eer
aE

;
°

_-¥ agréé de la S.T.1.B.C. Tél.: 255-8949.

-Le Soleil de Colombie, vendredi 5 octobre 1990 - 15

SERVICES

La troupe Scoute (Castors, Louveteaux,
Scouts) de Saint-Sacrement ayant triplé ses.
effectifs dans les deux derniéres années a
besoin de nouveaux chefs et cheftaines. Si la
jeunesse, le plein air et le leadership vous

.

intéressent, appelez Denis Faucher au
874-0899. (0211).
APPRENDRE L’ESPAGNOL!  Professeur

d’Espagne et dipl6mé, tous les niveaux. Tarifs
. faisonnables. Téléphonez a Maria Luisa au
322-0412. (0211).

Femme désire rencontrer homme libre, bien
établi. Tél.: 278-0034. (2610).

Vendeuse pour patisserie 4 Vancouver. Tél. a
Christiane au 731-6551. (2610).

Avez-vous des amis, de la famille
ou des contacts d affaires en France
ou au Canada?

Sérieuses opportunités de gagner
d’excellents revenus sans quitter votre
pays. Pour plus d'informations,
contacter dés maintenant Myriam Callot
au 988-3853. (2610).

SECTEUR RENOVATION
DO MICILIAIRE
Recherche: gérant, assistant gerant, .
représentant.
Offre: cours de vente gratuit, haute
commission avec bonus, clientéle

LES PETITES ANNONCES

Connalssez-vous quelqu'un’
en France?

Une compagnie ouvre ses portes en
France en septembre. Une occasion
exceptionnelle de doubler ou tripler
‘votre revenu. Appelez Marie Cloutier au
684-4188. (0510).

SUIS A LA RECHERCHE
D'un radiateur de chauffage central
én fonte d’occasion hauteur 18 pouces
Faire offre a
RAYMOND PALLARD
Broadway Gas
Tél.: 434-7848

REGIME DES ANNEES 90

* 100 pour 100 naturel.
* Recommandé par les médecins.

’ “ Mangez tout ce que vous aimez.
“Perte de 10 a 25 livres"en un mois
pouces et cellulite.

* 100 pour 100 garanti.

Appelez dés maintenant Monique au
662-8229. (1008). aS
3.6 millions de gens ont eu de_ bonis
‘résultats (trés économique) ;

A vendre: patins & glace WIFA, taille 8,
femme, bonne condition, 100$. Demander
Annie au 274-4196. (1210). ;

A vendre: radiateur électrique WAITT, 9
éléments, a huile, 3 reglages: 600-900-1500
watts. Prix: 65$. Tél.: 687-9280. (2610).

A vendre: billet d’avion aller simple,
Vancouver-Montréal, pourle 21 octobre, 150$.
Tél.: 980-0298. (1210).

A vendre: couverture électrique et couvre pied
rose pour lit simple et radiateur électrique.
Tél.: 736-5894. (0911).

A vendre: une étagére pour livres 1m20 de
haut, Om65 de large, 30$. Livres en francais et
en anglais, bon prix. Disques, musique
classique, jazz et’ autres, 3$ chaque.
Différentes sortes de paniers neufs de 1$ A 3$
chaque. Timbres pour collection, 1$ la page.
Tél. 321-8847. (1210).

A vendre: 1985 Renault convertible, 5
vitesses, blanc avec toit bleu marin, toute
neuve, 78000 km, 1,7 litre, 4 cylindres,
enjoliveur aluminium, direction assistée,
traction avant. Prix: 7500$. Excellente
condition. Tél. a Monique au 685-2629. (2610).

REPARATIONS -RETOUCHES
DE VETEMENTS
[HOMMES OU FEMMES]
Travail soigné - Prix raisonnables

: Ecrire a:
Boite postale 533
Le Soleil de Colombie :

Professeur directrice d'Institut francais. En
groupes ou individuels, longue expérience,
prix raisonnables. Appelez Louisette au
322-0412. (0211).

Legon de guitare, professeur avec 15 années
d’expérience, tous les styles, tous les
niveaux. Appelez Tony Chotem au 980-4336.
(1910).

fournie. 980 rue Main

Pré-requis: voiture requise. Vancouver, B.C.

Tél.: 327-5939. (2610). V6A 2W3
COURS DE FRANCAIS tous les niveaux, LIBRAIRIE

La librairie de l’aéroport international de
Vancouver cherche un représentant de
ventes bilingue, sachant dactylogra-
phier et possédant un permis de
conduire. Le candidat recevra comme
Salaire de base 7$ de |'heure plus une
commission. Notre entreprise a été
fondée en 1976. Priére de communiquer
avec Jeannine au 278-0432. (1210).

Viens apprendre a maitriser tes pensées et
faire de ton esprit ton meilleur ami.
Enseignement et méditation du Raja Yoga
gratuits. Tél. a Christine au 435-7002. (1611).

TRADUCTION ~

Traduction anglais - francais. Membre

CHERCHE UN EMPLOI

Canadienne nouvellement arrivée a
Vancouver, poSsédant.Bacc. Sc.
Infirmiéres et solides expériences en
Suisse et au Québec, excellentes
références, cherche emploi temporaire
dans domaine dynamique quelconque.
Appelez Marie au 872-4429 le soir (0911).

OPPORTUNITES EXCEPTIONNELLES

Connaissez-vous quelqu’un en France,
en Allemagne ou en Espagne? Une
Compagnie internationale fondée en
1980, ouvre ses portes. Vous pouvez,
sans quitter le Canada, accroitre
rapidement vos revenus. Pour plus
dinformations, contactez dés mainte-.
nant Mme Callot au 988-3853.(0510).

LE CLUB ALOUETTE
Club de conversation
en francais
Tous les jeudis
19h30 a 21h30
a l'Université de Victoria

Entrée gratuite
Pour plus de renseignements
téléphonez a Jim au 384-2548.

 DFFRE D’EMPLOIS
Comédien(ne}s, régisseur(e], directeu,
directrice de production.
Postes bilingues. Envoyer C.V. au:
Théatre La Seiziéme
226-1555 7e avenue ouest
Vancouver, V6J 1S1

Si les voyages-échanges vous intéressent et
vous avez entre 13 et 18 ans, communiquez
avec Claude R. Esposito au (604) 987-3937

McDonald embauche actuellement du
personnel a temps plein et a temps p .
Broadway & Blenheim. Tél.: 736-6751.

FABRICATION MAISON

Travaillez de chez-vous
400$ a 2000$ par mois
Pas de porte a porte
ou de vente par téléphone
Personnes parlant anglais

Je suis a la recherche d’une personne pour
faire du ménage 2a 3 heures par jour. Appelez
Huguette au 874-4998.

LOGEMEN, ~

Professeur (féminin) de frangais aimerait
partager maison ou louer sous-so! meublé a
Heed: Nord. Tél.: 437-7358 (le soir).
1910).

Sauvez des sous. partagez votre grande
maison ou appartement avec un gars
sympathique et fiable. Michel au 685-1185.
(0211).

Grande maison avec 2 garages, 1 atelier, 2
acres. Conviendrait 4 personnes profession-
nelles ou couple. Tél.: 278-0034. (2610).

Cherche une personne pour partager une
grande maison de deux chambres. Prés de
I'H6tel de Ville. Meublé ou non meublé. Avec
jardin et stationnement. Laveuse-sécheuse.
Non fumeur. Aimant les chats. Pour le ter
novembre, 475$ par mois. Avec référence.
Tél.: 872-6013 et laissez message. (1910):

REGIME AMAIGRISSANT

Perte de poids et cellulite tout en
gagnant de |’énergie et en continuant de
manger tout ce que vous aimez, est ce
que je vous offre. Le tout est
recommandé par les médecins et est
aussi 100 pour 100 naturel.

Pourplus d ‘informations, contactez dés

GARDERIES |

maintenant Rose au 465-0593. (1210).

VENTES

4

A vendre: billet d’avion, Vancouver -
Amsterdam - Paris. Possibilité de réserver le
vol selon votre choix. Billet valide jusqu’au 31
octobre prochain. Tarif intéressant: 300$
Pada tes: Tél. a Christine. au 987-6628.
(0510).

A vendre: VW Rabbit 76, bonne condition,

peinture neuve noire, 1500$ ou meilleure
offre. Tél. a Henry au 325-1486. (1910).

ivi

Canada

l’adresse ci-dessus.

Vancouver.

Chef de projet, (604) 666-8692.

Ni la plus basse ni

nécessairement retenue.

Travaux publics

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a | heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par |l’entremise du bureau de distribution des plans, a

PROJET
Appel doffres no 70C-90-0048: pour Services Correctionnels
Canada - Charpente métallique pour le batiment de |’atelier
d’entretien a I'Institution de Mission, C.-B.
Date limite: le 19 octobre 1990 a 11 heures.
Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister a une visite
d'inspection des lieux et réunion d'information le 9 octobre 1990 a
9h00aI’adresse ci-dessus. Veuillezcommuniquer avec Colin Laver

au (604) 826-1231, poste 295. Les documents de soumission
peuvent étre consultés 4 Amalgamated Association de C.-B.,

Pourrenseignements techniques, communiquer avec: S.F. Leslie,

Pour information, composer le (604) 666-0185.

aucune des soumissions ne. sera

Cherche gardienne plein temps, non logé,
deux garcons de 5 et 2 ans, non fumeuse,
permis de conduire. Salaire a débattre.
3528 Cambridge St. Tél.: 299-8643. (1210).

Nous cherchons une nanny francophone
acceptant de s‘occuper d'un petit garcon de 2
ans et demi a partir du 10 ou 15 octobre,
conditions a débattre. M. Marty au 681-5875
ou 669-0170. (2610).

Cherche gardienne avec expérience, pour
bébé de 6 mois, a la maison, 2 jours par
semaine. Horaire a discuter. Téléphone:
737-2277. (0911).

Recherche une gentille «maman» qui puisse
gardér notre petit Daniel, 6 ou 7 heures par
jour durant la semaine, a partir du ter
Novembre 1990 (ou plutét si possible).
Recommandations souhaitées. Contactez

Henri ou Trish Letient au 876-5829 (aprés
19h00). (0510).

Pubiic Works
Canada

OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE
AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE

WESTCOAST ENERGY INC.
Demande visant
le projet pipelinier Hossitl

L’Office national de l’énergie (“I’Office”) tiendra une audience
publique pour l’examen d’une demande, datée du 7 septembre 1990,
présentée par Westcoast Energy Inc. (“ledemandeur) pour!’obtention
d’un certificat d’utilité publique, conformément a l’article 52 dela Loi
sur I’ Office national de I’ énergie (“la Loi”), autorisant Westcoast a con-
struire et a exploiter le pipeline Hossitl, et d’une ordonnance, délivrée
conformément aux articles 59 et 60 de la Loi, autorisant Westcoast 4
percevoir des frais mensuels supplémentaires pour le service de
transport du gaz acide par les installations additionnelles. Le projet,
dont le coiit estimatif s’éléve 4 10,9 millions de dollars, comporterait
la construction d’un pipeline de 44,9 kilométres pour le transport du
gaz acide, s’étendant du champ de gaz Hossitl dans le nort-est de
laColombie-Britannique jusqu’au terminus nord du pipeline Petitot
du réseau de transport de gaz acide de Fort Nelson de Westcoast. Les
frais mensuels supplémentaires proposés s’ajouteraient aux droits
mensuels liés 4 la demande applicables au service de transport du gaz
acide. Le pipeline proposé, devant étre mis en service en avril 1991,
permettrait au début 4 Westcoast de desservir Unocal Canada
Limited.

L’audience commencera a 13 h30 (heure locale) le lundi 29 octobre
1990 dans la salle Raven de l’immeuble Town Square, a Fort Nelson,
en Colombie-Britannique.

L’audience sera publique et se tiendra pour obtenir la preuve et
opinion des parties intéressées quant 4 la demande. Puisqu’une
audience publique doit se tenir conformément 4 la partie III de la Loi,
l’Office a également décidé quel’examen, conformément au Décret sur
les lignes directrices visant le processus d’examen et d’€valuation en matiére
d’environnement, des effets environnementaux éventuels du projet,
ainsi que des effets sociaux directement liés aux effets environnemen-

“taux, sera compris dans le processus d’audience.

Tout personne souhaitant intervenir dans l’‘audience doit déposer
un document d’intervention auprés de la secrétaire et en signifier une
copie a Westcoast a l’adresse suivante:

Monsieur R.B. Maas

Vice-président

Commerdialisation et Réglementation

Westcoast Energy Inc.

1333, rue Georgia ouest

Vancouver (Colombie-Britannique) V6E3K9
Téléphone: (604) 691-5854 Télécopieur: (604) 691-5883

Le demandeur fournira une copie de sa demande a chaque inter-
venant. :

Les interventions écrites doivent étre regues au plus tard le lundi
1 octobre 1990. La secrétaire publiera alors une liste des parties
intéressées.

Tout personne qui souhaite seulement commenter la demande
doit envoyer une lettre de commentaires a la secrétaire de l’Office et
en faire parvenir une copie au demandeur a l’adresse susmentionnée
au plus tard le vendredi 19 octobre 1990.

Pour obtenir des renseignements (en frangais et en anglais) sur les
procédures régissant]’audience (ordonnanced‘audience GH-8-90) ou
l’ébauche révisée des Régles de pratique et de procédure de l'ONE
régissant toutes les audiences, on peut écrire a la secrétaire de l’Office
ou téléphoner au Bureau de soutien de la réglementation de l’Office
au [613] 998-7204.

Marie Tobin

Secrétaire

Office national de l’énergie
473, rue Albert

Ottawa (Ontario) K1A 0E5
Télex: 0533791
Télécopieur: (613) 990-7900

Royal Commission on Commission royale sur
New Reproductive les nouvelles
de reproduction

Technologies

La Commission royale sur les nouvelles techniques de
reproduction a mis sur pied un vaste programme de consultation du
public afin de permettre au plus grand nombre de personnes possible
de s’exprimer sur le sujet.

Des audiences publiques sont prévues dans 17 régions au
pays. Toutes les audiences sont ouvertes au grand public.
La Commission siégera :

ala salle Waddington,
de I'Hétel Vancouver,

& Vancouver,
les 26, 27 et 28 novembre 1990.

Outre les audiences publiques, ceux et celles qui souhaitent
participer aux travaux de la Commission pourront présenter des
documents écrits ou enregistrés, lesquels seront acceptés jusqu’au
31 décembre 1990, ainsi que participer a des séances de consultation
thématiques et a des rencontres individuelles.

Pour obtenir de |'information concernant les travaux de la
Commission ou pour recevoir un exemplaire du Guide pour la
participation du public aux travaux de la Commission royale sur
les nouvelles techniques de reproduction, veuillez composer,
sans frais, le numéro 1-800-668-9781.

La Commission royale sur les
nouvelles techniques de reproduction
C.P. 1566, succursale “B”
Ottawa (Ontario)

K1P5R5
(613) 954-9999