Le §

de Colombie

Hebdomadaire
fondé en 1968 55 cis
par André Piolat TPS incluse

Courrier 2éme classe/ Second Class Mail n °0046 vol 23 n°36

980 rue Main Vancouver Tél:683-7092 Fax:683-9686

Vendredi ler février 1991

Justice en Colombie-Britannique

Le jury parlera
_ francais

Alors que Jean Beaulac bataille toujours pour I'obtention d'un procés en francais,
dans une autre cause, on apprend que la Colombie-Britannique

aura son premier procés avec un jury francophone.

Lorsqu’on risque 25 ans de
prison, on ne prend aucune chance,
on mettous les atouts possibles de

son coté. On a intérét a se faire
comprendre trés clairement. C’est
laraison pour laquelle Jean Beau-
lac désire obtenir un procés en
- frangais en Colombie-Britannique.
Il est accusé de meurtre au pre-
CT Set Cs eter
~~ Son premier procés a débuté
le 26 octobre 1990. Cette cause,
entendue en anglais a été annulée
le 11 décembre dernier. Un
membre du jury a eu des relations

avec une personne de |’ assistance
concernant directement le cas
Beaulac. En principe, le jury doit
étre complétement isolé des in-
fluences externes pendant le pro-
cés auquel il est assigné. Cette
régle a été violée et on recom-
mence un nouveau proces. Signa-
lons également que M. Beaulac a

~congédié; au méme moment, son

avocat Michael Rhodes.

Peter Benning, le nouvel avo-
cat de l’accusé, estime que le
procés antérieur n’a aucune in-
fluence sur cette requéte d’étre

jugé en frangais. Par contre, l’avo-
cat de la Couronne, Joe Bellows,
ne l’entend pas ainsi. Il proclame
que le procés ayant eu lieu une
premieére fois en anglais, il peut se
dérouler une seconde fois en
anglais.

Jean Beaulac, malgré 15 ans
passés dans la province, doit encore

traduire dans satételes mots qui}
emploie avant de les utiliser.en.

anglais. Débardeur au port de
Vancouver, puis entrepreneur
peintre, ila davantage appris]’an-

Suite page 5

Le Barbier de Séville

Rossini esta I'affiche de rOpéra de Vancouver avec le plus célébre coiffeur de tout l'art lyrique.
Une soirée délicieuce en perspective a quelques bémols prés. Notamment, une mise en scene un
peu trop bouffonne. Page

Artistes francophones de toute la Province, inscrivez-vous. La
nouvelle édition du répertoire artistique et culture! de la Fédéra-
tion des Franco-Colombiens est annoncée pour juin 1991 avec
plusieurs innovations. Page 12. Photo: Denis Couture, qui réa-
lise le répertoire avec Odette Jobidon.

Et aussi:

Enfants:

Quand les enfants s'envolent du nid, les parents
perdent des plumes. Comment vivre les affres de
cette séparation inévitable? Page 4.

Theatre:

"Speed The Plow" se veut une critique acerbe
d'Hollywood. Seulement I'interprétation n'est pas
ala hauteur, méme si Jay Brazeau sauve la mise

- tout a la fin. Page 12.

Histoire:

Courez en page 16 pour découvrir les reponses
du jeu de la Société d'histoire des Franco-Colom-
biens. Et testez vos connaissances avec deux
nouvelles questions.