Information

d'étre la proie des humoristes

avec Jean-Claude Arluison

Vavez deviné - la suivante.
Laissons paitre ici les moutons.

Petit déjeuner
et grand discours

Matin du concours. June
nous sert un délicieux petit
déjeuner. Jean-Claude lui répéte
ensuite son discours. Puis, nous
voila bientdét de retour 4a Kelowna,
assis au milieu d’un auditoire
d’environ 250 personnes.

Quand vient le tourde Jean-
Claude, le seul _ orateur
francophone, de nombreux

~ auditeurs se tournent la téte

constamment vers moi, leseul autre
- on le sait bien - qui comprend le
frangais. Qui ne se sentirait pas
petit dans ses souliers? J’ai beau
gesticuler comme un chimpanzé
pour aider cet auditoire-ignorant-
de-la-langue-frangaise a
comprendre, les. réactions 4 la
gamme d’émotions et de bons mots
qui remplit la grande salle se font
sans cessea retardement. “J/ya20
ans, déclare Jean-Claude d’une
voix convaincante, j’ai déménagé
dans un immense pays aux foréts
luxuriantes, aux richesses
naturelles fabuleuses...” Ainsi de
suite, jusqu’a dévoiler, finalement,
qu’ il s’agit bien de... 1’ Australie -
et non pas du Canada. Mais les
membres de _ |’auditoire
comprennent mal: ils affichent pour
la plupart une mine peu réjouie,
alors qu’ ils devraient normalement
éclater de rire. Par la suite, les
oreilles de tous et chacun paraissent
s’adapter plus facilement 4 ce
langage peu familier.

Attente angoissée

Quatre minutes sont déja
passées (temps maximum: 7
minutes plus 30 secondes de grace,
sinon l’orateur est disqualifié), 5
minutes, 6 minutes... Et Jean-
Claude, tout feu tout flamme, parle,
parle, parle... O ciel! J’ai pourtant
Vimpression qu’il ne fait que
commencer son développement,
n’ayant, il me semble, que
“développé” indéfiniment son
introduction. Sept minutes! Et voila
que Jean-Claude s’emballe de
plus belle. Sept minutes 10
secondes, 7 minutes 11, 12, 15...

Je ne tiens plus en place.
J’ai des fourmis dans les jambes.
Me voici au bord de ma chaise, au
bord de la panique. Debout, assis,

debout, assis... Et de faire le signe _

de ja croix, le signe de la défaite, du
désespoir, de la mort. Sept minutes
20, 22, 23, 24, 25... “Viiiite!” Sept
minutes 28 secondes! Oui, le
dermier mot de Jean-Claude est
enfin laché! Ils’en eut fallu de peu,
a cet instant, que je ne tombasse
dans les pommes! Deux secondes
de plus, et c’etit été ’innommable
disqualification.

Trophée national

De discours: en discours,
- Jean-Claude Arluisona remporté
non seulement le concours

provincial, mais, plus tard, aprés
avoir observé son discours sur
vidéo, un jury l’a proclamé
GRAND GAGNANT DU
CONCOURS NATIONAL DE
LA FETE DU CANADA 1990.
Honneur enviable pour notre ami
Jean-Claude, les communautés
francophone et francophile de la

sommes maintenant assurés - bien
a regret - que tu ne pourras pas
gagner, l’automne prochain, le
troisiéme concours humoristique
de notre Club. Tu brilleras par ton
absence, comme tu I’as fait si
souvent au cours de nos réunions
réguliéres. Heureusement, par
ailleurs, que chacune de tes
présences a toujours

été celle d’un vrai
champion de la
communication
verbale. Heu-
reusement, aussi,
que je n’ai plus 4
craindre de devoir
faire semblant de
dormir dans ta
voiture, ni d’éviter
a tout prix d’avoir a
glisser avec toi

Ah! ce chameau de Jean-Claude...

C.-B., ainsi que, il va sans dire, le
Club Toastmasters de Vancouver.

On devinera facilement que
notre retour dans la métropole s'est
déroulé dans l’enthousiasme et
les rires incontrdlables, emportés
que nous étions sur les ailes
largement déployées des grandes
réussites.

Hommages

Nous sommes fiers de toi,
cher Jean-Claude. Merci d’avoir
su partager avec nous tant
d’ humour, de plaisanteries toutes
simples et tant d’amabilité. Nous

dans. |’intimité
nocturne des
mémes draps
blancs. Alléluia!

Puissent les Indiens du
Kerala, compatriotes de ton épouse,
profiter un jour de tes dons
exceptionnels. d’orateur par le
truchement d’un nouveau Club
Toastmasters que tu auras toi-
méme fondé. Santé, courage, joie
de vivre. Arrivederci!

ces ' Egidio Sabelli,
ancien président du Club TM
de Vancouver

Couché sur papier par
Jean-Claude Boyer

a

Public Works
Canada

Travaux publics
le ad ie Canada

Appel d'offres

Les OFFREES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a ]'Administration et politiques des contrats, Région du Pacifi-
que/Ouest, ministére des Travaux publics Canada, bureau 401, 1166
Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3WS seront regues jusqu’a la date et -
l'heure spécifiées ci-dessous. On peut se procurer les documents de
soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver.

TRAVAUX

Appel d'offres no. 672CV041: Pour le compte de Transports Ca-
nada - Groupe de I'aviation - Aire d'approche 26R - Travaux

d'évaluation du site - Aéroport international de Vancouver,
Richmond (C.-B.).

Date limite: 4 septembre 1992 4 11h AM (HAP).
On pourra consulter les documents de soumission aux endroits
suivants: Amalgamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver

(C--B.).

Visite des lieux: Visite obligatoire des lieux prévue le 28 aoit 1992 et
le 2 septembre 1992. Détails: Limson Wong (604) 276-5448.

Renseignements techniques: Limson Wong, gestionnaire de projets
(604) 276-5448.

Renseignements concernant les soumissions: (604) 666-0185.

Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions regues.

ivi

Défense
nationale Defence

AVIS AU PUBLIC
CHAMP DE TIR D'ALBERT HEAD

National

Receptionniste bilingue
(échelle d'embauchage)
21 710 $ - 23 894$
Poste contractuel
Division de Victoria

Nous sommes ala recherche d'une personne motivée qui
auralaresponsabilité d'opérer notre standard téléphonique,
d'accueillir les visiteurs et de repondre aux demandes de
renseignements générales, en plus d'offrir des services

Des exercices de tir auront lieu pendant le jour au champ de tir
d'Albert Head jusqu'a nouvel ordre.

Le champ de tir est une propriété administrée par le MDNet située
a Albert Head, dans le district d'Esquimalt, et sise dans le détroit
Juan de Fuca, a l'est des routes Duke et Albert Head. Au besoin,
il est possible d'en obtenir une description détaillée en s'adressant
au chef du Génie construction de la BFC Esquimalt.

Toutes les entrées du camp ainsi que toutes les routes et tous les
sentiers qui y donnent accés sont marqués par des poteaux
indicateurs ov il est écrit en anglais que l'entrée dans le secteur est
interdite.

MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS

Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables
sont dangereux. II ne faut pas en ramasser ni en garder comme
souvenirs. Si vous trouvez ou si vous avez en votre possession tout
objet que vous croyez étre un explosif, veuillez le signaler a la
police locale; on veillera alors 4 son enlévement.

Il est interdit de pénétrer dans ce secteur sans autorisation.
PAR ORDRE

Sous-ministre ;
Ministére de la Défense nationale
OTTAWA, Canada
17630-77

Canada

administratifs tels que la dactylographie et l'introduction de -
données dans un systéme de grand livre informatisé.

Pour accéder a ce poste, vous devez compter au moins
une année d’expérience pertinente, de préférence comme
réceptionniste, et 6tre apte a taper 50 mots ala minute. Il
vous faut également posséder d'excellentes aptitudes
pour lacommunication en anglais et en frangais ainsi qu'un
solide entregent. Laconnaissance d'untraitement de texte
est essentielle.

Si vous 6tes intéressé(e) a vous joindre a notre équipe,
veuillez faire parvenir votre curriculum vitees 4: Dorothy
Gallacher, Administratrice des ressources, C.P. 5066,
succursale B, Victoria (C.-B.) V8R 6N3.

La SCHL pratique I'égalité d’accés 4 l'emploi.

La Société canadienne d'hypothéques et de logement est
une importante société d’Etat collaborant avecl'entreprise
privée, les établissements financiers, les différents paliers
de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les
particuliers en vue d'améliorer les conditions de logement
des Canadiens.

This information is available in English.

La SCHL
collabore avec
. tous les paliers

de gouvernement,
lentreprise privée
et la société en
vue d'aider les
Canadiens 4 loger

CMHC $2 SCHL

Helping to house Canadians

Canada

on is ni i Oe nae ee a

eis

Vendredi 28 aoit 1992

Le Soleil de Colombie

—

|