un certain nombre de projets dans le Tiers- Monde dont le but est de donner, nourriture, soins médicaux et éducation a des enfants. Les éléves ayant vendu le plus de cartes ont été Madeleine Trudeau, grade 7 (180$); Su- zanne Slattery, grade 6 (120$) ; Alan Knutsen, grade 6 (119§) ; Aaron Bespalko, grade 5 (119$); Krista Soucie, grade 6(219$) et Scott Douglas, grade 5 (240$). Comment surnomme-t-on la ville de Québec? La Vieille Capitale Qui a inventé la presse 4 imprimer? Gutenberg journée entendait aussi promou- voir l’enseignement de ces sciences en immersion. Les pro- fesseurs qui suivent actuellement les cours de FoPIC et partiront bientét en stage dans les écoles, avaient d’ailleurs chacun une table et y avaient installé des jeux ot la physique ou la chimie étaient présentes (l'un d’eux Proposait de recréer une éruption volcanique grace a un simple Personnes agées Subventions aux francophones Vingt-deux groupes de gens agés ou retraités en Colombie- Britannique recevront un total de 145 ,544$ en subventions, sous le programme Nouveau Horizons, ce mois-ci. Z Le comité du 50e du Centre Francophone d’Alberni recevra un octroi de 14,195$, qui leur permettra de préparer I'histori- que de la présence francophone dans la région d’Alberni. Les personnes Agées participant au projet .seront impliquées dans de nombreuses activités: collection d’anecdotes, de lettres, de photo- graphies et d’autres documents historiques; contacts avec les personnes agées de la région; recherche de renseignements au- prés des archives provinciales et municipales et autres endroits pertinents. Le travail, rédigé en francais et en anglais, couvrira la période s’étendant de 1985 a 1985, soit un demi siécle. Contribution L'Association Historique Fran- cophone de Victoria recevra un _octroi de 14,247$. Cet argent leur permettra de recueillir, catalo- mélange de vinaigre et de soda. _ Une autre déterminait votre ; capacité respiratoire a l'aide d'une bonbonne, d’un tuyau et d’un peu d’eau). 3 S'il n’y avait que sept écoles pour cette premiére expérience, __ les organisateurs voient plus — grand pour I’année prochaine et _ espérent réunir toutes les écoles q du Bas-Vancouver. Petit con- _ cours deviendra grand. guer, compiler et éditer sous — forme de livre historique, les documents relatant la contri- bution des francophones au dé- veloppement social et économi- que de Victoria et. de la région. Ce livre couvrira la période s'étendant de 1826 a 1986. Le programme Nouveaux Ho- rizons sous la direction de Santé et Bien-étre social Canada, a pour tache d’encourager les gens agés 4 demeurer actifs. Ceci est rendu possible par les octrois de ce programme qui sont donnés aux groupes de personnes agées pour réaliser certains projets. Ces projets peuvent-étre de forme r€cr€ative (tricot, peinture, cho- rale) , physique (danse, exercices a€robiques, cyclisme) , ou histo-, rique (recueil de chansons du coin, généalogie de famille). Seule l’imagination limite les projets. Pour de plus amples informa- tions, le bureau Nouveaux Hori- zons est situé a Vancouver a: 104-1525 avenue Ouest, 8c, er, C.-B., ) composer le 666-2729. comme suit: M et Mme 1111 rue Miner Vancouver - B.C. V5Z 36C AVIS ANOS ABONNES Chaque mois, nous envoyons des petiars pou rappeler a nos abonnés que leur abonnement arrive a déja échu. Ces rappels prennent du temps et sont assez onéreux. Votre adresse imprimée sur le journal se présente Exp 31 déc 1985 éance, ou qu'il est. La date y figurant est la date d'expiration de l’abonnement. Vérifiez bien la votre et évitez-nous des frais: : 1) en renouvelant votre abonnement le plus tat possible | aprés oe indiquée. At = nous indiquant votre al nouvelle sse si vous dém z (chaque journal retourné nous cofite 39 cents.). oe ee Merci de votre collaboration. re LESEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DELA COLOMBIE BRITANNIQUE Fondateur: ‘André Piolat Rédactrice en chef: Annie Granger Journaliste-coopérant: Francois Bourboulon Composition: Sylvie Arsenault Secrétaire: Héléne Adl PUBLIE PAR LESOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 4 Courrier de deuxiéme classe | numéro d’enregistrement_ a Abonnement 1 an: Canada 15.00$ Etranger 20.008 Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent &tre accompagnées d’un numéro de téléphone et d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, la demande, les adresses et numéros de 1 teléphone Rent ne pas &tre ce: