Annuaire francophone... février 2004 Tous les numéros sont dans le code ‘250’ ~x indique une nouvelle inscription ARTISAN / BIJOUTIER: Arnell Frédérique Bijoux en perles Ge VEIT ......sesccseeccssecssseccsnesesee 769-8258 Atelier Arnell Inc. Artisans bijoutiers ............. e 169-2129 Berthier Jennifer Bijoux a prix réduits .. ... 763-3605 Dutil Caroline Ear Hugger Designs .... .... 766-666 1 Vernne Suzanne Art GU MaCraMe ......ccccscesccsseeessseeeessseesesesseeeeesneeeesey 763-9136 ARTISTE / GALERIE / MUSICIEN / DANSE: Babakova Vera Ecole de ballet Béchade diane encre et Pastel «0.0... Ben-Hamida Linda pianiste et professeure de piano .. Bizou “La Clown” ven Boutin Denise Artiste-peintre ... Breakey Michael Photographie et image digitale . Donati René Photographe .. 162-8598 Elijan “Le Magicien” .-. 165-9682 Laporte Catherine Professeure de piano anglais / francais ..... 878-4217 Larose Natalie Peintre et PNOtOGraPNe .............cceecseeeeeeeeeeees 169-3495 Marchand Gérald Artiste et enseignant .. .- 260-3406 Nour Seloua MOSaiste .........:ceceeseesseesseestesseenee .. 869-4817 Perrault Tracey Portrait / paysage tous les médium .- 765-6167 Primeau Marthe Artiste .......... 764-0702 Tanguay Monique Photos digitales ... 861-4694 Turcotte Stewart Galerie Hambleton ........... 860-2498 .. 707-3613 763-6972 862-8256 491-4961 768-9489 ... 165-7222 Turmel, René Présentations culturelles, érable a sucre .............. 868-6147 Vrignon RayMOnd PHOtOGraphe .........s.cecseecsseeesseecsseessseeesseessneessnees 491-0168 AUTOMOBILE: ... 861-9520 Hachey George Mécanicien . ... 768-2206 Lapointe Gaston Enjoliveurs de roues CENTRES FRANCOPHONES DE SERVICES A L’EMPLOI Kelowna 702 Avenue Bernard V1Y GP5 ........cceeeee 712-9213 Penticton # 413 — 1301 Main St. V2A 5E9 .......0.0.... 492-8447 COMMERCIAL: Chernoff Claude Magasin Ophelia’s Attic .0....0.....:scescsseecseeeseeeeeee Express du Pacifique Journal francophone de la C.-B. Fontaine Héléne Excel Télécommunications ............. Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux Martin Patrick Enseigne, décalque ....... McGraw Anne CoiffeuSe ou... Nowag Giséle Magasin Funk-tion-al Pariseau Robert Camionneur déménagement et autres .......... 863-7266 Pattison Ken équipement de bureau Corbett Shaw David Raven Venture travaux forestiers CONSTRUCTION / RENOVATION: Brousseau Gaétan Ebéniste . Desautels Larry Sunvalley Roofing . 862-5808 Fieset Richard Rénovations ..............+ w 763-7172 Haché Daniel Ingénieur, Works & Utilities, City Hall 862-3339poste 487 Hébert Roger Technoloqgue en El@CtriCité ........:.cseecceecssstecesseeeeseees 762-9993 Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction ....... 765-9682 Ladouceur Gilles ENtrePremeul ..........cccsceccseesssseccseeessesessesesneesens ... 470-0000 Martin Stéphane Aardvark Pavement Marking Services ........... 862-0813 Morel Bernard Morvil Contractors Ltd ...... .- 470-2276 "470-7897 .. 317-2010 Perras Michel Multi Fence System .......... 212-3832 Piché Sylvain Spécialiste en rénovations .-. 168-8793 Rouselle Raymond instal./réparation gicleurs a incendie ......... 372-8293 Villeneuve Guy Construction & location de CAMPS .........ssee 767-0233 DECORATION / MEUBLE (intérieur — extérieur): Belzil George et Lilianne Finition/réparation de meubles ........ 764-4492 Béliveau Sylvie Okanagan Swings & Rockers .... 317-1469 Brousseau Gaétan Ebéniste .. 317-2010 Colpron Lil Conseillére en ameublement 763-7179 Jacques-Ulysse Aménagements paysagers 765-9682 Leblanc Christine Confection de housse ..... 764-2680 Plante Jacques DeSIGN INCELICUD .........ceccsecsseesseeesteeeesseeesseeees .-. 860-8343 Sigouin Ginette Indigo Interiors CECOrAtriCe oo... eecseecsssteeeseesseeeee 860-1561 ECOLES: Prématernelle francaise Les Petits Oursons Président Daniel Haché 825 Walrod St, KelOWMA, VIY 284 a... eececcsssssssescsesssesesssecsseecsseecssees 712-9777 Ecole primaire de I'Anse-au-sable Directrice: Denise Bourassa 825 Walrod St, Kelowna, VIY 284 on eeeccssesssesseesseessesssessneesseesseeesesseees 712-9300 Programme secondaire Directrice: Denise BOULASSA ............eessceecs secs tecsseeeeseeessneeeseeessnteeeneeeeee 712-9300 pour vous servir! FINANCE / ASSURANCES / IMMOBILIER Bernard Claude B.B.A., C.A.,CFP, comptable agréé Desjardins Jacques Evaluation immobiliére . 374-5225 McQuillen Lorraine Planification budgétaire et financiére ....... 374-9723 Renaud Fro Conseiller finan ier... eecceessecssesseceessseesseesseesseesseesseeennees 712-1100 Renaud Linda Agente d’hypothéques 764-7053 Simard Isabelle COMPtable ............ceccsessesseseeeseeesees 344-0592 Skinner Malcolm Agent immobilier Royal Lepage . 317-3135 Tellier Roger L. Courtier G’'ASSULANCES .......eeeeeceecseeseeceeeteseeneeneeeneeee 763-9223 GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES Anderson Lucie Garderie I'Escale Baumgartner Sarah... we 712-9792 Duchesne-Lebel Genevieve .. .. 860-2033 Fanstone Amber C. French Roots Creative Childcare Centre. 549-7244 Fortin Dominique 491-0508 Lanthier-Brun Elise ... 763-3519 Lanthier-Brun Jasmine .... ... 763-3519 Parr JOSSICA weeeecececeeee 762-8520 Ruiz Andréa .... 768-0790 St-Denis Sophie Simair JOANNE Garde ie «0.0.0... ec eeseccceceesseseeseseeeeseeneseeeeceneecenseneetenceneaees 861-5067 GOUVERNEMENT PROVINCIAL PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES: http;//www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/ http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/popt/services.htm http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/calendar/ http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/popt/new_projects.htm http;//www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/feed/subscription/ HEBERGEMENT / RESTAURATION Bati Gundy Couette et Café Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation Delisle Jean Restaurant INtErM€ZZO .........esceeeeeeeeeee Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire ... Desrochers Richard Confiture Bear Necessities Fred Boulangerie Pain et Confiture ............... Germain Rhéal Motel «0.0... Georgiou George Minos Restaurant Guérin Jacques Wine Country Restaurant Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn Poineau Claude Maverick Motor Inn Ltd. ........ 763-5021 868-4845 ... 814-0185 766-0011 542-3853 . 860-1231 we 427-7929 494-5200 - 344-2359 376-2010 --- 498-44 18 837-8649 374-9666 Royant Frank + Manon Le Triskell ..... w. 763-5151 Wake Charlie Kicking Horse Lodge .... 343-6303 RESEAU-FEMMES RESCAU-FEMMES KEIOWNAN ......e es sssesseeseeseeseeseeseesteeeeneeseeneeseeseseseeneeneees 712-1277 INFORM’ELLES Ligne de crise et d’information pour les femmes FrANCOPNOMES ........ssseecsseecsseesssessssneessseessnessneessneesseessnesssnessseeessaes 1-888-800-7322 SANTE ,ALIMENTATION , MASSAGE , THERAPIE: Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par 1a VOIX «00... eee 712-1648 Beaudoin Brigitte Reflexologue Crowe Chantal Vitamines et suppléments alimentaires Gabias Paul NiKK@N ........cccseccseeecssesesseeesssteeeennneessnees . Harel Sylvie Massage sur table ou sur chaise . . 491-4588 HID OPTIMAL NUTRITION .- 1-866-751-2276 Programme d’amaigrissement / Energie / Nutrition sportive 100% Garantie & naturel ..- 862-9 167 Incrocci Louise Royal Body Care Langlois Amyot dentiste . Lessard Giséle Aide-infirmiére a la maison ..-. 862-8344 McCarthy Yannick Conseillére famille / individuel ... 860-3214 McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc ...... 762-2292 Mailhot Syivain Cours de croissance personnelhle ...........::00:000 762-3316 Patenaude Darquise Thérapie énergétique 491-4961 St-Cyr Andrée Massage neuro-lymphatique ... ... 712-5000 Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance .- 260-5944 Stebbe Linda massage et réflexologie ...... .. 317-1189 Thériault F. Dr ophtalmologiste 868-3866 SERVICES: INFORMATIQUE / FORMATION "766-3944 Andrews Johane WebPageConsultant.net ........seeeen 1-866-231-2288 Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web............. 712-9792 Richard Docteur ordinateur/Internet & SECUTITE eee 212-7168 SERVICES PROFESSIONNELS: Baumgartner Bruno Agent de développement SDE Cleroux Jay Dr vétérinaire Dubé Michaél Dr vétérinaire .... Labossiére Ron avocat see LeCavalier Jacques Consultation/formation en entreprise ...... 764-1166 Whittemore Marc R.B. avocat ...