0 : Information Les 700 ans de la Suisse Les Suisses de la province se sont réunis au Mountain Range Chalet, a Co- quitlam, le 27 juillet dernier. Pres de qua- tre cents personnes ont goute a différents mets du pays, onten- tendu la tyrolienne, ont assisté au deéfilé d'une cinquantaine d'enfants lanternes en mains et ont dan- sé au son d'un or- chestre de la Suisse. Programme des festivités 2 aout “La journée du film suisse". Un jour entier de présentation des meilleurs films suisses au Musée de Vancouver. : 3 aolit "Let's Face it". Théatre au Musée de Vancouver. 4 aout "Switzerland sets sails to the Future", au Musée de Vancouver. 5 aoit "B.C. Salutes Switzerland” au Musée de Vancouver. 14 octobre "Hello Lucere, here is Vancouver", projet scolaire conjoint. 14-28 "Switzerland at the University of British Columbia". Programme culturel - Symposium scientifique - Symposium de sciences humaines. 24 octobre "Swiss Business Day~" Pour informations: S. Seibert au 691-3119. Fétons 700 ans: Face a face avec la Suisse au Musée de Vancouver - jusqu'au 18 aott Semaine de la Suisse du 28 juillet au 5 aoct Musique, artisanat, costumes, films et tant d'autres choses. Le 29 juillet, le Musée de Vancouver offre une visite spéciale pour les personnes de |'Age d'or. Le Musée sera gratuit le 1er aodt de 10h00 a 15h30 a l'occasion du 700e anniversaire de la Suisse. Le tirage d'une tombola pour un voyage en Suisse offert par Swissair et Via Rail Canada aura lieu le 1er aodt. Objets présentés par le Musée National Suisse de. Zurich ae Commanditaires: Conseil des arts Suisse PRO HELVETIA, : Banque Vontobel, Air Canada, Starber International Inc. Musée de Vancouver, 1100 rue Chestnut, 736-4431 swissaird¥ Vendredi 2 aotit 1991 Me lrene Sturzenegger, General Manager Ss, == Ik GO WEST ‘Go West Campers International Ltd. 1577 Lloyd Avenue, North Vancouver, B.C. Canada V7P 3K8 Téléphone (604) 987-5288 Télécopieur (604) 987-9620 MOTOR HOME AND VAN CONVERSION RENTALS also ONE WAY RENTALS between Vancouver and Calgary WH Marine & Auto Repairs 1598 S.E. Marine Drive Vancouver, B.C. V2P 2R4 A complete automotive repairs eo SG. A free couresy cars WALTER HUMBEL = e2s Bus. 327-3213 Res. 437-5970 We also rent VAN CONVERSIONS = oN Chéres Suissesses et chers Suisses de I'étranger, Le jour de notre féte nationale, le président de la Confédération : s'adresse A ses compatriotes de l'étranger; j'ai le plaisir de poursuivre cette belle tradition et de vous saluer au nom des autorités fédérales. En cette année commémorative du 700e anniversaire de la Confédération, je vous ex- prime, non seulement en tant que représentant du gouvernement fédéral, mais aussi en mon nom personnel, comme citoyen de ce pays, l'attache-” ment et la sympathie de la patrie tout entiére; je tiens 4 rendre hommage a l'énorme travail que vous accomplissez. Je tiens 4 vous dire aussi trés ouvertement que je suis fier dé vous. Je n'ai pas oublié la journée passée avec les Suissesses et les Suisses de I’ étranger a Locarno, ma ville natale, lors du Congrés de 1989. A plus forte raison, mes collégues et moi-méme nous Téjouissons particuliérement de féter ce ler aotit avec des représen- tants de la cinquiéme Suisse dans un lieu vraiment chargé de symboles: la tente de Mario Botta dressée sur la place des .Suisses de Tétranger 2 a Brunnen. A Vous étes, chéres Suissesses et chers Suisses des quatre coins du monde, profondément attachés aux valeurs traditionnelles de la Suisses, plus attachés peut-€tre que nous autres qui vivons ici. Lorsqu’on vit loin de la patrie, on a peut-étre l'avantage d'avoir une meilleure vue d'ensemble des choses de ce monde et de la patrie elle-méme. La vision de la Suisse, de . ses réalisations, de sa nature profonde vous apparait peut-étre, 14 ol vous étes, chers compatriotes, plus précise et plus claire. Les contours se révélent plus nets que ce que nous voyons nous, enfants gatés qui vivons a l'intérieur du pays. Mais, laissez-moi vous le dire, j'ai moi aussi la plus haute estime pour ces valeurs. Le travail de nos aieux m'inspire un sentiment de profonde reconnaissance. Ils ont accompli des choses admi- rables dans des conditions souvent combien difficiles. Parmi ces valeurs, ilen est beaucoup qui gardent aujourd'hui toute leur actualité: je pense ici avec vous 4 la démocratie et en particulier a cette forme de démocratie directe qui nous est coutumiére, je pense au fédéralisme, au sens civique, a l'esprit de compromis, a la confiance mutuelle, au sens du travail bien fait. Et j'y ajouterai encore deux valeurs dont l'importance ne fera que grandir: l'esprit d'ouverture vers le monde tout entier et la tolérance. Alé époque actuelle, il n'est pas toujours possible de retourner aux modéles anciens, Nous le savons, lerythme et l'ampleur des mutations sont tels qu'il devient difficile de trouver rapidement les solutions les plus justes et les plus adéquates. [1 nous faut aujourd'hui apprendre a vivre aussi dans l'incertitude et 4 étre ouvert 4 la critique qui nous accompagne jour aprés jour. Je crois qu'il en va ainsi partout ailleurs, et, vous le savez mieux que moi, peut-€tre méme encore davantage & l'étranger qu'en Suisse. Les modéles anciens ne peuvent donc pas étre repris mécaniquement. Mais ils continuent de nous donner, si nous le voulons, des assises stres et solides. Soyons confiants, nous saurons maitriser les questions de notre temps dans le respect des traditions: nos 700 ans d'histoire ne sont-ils pas le meilleur garant? Nous pouvons donc regarder vers le futur avec l'optimisme nécessaire. C'est dans cet esprit que je désire célébrer avec vous, chéres Suissesses et chers Suisses de l'étranger, cette féte de notre patrie, que je désire me réjouir avec vous et vous remercier de tout coeur de votre fidélité. Allocution du président de la Confédération Flavio Cotti, chef du Département fédéral del'intérieur, pour les Suissesses et les Suisses de l'étranger, a l'occasion du ler aodt 1991. = — REESE PRE TE