AIDE AU Cu LF Le secrétaire d’Etat aux Affaires extérieures, 1’ho- norable Mitchell Sharp, a an- noncé la décision du gouver- nement canadien de verser une somme de $25,000 au Conseil international de la langue frangaise (CILF). Ce geste s’inscrit dans le cadre de la politique du gouverne- ment canadien 4 l’égard de la francophonie et manifeste plus particuliérement son désir de collaborer avec un organisme dont la mission est de promouvoir la norma- lisation et la modernisation de la langue francaise. Ces Objectifs répondent d’ail- leurs & des besoins sans cesse grandissants , tant pour le gouvernement fédé- ral que pour plusieurs des provinces canadiennes. Créé en 1967, le CILF, association internationale 4 caractére privé, réunit des linguistes, des gram- Mmairiéns et des hommes de lettres de plus de vingt pays d’Europe, d’Afrique, d’Amé- rique et d’Apie. Ses prin- cipaux domajnes d’activités touchent 4 l@ normalisation du frangais’ écrit et parlé, a 1’étude du processus de création de mots nouveaux et aux recherches lexicales. Sur le plan des réalisations, le CILF compte déja A son actif l’organisation de col- loques internationaux, 1’éta- blissement d’un centre de documentation 4 Paris, la rédaction de manuels, de thésaurus, de lexiques et de glossaires, la publication d’ une revue de terminologie et la traduction d’ouvrages scientifiques. Certains de ces manuels procurent aux pays en voie de développe- ment, particuliérement en Afrique, un ma‘ériel de base facilitant 1’enseignement en francais de la technologie| moderne. En outre, le CILF entre- tient d’étroites relations avec des organismes inter- nationaux tels que 17? UNESCO le Conseil de 1’Europe et l’Agence de Coopération: culturelle et technique. Au Canada, il a-déja établi des Tapports. aveg Radio - Canada, le Byreau des Tra- ductinoris d’Ottawa, 1’Office de la langue francaise du Québec, la Banque de termi- nologie de l’Universi:? de] Montréal et l’Académie ca-| nadienne-frangaise. SUBVENTIO Ottaw2 M. Grant Deach- man, député de Vancouver- Quadra, a annoncé le 5 avril dernier, au nom de l’hono- rable John Munco, minic-.- tre de la Santé nationale et du Bien-étre social qu’ une subvention de $ 4,745 venait d’étre accordée au Centre des sciences de la santé,-A 1l’Université de la Colombie-Britannique. La subvention paiera le coat d’une étude sur les dépen- ses en milieu hospital.2r. Le coat par élément de ‘‘ser- vice fourni’’ (par patient par jour, par cas traite, par per- sonne au sein d’une popula- tion assurée) sera étudié et analysé, afin de déter- miner l’efficacité plus ou moins grande d’hdpitaux particuliers. Ottawa - M. Grant Deach- man, député de Vancouver- Quadra, a annoncé aujour- d’hui au nom de 1’honorable Join Munro, minisir2 de la Santé nationale et du Bien- etre social, Weary d’une Subvention de/ $ 34,830 au United Community Services de l’agglomération de Van- couver. : La subvention fédérale A I’hygiéne permettra A l’or- ganisme mentionné ci-des- sus 22 poursaivre la réali- sation du projet de consul- tation 4 domicile en planifi- cation familiale, entrepris l’an dernier. A ce jour, ona établti que la collectivité avait besoin d’un tel ser- vice d’action directe sur- tout en ce qui a trait aux femmes qui ne parlent pas l’anglais et aux personnes éprouvant des difficultés A obtenir ailleurs les servi- ces de planification fami- liale requis. En collaboration avec le service d’hygiéne publique de Vancouver, le projet de consultation & domicile en planifcation familiale éva- luera dans quelle mesure il réussit 4 rejoindre et a in- téresser au programmne, des groupes particuliers d’habi- tants. On s’attend 4 ce que, grace 4 la réduction dunom- bre de zrossesses non dési- rées parmi les familles A faible revenu, l’hygiéne meniale et la santé de la population soient amélio- rées, Ottawa - M. W.D. Groos, député de Victoria, a annoncé au nom de M. John Munro, ministre de la Santé natio- nale et du Bien-étre social, que le ministére de la San- té nationale et du Bien-étre social avait accordé une sub- vention de $ 11,250 au Com- ‘unity Action Group de la région de Victoria (C.-B.). Ce groupe fournit des ser- vices de consultation, de renseignements, d’orienta- tion, d’auto-assistance, de formation et de réadapta+ tion aux bénéficiaires dul Bien-@tre social et aux pe- tits salariés. Il est géré par des bénévoles ayant con- nu l’expérience des per- sonnes quiwils cherchent A aider. PRINCE RUPERT Ottawa - Le ministre des Transports, M. Don Jamie- son, a annoncé que Prince Rupert deviendra le dixiéme port du Conseil des ports dations au Gouverneur géné- ral en conseil portant sur Vavenir du port de Prince Rupert ont en effet été ac- ceptees. La premiére étend les li- mites du port de Prince Rupert et transfert 1’admi- nistration, la direction et la surveillance du port au Conseil des ports nationaux. La seconde confirme 1’ac- cord du Gouvernement fédé- ral pour la cession par la Colombie-britannique de |’ administration, de la pro- prieté et de la jouissance nationaux. Deux recomman- - de certaines terres de la Couronne nécessaires A 1’ exploitation du. nouveau port national de Prince Rupert. A la demande du ministre, le Conseil des ports natio- naux invitera les personnes intéressées A entreprendre des études sur les proposi-. tions visant 4 la construction d’une grosse_ installation moderne de transbordement de grain 4 Prince Rupert, de sorte qu’une forte propor- tion des expéditions de grain vers la Chine, la Russie et les pays dulittoral Pacifique sera dirigée par la route nord, soulageant ainsi le ca- nyon encombré de la riviére Fraser et les autres zones. ‘Le Conseil des ports natio- naux étudiera de méme la part possible de responsabi- lité qu’il pourrait avoir dans ces installations. M. Jamie- son a insisté sur le fait que le gouvernement — fédéral cherche 4 favoriser l’expan- sion du port de Prince Ru- pert en union avec celles des autres ports, comme Vancouver. Le but recherché - est de pouvoir disposer d’une plus grande capacité et dune plus grande souplesse et d’ améliorer les voies d’accés au Pacifique. Le ministre a noté que le Conseil continuera 4 encou- rager l’aménagement d’in- stallations pour la manuten- tion de vrac et de cargai- sons générales dans le port de Prince Ruper. Les calculs du Conseil pour 1’année bud- gétaire 1972-1973 prévoient une dépense de $5,000,000 pour le port. Le Conseil des ports na-}. tionauX a ouvert un bureau 4 Winnipeg pour desservir 1?Ouest canadien. L’accrois-j- sement du mouvement des céréales, du vracet des car- gaisons générales est. tel qu’il est essentiel d’assurer la coordination entre lés na- vires de transport et les installations de transborde- ment. On estime que le nou- veau bureau contribuera A améliorer 1’écoulement des marchandises par les ports de Vancouver, Prince Rupert, Churchill et Thunder Bay. SERVICES JURIDIQUES L’honorable Otto Lang, mi- nistre de la Justice et pro- cureur général du Canada, a annonce? i2 24 avril der- nier que le ministére de la Justice accordera au cours des trois prochains mois un certain nombre de subven- tions a des organisations de services juridiques com- munautaires fonctionnant actuellement dans civers pans ont pour objet d’aider cteur administratif : Avec la collaboration de Gillés Aerts Peter Allard Jeu Claude Arluison Jacques Baillaut Vera Bullock Alain Clerc Brigitte Clerc Gerry Decario Il, LE SOLEIL, 5 MAT 1972 centres du pays. Ces subven- Directeur-Rédacteur en chef ;, ces organisations 4 mettre au point de nouvelles for- mes de services juridiques pour les indigents des col- lectivités dans lesquelles elles fonctionnent. En faisant cette déclara- tion, Monsieur Lang a in- sisté sur le fait que le mi-— nistére ne dispose a cet effet que d’ua budget lim‘té — et que, conséquemment, seu- les quelques-unes des de- mandes d’aide financiére que l’on prévoit recevoir seront Le Soleil, anciennement Le Soleil de Vancouver, fondé 2n 1968, est un journal indépendant publié chaque semaine par Le Soleil de Cclombie Ltée, Case Postale. 8190, Bureau L, Vancouver 14, C.-B. HEBDOS DU CANADA Tél.: 266-9422 Myriam Benner Robert Bennett Roger Dufrane Ruth Griffiths A.A. Hards Ladislas Kardos Jennifer Lulham - Carmen Primeau Jean Riou. Emma Thibodeau approuvées. ‘‘Les demandes de fonds des organisations seront étudiées en tenant compte surtout de l’effica- cite de leur action au sein de la collectivité et des be- soins financiers de chacune d’elles’’, a affirmé le mi- nistre. Monsieur Lang a ajouté que les requérants devront indiquer dans quelle mesure leurs programmes ont l’appui du Barreau pro- vincial ou du Barreau régio-_ nal. Le ministre de la Justice a invité les organisations qui désirent demander une sub- vention en vertu de ce pro- gramme d’aide financiére A} demander sans retard des renseignements et des for- mules de demandes en s’adressant par écrit A son bureau du ministére de la Justice A Ottawa. Les for- mules de demande doivent étre soumises au plus tard le 31 mai 1972. Le Soled 266-9422 Abonnement Réeabonnement oO fates >. 7.0083 SPROVINCE: _ DATE: Boite Postale 8190 Station | Vancouver, 14, B.C. Ro tetas Se