Connaissez-vous Europ Assistance? Si vous projetez des vacances - ou un voyage daffaires ou familial - en Europe, mais aussi dans toute autre partie du monde (a l'exception des pays ci-aprés: Afghanistan, Corée du Nord, Guyane, Kampuchea, Laos, Mongolie, Nicaragua, Ouganda, Salvador et Viétnam) pensez Europ Assistance. : Europ Assistance est née d’une simple idée, il y a plus de vingt ans, en France. Pierre Desnos, le créateur, venait d’étre appelé d’Espagne, par un de ses amis, pour un banal accident d’auto- mobile, et devait constater que tout était devenu trés compliqué et difficile pour son ami, parce que celui-ci ne parlait pas espagnol et ne connaissait personne qui puisse lui venir en aide localement. Pierre Desnos réalisait alors combien un voyageur pouvait étre vulnérable et se demandait aussitét s'il était possible de créer une organisation qui puisse porter assistance 4 ses membres, en cas de besoin, partout a travers le monde. Cette question donna naissance a Europ Assistance et a ouverture du premier centre a Paris en 1963. Aujourd’hui Europ Assistance - avec sa filiale Travel Assistance International aux U.S.A. a Washington, D.C. - compte plus de 10 millions d’abonnés, qui ont bénéficié, en une année, de plus de 200 000 interventions d'aide. Et ceci avec 1000 employés permanents et 210 bureaux de correspondants, couvrant tous les Ew Commission canadienne des transports Dossier no: 2-V131-2 Réle no: 9892 DATE: ler avril 1987 A TITRE DE RENSEIGNEMENT Canadian Transport - Commission VACATIONAIR INC. REQUETE EN VUE D'EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL Vacationair Inc. a demandé au Comité des transports aériens Yautorisation d’exploiter un service aérien commercial d'affrétement international (classe 9-4) pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier au moyen d’affrétement avec réservation anticipée, au moyen d’affrétement pour voyage tout compris, au moyen d’affrétement avec participation 4 but commun et au moyen d’affrétement sans participation entre le Canada et tout autre pays, a partir d’une base située a Toronto (Ontario), au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupes F, G et H. Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s'y opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles générales de la Commission canadienne des transports. Les ae interventions doivent étre déposées au plus tard le 7 mai 1987, " avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités de dépét des interventions conformément aux régles susmentionnées. Toute demande doit étre postée ou remise au Secrétaire du Comité des transports aériens a Otta (Ontario) K1A ON9. 2 e Si de plus amples renseignements sont requis, vous pouvez communiquer avec la soussignée ou E.A. Kalmakoff au (819) 997-6226, C. Beauparlant pour le directeur suppléant Direction del’Analyse et des Permis Comité des transports aériens (Canad Si vous cherchez... Venez voir le vendeur qui ioffre un service exceptionnel, le plus wa grand choix, des prix compeétitifs, Sans '\trucages nt mauvaises surprises. : a BMS Si vous cherchez es une nouvelle voiture, vous trouverez... Appelez le [CARTER PONTIAC CADILLAC | BUICK GMC trucks 4550 Lougheed Highway ® At Willingdon « Burnaby ‘BOB PELLETIER Consultant des ventes | 291-2266 | pays du monde - sauf les dix états cités, jusqu’a ce que le calme y soit revenu - avec pour devise : “24 heures sur 24, 365 jours par an, nous sommes toujours présents”. Europ Assistance est mainte- nant la plus importante organisa- tion d’assistance au monde, et sur simple appel téléphonique - 2 millions d’appels recus par année - au centre ou au bureau ou domicile du correspondant le plus proche, tout abonné recevra une aide immédiate pour résoudre son probléme rapide- ment et efficacement : accident de voiture ou autre, perte d’un Le Soleil de Colombie, vendredi 3 avril 1987 - 13 passeport, perte d'argent, vol, crise cardiaque ou maladie subite. Les collaborateurs d’Europ Assistance, ses correspondants, parlent plusieurs langues et sont choisis pour leur connaissance du pays et des moyens a mettre en Oeuvre pour apporter l'aide nécessaire. Ou que vous soyiez, vous ne serez jamais seul avec Europ Assistance. C'est en ces termes qu’Alain Blancard, correspon- dant €@ Vancouver d’Europ Assistance, nous a parlé de cette organisation. : Alain Blancard est, pour sa Part, avec ses associés, disponible 24 heures sur 24, et ils ont, au cours de l'année 1986, apporté NOUVEAUX TARIFS POSTAU EN VIGUEUR LE... 1 AVRIL leur assistance 4 de nombreux visiteurs, venant de Grande- Bretagne, de France, d’Espagne, _d@’Afrique du Sud. Ils nous ont décrit tous les services apportés a ces touristes accidentés ou malades au cours de leur séjour en Colombie-Britannique et qui, finalement, ont peut-étre conser- vé un meilleur souvenir de cette belle province, grace a Europ Assistance. En Colombie-Britannique, un contrat d’assistance coite de 7 a 55,80 dollars, suivant la durée du voyage et du séjour a l’étranger, quelle que soit la destination. Des formules de contrat sont disponi- bles au Consulat de France ou auprés d’Alain Blancard, tél: 925-3553. Découpez ce tableau et conservez-le pour référence future. Voici quelques uns des tarifs postaux qui prendront effet le 1°" avril 1987. Cette liste partielle s'applique au courrier destiné au Canada et ailleurs dans le monde. Vous trouverez la liste compléte des tarifs en vigueur a votre bureau de poste. COURRIER A | DESTINATION |DU CANADA COURRIER de 1° CLASSE USGA oO Ge ee ee 36¢ Plus de 30 , .uSqu'a 50