Information Chronique La coquille ou l'importance du q... Prévoyance Le malayalam, langue de VEtat du Kerala, dans |’extréme- sud de I’Inde, posséde un dicton intéressant pour illustrer |’impor- tance d’étre prévoyant; en voici la traduction : «Ce n’est pas lorsque vous étes assis sur le siége des toilettes que vous devez vous de- mander ou se trouve le rouleau de papier hygiénique.» *e KK X Une étroitesse d’ esprit qui n’avait rien d’olympique L’un des grands moments de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques est le défilé des athlétes. Le samedi 25 juillet, dans le stade olympique de Barcelone, chaque équipe était précédée d’un (ou d’une) de ses athlétes, qui por- tait le drapeau de son pays, et d’une jeune Espagnole, qui portait une pancarte indiquant le nom du pays. Chaque €quipe, sauf une : celle de rir” Les athlétes iraniensauraient refusé de défiler derriére une femme; alors, les responsables de la cérémonie se sont inclinés et ont remplacé la jeune femme par un homme. Qu’en pensez-vous? Serez- vous d’accord avec nous pour dire que les responsables auraient di proposer le choix suivant aux ath- létes iraniens : ou bien vous accep- tez de défilerderriére une citoyenne du pays qui vous accueille chaleureusement aujourd’hui, ou bien nous allons vous recon- juillet, nous vous parlions du film La Gloire de mon pére, basé surun livre du méme nom et qui raconte les souvenirs d’enfance de 1’écri- vain francais Marcel Pagnol. Nous signalions que la com- mission de censure cinématogra- phique de la Colombie-Britanni- que a attribué au film la mention Warning : Scenes of nudity, parce Si vous ne comprenez pas pourquoi, il vous suffira de cher- cher dans un dictionnaire la signi- fication du mot anglais fanny. * eK KK Une recette toute simple Si vous désirez acheter des chemises psychédéliques, mais que vous trouviez leur prix ina- duire tout de suite a 1’aéro- port? L’objectif des Jeux olympiques est de promou- voir l’amitié, le respect et la tolérance entre les peuples du monde. Des athlétes ayant une mentalité aussi pourrie sontindignes de ]’honneur de participer aux Jeux olympi- ques. ; * * kK * Futur Je ne pense jamais au futur; il vient assez tét. Einstein, Entrevue (décembre 1930). Jean-Claude Arluison bordable, voici une solution qui vous permettra d’écono- miser. La recette est toute simple eta été inventée par ma fille de 16 ans, quia mis deux de ses chemisiers blancs dans la machine 4a laver, ou se trou- vaient déja plusieurs de mes chemises blanches et bleues. Dans la: poche d’un chemi- sier, était resté l’ingrédient indispensable au succés de la recette ;: un tube de rouge a lévres. Chemises etchemisiers sont sortis de leur aventure cou- * eK *K ¥ Un titre qui préte 4 confusion Dans la chronique du 24 ChAC- AAC a’ excel (Victoria, C.-B.) devra CCDA. nelles. par année. Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC aide ses sagt a industriels 4 mieux s’équi quer aux marchés mondiaux. L’ Institut ique du CNRC est en quéte de ces rares éléments de r o nous aideront 4 perpétuer notre réputation Programmeur de systemes informatiques (Période déterminée - 2 ans) Ceci est un poste d’une durée limitée de deux ans a partir de la date d’entrée en fonction. Au sein de l’observatoire fédéral Ey sous la surveillance d’un analyste des systémes du Centre canadien de données en astronomie gates ‘le/la titulaire participera a la conception et a tion d’outils logiciels et aan Sutton dans le cadre des activités d’archivage du CCDA ou des collab- orateurs internationaux de ce dernier. Le progammeur rt au travail de conception et de mise en application des éléments suivants: les outils citilisés ur le travail lié a l’archiva élescope de Hubble, le sys' Télescope Canada-France-Hawaii et de meilleurs outils, a partir du logiciel XWindow, teurs afin de permettre I’accéss 4 toutes les archives du Les candidat(e)s doivent posséder un baccalauréat en informatique. Les candidat(e)s qui ont acquis une com- pene et des connaissances en informatique par une rmation académique dans un autre programme uni- versitaire et qui ont une certaine expérience pertinente sont aussi admissibles. Expérience de la c tion dans le langage C avec le syst®me d’exp! UNIX et avec des systémes de base de données relation- ECHELLE DE TRAITEMENT : De 39 993 $a 48 193 $ Priére d’adresser un curriculum complet avant le 14 aoiit 1992, : M. Roy Heppner, Observatoire fédéral d’astrophysique, Conseil national de recherches du Canada, 5071 ouest, chemin Saanich Victoria, C.-B., V8X 4M6. Veuilllez mentionner la référence HI-92-05.LSC ur satta- d'astro- des données du d’archivage du ur les interfaces utilisa- loitation tional Research ge de recherches Canada Cetnal Canada Canada qu’il y a une scéne qui a apparem- ment scandalisé les membres de la commission : on y voit Marcel et son petit frére Paul tout nus, en train de prendre une douche impro- visée en plein air. Ayons le courage de poser la question : que déciderait la com- mission de censure sion luideman- dait l’autorisation de projeter dans la province la célébre trilogie de Marcel Pagnol : Marius, Fanny, César? Il n’y aurait aucun probléme dans le cas de Marius et de César, mais quel sort serait réservé a Fanny? Il ne faudrait pas oublier d’informer la commission que Fanny est le prénom de I’héroine; sinon le film recevrait la mention Warning: Entirely concerned with sex. ; verts de taches roses; c’est absolument splendide. “* * KK * Un record Jean-Claude Boyer noussi-. gnale qu’un record a été établi a Notre-Dame du Laus, un village situé prés de son lieu de naissance, au Québec. La paroisse, quia fété son centenaire en 1973, a connu deux curés en 100 ans. Le premier curé (de 1873 a 1931) a été Mgr. Eugéne Trinquier, né en 1847 a Gap, en France, et morten 1932. Le second (de 1931 4 1973) a été M. le cha- noine Walter Proulx, né en 1897 a Baie-du-Febvre, dans le diocése de Nicolet, et mort en 1975. ** KK * Coquilles Renaud Hartzer nous a Centre d'accueil FOYER MAILLARD Service infirmiers 24 heures sur 24 Personnel bilingue Bed & Breakfast offert 25,00$: Nuit et petit déjeuner 34,00$: Nuit et trois repas 1010 AVENUE ALDERSON MAILLARDVILLE, C.-B. V3K 1W1 Tél: 604-937-5578 Soins prolongés Vendredi 7 aoit 1992 © : ye etre a a ea a SAR a ae ES Le Soleil de.Colombie donné I’étymologie du terme «co- quille». Un triste jour, un événe- menttragiques’est produit dans les bureaux d’un journal, en France : une personne chargée de la compo- sition d’un article a oublié de met- tre le «q» dans le mot «coquille». Un lecteur de Richmond, Sid Medjkouah, nous a envoyé des coquilles qu’il a relevées 4 la télévision de Radio-Canada. Au cours de son bulletin sur la langue francaise, Jacques Bernarda parlé un jour du terme emboutir, mais le mot est apparu a l’écran épelé amboutir. Notre lecteur a relevé deux coquilles dans des publicités : «Une publicité (...) 4 propos de la qualité des programmes, nous propose d’écrireal’ombudsman (Montréal), si on n’est pas content; je tiens 4 préciser que le mota son équivalent en frangais, qui est médiateur. Ily a aussi une publicité surl’avenirdu Canada, faite par le fédéral, et qui passe trés vite 4 l’écran; on peut juste voir le mot la renouveau au lieu de le renouveau.» * KKK K La palme de la chance Nous la décernons 4 Stephanie James, une jeune femme de 24 ans, qui habite 4 Vancouver. Le vendredi 24 juillet, vers 2 heu- res du matin, elle «faisait la folle» avec plusieurs amis sur ‘le pont suspendu de Lynn Canyon, a North Vancouver. . Elle est passée par dessus bord et a fait une chute de 50m dans |’obscurité. Etant tombée du cété aval du pont, elle a atterri dans la Third Falls Pool, une marmite de géant trés profonde. Elle s’en est tirée sans blessure grave. - Si elle était tombée du cété amont du pont, elle se serait écra- séesurles rochers. Lachancenel’a pas abandonnée dans la Third Falls Pool, ot deux personnes se sont noyées en aoit 1991. Un dernier petit détail : Stephanie James ne sait pas nager. > * KK OK K La palme de l’humour Nous la décernons 4 Jacques Baillaut, président-directeurdu So- leil de Colombie, dont le sens de ’humour est bien connu. Son in- terprétation de I’ histoire de France est intéressante, parfois surpre- nante : selon lui, Vercingétorix a été le premier hippie, et si Jules César a assiégé Alésia, ce n’était pas pour faire prisonnier le général en chef de la résistance gauloise, mais tout simplement pour avoir le plaisir de lui couper cheveux et moustache afin de le rendre plus présentable. Quanta Jeanne d’ Arc (qui, selon certains historiens, aurait été brilée au biicher par les Anglais parce qu’elle était pucelle), Jacques Baillaut la qualifie de premiére fé- ministe, qui montait 4 cheval et portait des pantalons en téle ondu- lée. : i : ' | +) ae