dans —

Vous est il arrivé parfois
de penser i, A quoi me sert
mon jardin . pourquoi avons-
nous des jardins 7?

_C‘est en vous posant cette
question que vous découvri-
rez combien nous sommes
loin de la réalité.

Les réponses les plus cou-
rantes seraient :

-c’est agréable, c’est joli ;
-c’est délassant de jardi-
ner... (hum!!) ;

-c’est bon pour la santé d’
avoir de la verdure ;

-c’est pratique 1’été pour les:

bains de soleil ;
*c’est bon pour les enfants...
etc...etc..

d’autres vous diraient :
-c’est bien mais quelle cor-
vée ;
-ga coute cher 4 aménager,
aussi on n’y fait rien...

En régle générale, si nous
faisions la tournée des jar-
dins, qu’y verrions nous +

-un mélange complexe de

goats et de couleurs ;
-un aménagement artificiel
d’un coin de terre, plus ou

moins sophistiqué, en rap-.

port de la fortune de son pro-
priétaire ;

-un ensemble plus ou moins.
raffiné, qui demande plus de:
soins qu’il ne donne de sa-
tisfaction ;

-un élément de votre pro--
priété, le plus souvent indé-
pendant de la maison, d’ur:
usage restreint parce que
peu adpaté A vos besoins et
dont la seule raison, ‘bien
souvent, est d’en mettre
plein la vue aux voisins i!

W eae

“Qu’est ce que ce jardin dont
vous nous parlez, me direz
vous .’’

Tout simplement, repre-
nons le probléme dans l’au-
tre sens : quelle est l’idée de
Vhomme qui, batit, quels sont
ses besoins -

-Pour celui qui ne voit qu’
esthgtique, pourquoi un jar-
din ? ses gouts seront-ils”
compatibles 4 1’environne-

ment -

_Si ce n’est que pour une rai-
Son pratique, est-il besoin oF
sacrifier autant d’espace

Mais dés l’instant od vous"
pensez nature, vous étes
parmi ceux qui connaissent
la raison premiére de possé-
der un jardin.

La vie moderne a tendance
4 nous faire oublier que nous
vivons dans un cadre naturel.
Cela nous aménerait presque
A oublier que nous sommes
naturels. Ne cherchons nous
pas A développer l’humain
comme on produit mainte-
nant, et Anotre grande honte,.
la volaille et les animaux de

boucherie . Ne devenons nous.
pas artificiels au point de

l Jardin

manger artiticié], de nous

ge ae ye ; |

‘tre dans la maison,
‘maison batie dedans et au-

\ \
HAN yoy

soigner artificiellement, de!
nous habiller avec de l’arti-
ficiel, de vivre de plus en
plus ‘dans un cadre artifi-
ciel. Mais- puisque nous ou-
blions que la nature était la
avant nous, Elle (la Nature)
ne nous oublie pas et conti-
nue a chaque instant de nous
éliminer la pollution de l’air,
de nous fournir les matiéres
premiéres que nous dégra-
dons si bien, mais dont nous
vivons malgré tout |! :
Ce jardin, c’est le rendez-
vous journalier (dont nous a-
vons besoin) avec la nature.
Aussi, oublions nos préten-
tions de grandeur et de gloi-
re artificielle, pour redeve-
nir simple.

Hoa age

La maison et le jardin ‘doi-
vent tre aménagés de telle
facon que vous puissiez jouir
de l’un et de ]’autre simul-
tanément et en toute saison.

C’est la nature, la vraie,
sans l’insistance de ces cré-
ations artificielles de gazons
tapis, d’arbres torturés, de’
plantes ‘hors de chez elles’.
C’est la restauration d’her-
bes hautes qui fleurissent et
qui sentent bon. C‘est donner
davantage de liberteé aux con-

tours de notre environne-
ment.
C’est avoir la nature quien-

ou la

tour de la nature.

C’est éliminer, ces limita-
tions de propriétés qui font
de la nature un quadrillage
disgracieux et la vraie rai-
son de l’aspect artificiel de
notre environnement ; cela
ne veut pas dire qu’il faut
vous priver de toute inti-
mité. Mais un peu d’entente
entre voisins pour recréer
un cadre naturel (pas indivi-
duellement sur chaque par-
celle, ce serait trés diffi-
cile) tout au long d’une rue.

C’est conserver, lorsque |’
on batit, le maximum de na-
ture possible, et donner |’
avantage aux variétés et es-
péces de notre flore locale
avant d’implanter des spéci-
mens rares sinon jolis. C’
est ainsi conserver 4 lafaune
existante ses droits d’exis-
ter. C’est garder cet équili-,
bre de la nature sans lequel
nous ne sommes rien.

C’est tout cela avoir un jar-
din, une forte responsabilité,
Mais une vraie source de
santé, d’émerveillement, de;
réconfort, d’espoir.

Enfin c’est l’histoire de la
vraie vie. +3

: puss ann

ep coin de loffice de la langue francaise

vous m'en

direz tant

par Louis-Paul Béguin

Nos vieilles maisons sont
les témoins fidéles de notre
histoire. Le vocabulaire de
la construction est rempli
de termes bien de chez-nous.

La galerie par exemple.Moi,

entend-on souvent dire, j’ai-
me me reposer sur ma ga-
lerie l’été,et regarder les
gens passer. Notre galerie
est une réalité bien québé-
coise. Le dictionnaire Fure-
tiére, de 1701, décrit la ga-
lerie comme é6tant le lieu
couvert d’une maison, ac-
croché littéralement au pi-

gnon du logement. Et non,

comme aujourd’hui, devant
ou derriére la maison. Le
porche est un vestibule .
Notre galerie n’est pas un
porche,alors qu’en anglais
porch signifie A peu prés la
galerie québécoise. Au sens
figuré,‘‘pour la galerie’’si-
gnifieparler dans le but d’é-
tre entendu par d’autres per-

Il est agréable de voir que
malgré tout, contre vents et
marées, le Canada futur se
batit. Cependant il faut étre
trés attentif et aussi il faut
que ceux qui en ont des é-
chos, fassent connaftre le
plus largement possible les
faits et les événements qui
contribuent 4 cette édifica-
tion.

La semaine derniére;, le 23-
5, arrétait 4 Vancouver par
avion, la chorale de l’Ecole
secondaire Marguerite -
Bourgeoys de Quebec. Cet
ensemble vocale de 42 chan-
teuses accompagnée de 5
personnes était l‘invité de
‘Burnaby Concert Band So-
ciety’ orchestre de 1’Ecole
secondaire de Burnaby Sud. .

Un mois auparavant cet or-
chestre allait en visite a
Quebec et était regu 4 Mar-
guerite-Bourgeoys. J’ai eu
des échos de ce voyage :
chaleur, amitié, enthousias-
me, joie. Et surtout le dé-
sir des jeunes de Vancouver
de voir ici chez eux cette
chorale, pour faire sentir 4
tous ses membres 4 quel
point feur accueil avait et
restait\ apprécié. Exemple :
il y a 42 filles dans le choeur
et madame Dyer présidente
de la société de Burnaby m’a
dit et j’en ai eu la confirma-
tion moi-méme, qu’elle a-

chorale

La galerie était 1’emplace-
ment réservé aux specta-
teurs d’un jeu(de paume, par
exemple). Notre maison fut
parfois une simple cabane.
(La Sagouine vit dans une
cabane de bois). Mais sa-
vez-vous que le mot cabane
a désigné en Nouvelle-Fran-
ce une sorte de lit-alcOve?
Meuble d’origine normande,
la cabane était dans ce sens
une cage de bois (d’ot le
nom, je suppose) dont les
traverses étaient fermées
par des rideaux coulissants.
Ce meuble normand s’écrit
parfois avec deux ‘‘n’’.‘* Une
cabane de menuiserie et un
cabinet avec sa cave de pieux
en terre’’,trouve-t-on dans
un inventaire de 1962. Ail-
leurs on parle d’une*‘cabane
4 coucher’’. Le lit-alcdve ex-
iste encore dans certaines
régions de Normandie. On
trouve aussi en Normandie

~

sonnes que son interlocuteur. de vieilles maisons de tor-

vait plus d’offres d’héberge-
ment que de personnes 4 lo-
ger. Résultat, ces demoisel-
les ont dQ passer 2 jours dans
une autre famille pour faire
plaisir 4 tout le monde. ‘

Nous avons assisté avec
quelques amis des ‘franco-
phones’ au concert donné le
24.5 par ces deux groupes de
jeunes.

Ce fut une soirée trés réus-
sie of nous avons apprécié
la valeur de l’orchestre de
Burnaby et de la chorale de
quebec. C’est un plaisir de
voir les jeunes capables de
réussir dé si belles choses
et de penser qu’ainsiils sont
pris 4 prendre la reléve,
ayons confiance.

J’ai entendu des jeunes de
Burnaby demander 4 leur
présidente : Madame, quand
nous pensontrencns nous en-
core

Donc aidons les dans leur
désir de se connaftre entre
différentes provinces et lan-
gages. Ainsi ils briseront
ces barriéres qui subsistent
encore et retardent la cons-
truction du Canada et stop-
pent le sentiment d’apparte-
nance 4 un seul pays.

Merci les Jeunes et Merci
aussi aux organisateurs tant
anglais que frang¢ais.

~

Maisons Sagan.

chis. On appelait ici la tech-
nique de torchis: le bousil-
lage. On mélangeait de la

terre détrempée et de la
paille. Bousiller est aujour-
d’hui surtout un mot d@argot.
Quand on dit A Paris: j’ai
failli me faire bousiller par

une bagnole, on ne pense

absolument pas au bousillage
de nos anciens magons. C’est
toutefois une image inspirée
par cette technique. On ap-
pelait certaines ‘‘bAtisses”’
faites de torchis, des mai-
sons ‘a la gasparde’’. Cette
expression est plus difficile
4 expliquer. Le mot bAatisse
a pris de nos jours un sens
péjoratif. Un immeuble, un
édifice, n’est pas forcément
une batisse.

saison. Nous sommes entou-
rés de couleurs aux multi-
ples nuafices. Quel agréable
passe-temps que de regar-
der les saisons passer.
Pourtant, bien souvent, vous
révez d’arréter le temps,
chose impossible, hélas |!
De nos jours, il est cepen-
dant un moyen de fixer cer-
tains moments, gr4ce 4 nos
appareils photographiques.
Plus encore, nous pouvons
méme modifier les couleurs!
Des bleus plus bleus, des
rouges plus chauds.

question de lumiére qui pé-
nétre votre obturateur. Con-
naftre son appareil et ses
possibilités, voila déja la
moitié du travail. Nous a-
vons 4 votre disposition des
films de couleur-diapositive
que je recomma ance a nos
jeunes. Pourquoi f Parce que
vous avez un résultat posi-
tif du travail accompli. Car
avec un négatif, des diffé-
rents laboratoires, vous ob-
tiendrez différentes épreu-
ves. Et il sera difficile de
juger des avantages d’un film
sur l’autre.

En plus de 1l’économie, I’
avantage de la diapositive
pour le débutant est de pou-
voir examiner son travail A
grandeur maximum grace A
la projection. Ensuite avec
un  crayon-pinceau, vous
pourrez éliminer certaines

imperfections et recadrer
votre image.
L’article de la semaine

prochaine concernera la
technique photographique.
Lucien Bellin.

Voici de nouveau la belle.

En régle générale, c’est une

a