2 Le vendredi ler aotit 1997

Avant de partir

D’aprés votre état de santé,
vos antécédents d’immunisation
et votre itinéraire de voyage, un
professionnel de la santé sera en
mesure d’évaluer Pimmunisation
ou les traitements prophylactiques
a prévoir dans votre cas.

Jérifiez si les vaccins de
routine que vous avez déja regus
yous protégent encore (diphtérie,
coqueluche, tétanos, _ polio,
rougeole, oreillons et rubéole).

L’immunisation contre la
fiévre typhoide et ’hépatite A est
conseillée aux personnes
prévoyant se rendre dans des pays
ot les conditions — sanitaires
laissent 4 désirer.

Pour les voyages en région
isolée ot il y a des risques
particuliers, on peut recom-
mander immunisation contre la
méningite l’encéphalite japonaise,
lencéphalite européenne a tiques,
Phépatite B et la rage.

Pendant le voyage

Dans les pays chauds, mettez

réguligrement un écran solaire
(facteur de protection solaire de
15 ou plus surtout si vous prenez
des médicaments, comme la
tétracycline, qui rendent votre
peau plus sensible aux rayons
solaires).

La diarrhée des voyageurs,
ou <« tourista », est habituellement
causée par les variations de pureté
de Peau consommeée au cours du
voyage. Dans certains pays l’eau
contient des organismes qui
provoquent la diarrhée chez les
personnes qui n’y sont pas
habituées. Comme Teau de
certaines villes canadiennes est
traitée, ce qui élimine les
organismes qu’elle peut contenir,
les voyageurs du Canada ‘ sé-
journant’ dans des pays moins
développés peuvent avoir la
diarrhée lorsqu’ils consomment
de Peau d’origine locale ou des
aliments préparés avec cette eau.

des voyageurs

Pour prévenir la diarrhée
des voyageurs, ne consommez
que de Jleau_ purifiée, des
boissons en bouteille com-
merciales et des produits laitiers
pasteurisés. Les glagons, les
salades, les aliments réchauffés,
les coquillages crus et les aliments
vendus dans la rue sont & éviter.
Mangez des fruits que vous ‘pelez
vous-méme.

Ne vous baignez en eau
douce que s'il est certain que
Yeau n’ést pas contaminée par
Pagent de la bilharziose (ou
schistosomiase), un parasite qui
traverse la peau intacte pour
infecter les intestins ou la vessie et
qu’on retrouve aux Antilles, en
Amérique du Sud, en Afrique, au
Moyen-Orient et en Asie du
Sud-Est.

En voyage, n’allez pas seul(e)
dans les lieux isolés, dans les
ruelles ou sur les plages. La
ceinture kangourou est fortement
recommandée pour les articles
essentiels.

La parole est ad vous

: 2405-1177, Hastings ouest,
Vancouver, C.-B., V6E 2K3. Heures d : A "
Tél. : (604) 609-661 | leures de bureau : 9h a I7 h, du lundi au vendredi :
T 1: (604) 609-6612 L’abonnement annuel cofite 28 $ au Canada, 58 $ a I'étranger.
PETE électronique : LU'hebdomadaire Le Soleil de Colombie-Britannique
solell@intergate.bc.ca est publié par Le Soleil de Colombie-Britannique inc.

de Colombie-Britannique —
Télémarketing - Ventes

Vous aimez les défis, vous étes autonomes et dynamiques :
Le Soleil de Colombie-Britannique recherche 4 Vancouver
et dans la province plusieurs candidats(es) bilingues
qui seraient intéressés(es) par un de ces deux postes :

Télémarketing : 6,00 $ / heure + 15% commissions.
Ventes : 30% commissions (jusqu’a 50 000 $ / an)

Téléphone : (604) 609-6611

Léquipe du Soles] de Colombie-Britannique aimerait aviser ses lecteurs et lectrices
qu’il n’y aura pas de parution les vendredis 15 et 22 aout 1997.

Nos bureaux (1177, Hastings ouest #2405, Vancouver) seront fermés du 6 au 19 aodt 1997,
question de refaire le plein d’énergie pour un retour en force a la rentrée.

Hous vous remercions de votre comprehencion et de votre fidelite.

Président-directeur général : Rédacteurs :

~ Patrick Morgenstern Sylvain Aumont, David E. Bond, Brunelle-Amélie
Rédactrice en chef: Johanne Cordeau Bourque, Mamadou Gangué, Denis Gilbert,
Adjointe administrative : A. Magali Combe Madeleine Helm, Lib Niang, Bertrand
Infographiste : Joseph Gaetan Laquerre Pichene, Vincent Pigeon, Genevidve dela Tour

Secrétalre a la rédaction : Serge Moreau
Correcteur d'épreuves : André Levasseur

= au ae Photographe : Pierre-André Sonolet

‘ ss a Fondue-Smith.
Toute correspondance doit étre adressée

Sines Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. N° 0046. - TPS N° R 103242624
Impression : Horizon Publications

Circulation : 2 900 exemplaires
Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat

Visitez Le Soleil sur Internet en collaboration avec
ral Services Lid

Internet Web : http//www.culturalexpress.com/news/soleil.html

Tél. : (613) 241-5700 Membre de I'Association
Teéléc. : (613) 241-6313 de la presse francophone

Erratum *

Dans l'article de N. Hérold « Scowlitz : un site archéologique
préhistorique autochtone » (édition du Soleil de Colombie-
Britannique du vendredi 25 juillet 1997 en page 7) on devait lire :
« Les fouilles ont permis de mettre divers artéfacts au jour ».

A noter également que le mont qui est exposé est le mont-tombe
numéro un.

* Corrections apportées par N. Hérold, archéologue et
traductrice.

Abonnez-vous
au seul hebdomadaire de langue francaise
en Colombie-Britannique

28 $ pour 1 an

50 $ pour 2 ans
Prénom Nom
Adresse
Ville
Code postal Tel

QO) Ci-joint un chéque

Envoyer a :

Le Soleil de Colombie-Britannique
2405-1177, Hastings ouest

Vancouver C.-B. V6E 2K3
Tél. : (604) 609 - 6611 Téléc. : (604) 609 - 6612

;
7
:
i