Nouvelles des APE / APE News

(TsawwassEN/DELTA — CONTINUED)

ora month! Every little contribution counts in our effort to steer
the ship safely to port. From cook to captain, every contributor
deserves our gratitude. Our entire community is better for it.
And thanks to our “big brothers,” the larger schools, institutions
and individuals who, throughout the year, shared their texts,
provided a bus for a field trip and gave our children tickets for a

show. For example, last fall, Kitsilano High presented us with
tickets to hear singer Gabrielle Destroismaisons. Sophia Books
owner Marc Fournier agreed to take part in a benefit in spite of
the distance he had to travel, and South Park immersion school
invited us to an Acadian celebration that was too expensive for
our small school of fifty students. Thanks to everyone involved!
Your gift of your time and care are our school’s greatest treasure.

KELOWNA
=—— Par Nicote LeBLANc, PRESISENTE DE L’APE ———s

Plusieurs mains rendent le fardeau léger... L’école de |’ Anse-au-sable
aentameé sa 6° année avec |’enthousiasme renouvelé du succés. L’ équipe-
école, c’est-a-dire le personnel de |’école, la direction et bien stir les
parents, les éléves et méme des gens qui n’ont pas d’enfants a l’école,
travaillent de concert pour fournir une expérience scolaire vivante. De la
gymnastique au Centre de gymnastique, du patin, d’un projet d’art a
Péchelle de l’école « Chaque enfant est unique », un Noél autour du
monde, des midis de musique, notre premiére équipe officielle inter-
école de ballon-panier, des cours d’électricité, un projet de jardin
communautaire, des repas-pizza, des repas découvertes (sushi par
exemple !), des tacos pour ramasser des fonds pour I’h6pital, des paniers
de Noél offert par les classes aux familles démunies, des ateliers de
sciences sur les changements de climat, des cours de photographie par
un vrai photographe, un tirage pour ramasser des fonds, le réveillon du
midi en pyjama SVP !" la danse de la Ste-Catherine et son concours de
chapeaux « couronné » de fous rires, la grande visite de notre héros : le
chef des pompiers de Kelowna (si vous avez suivi les feux de l’été
passé, vous comprendrez que recevoir notre chef des pompiers, c’ était
tout un événement !), Alouette ! Je suis toujours surprise de I’ activité
fébrile qui regne a notre école. Je suis fort reconnaissante envers tous
les gens, parents, éléves et personnel de l’école qui acceptent
bénévolement de s’investir pour que notre école soit plus qu’un lieu ot

ENGLISH VERSION

ry, cours
automne 2003

Pon apprend 4 lire et a compter. Notre école, c’est aussi
un lieu ot I’on vit notre culture. OU nos enfants, chaque
jour, ont sous leurs yeux des gens qui se dévouent, des
gens qui donnent gratuitement de leur temps et de leur
connaissance, des gens qui acceptent de partager. Des
gens qui sont le modéle méme de certaines valeurs qui
me tiennent a coeur: le dévouement et l’intégrité. En
tant que présidente, je recois souvent les « mercis » et
les « bravos ». Cette fois-ci, j’aimerais bien les dire ces
« mercis » et ces « bravos » a tous ces gens qui touchent
positivement la vie de notre école. Merci a vous tous !

Many hands make light work... Anse-au-sable school began
its 6th year with renewed enthusiasm. The school team, i.e. staff,
administrators, and, of course, parents, children, and even
outsiders, are working together to provide a dynamic educational
experience. There’s gymnastics at the Gymnastics Centre,
skating, a school-wide art project (“Every child is unique”),
Christmas around the world, midday music, our first official inter-
school basketball team, electricity classes, a community garden,
pizza days, discovery meals (for example, sushi!), a taco fundraiser
for the hospital, Christmas baskets prepared by the students for
disadvantaged families, science workshops focusing on climate
change, photography courses taught by a professional
photographer, a fundraising raffle, a noontime pyjama party
(please!), the Saint Catherine’s Day dance and hat contest

10

Iufo-Parents

“crowned” with laughter, and an outstanding visit from our
hero—the Kelowna fire chief (if you followed the fires last
summer, you will know that a visit from our fire chief is quite an
event)! Holy smokes! I am always stunned by the buzz of activity
at our school. Iam very grateful to all of the individuals, parents,
students, and staff who volunteer their time to make our school
more than just a place to learn to read and count. Our school is
also a place where we can live our culture; where each day our
children come into contact with devoted people who give freely
of their time and expertise, people who agree to share, people
who are the very model of some of the values I hold so dear:
dedication and integrity. As president, I am often thanked or
congratulated. This time, I would like to pass on these sentiments
to all the people who have contributed to life in our school.