4 Le Soleil de Colombie, vendredi 23 octobre 1981 D'une place 4 l'autre... suite de la page 3 = Sa L‘Alliance Francaise de Victoria annonce une soirée, vin et fromage, mercredi, le ~ 28 octobre 1981 4 20h dans la cafétéria, Fisher Building, Camosun College, Lansdow- ne Campus, Victoria. Toute personne intéressée a venir passer une soirée dans une ambiance francaise est cordialement invitée. Prévenez Monsieur M. E. Harpe (595-1269) si vous avez VICTORIA____ Fa ; F#ARGCAtSE Vintention de venir. Le prix est de $5.00 pour les invités et de $2.50 pour les membres. Le prochain thé-causerie de l‘Alliance Frangaise aura lieu mardi Je 3 novembre a 14H30 au Windsor park Pavillion, Oak Bay Victoria. Mary Swaine, montrera des diapo- sitives et nous fera une démonstration de l'art au batik. Kamloops ___ ART CREATIF EN FRAN- CAIS Le “Parks and Recreation” de la ville de Kamloops en collaboration avec le Réveil Francophone offrent des CI\ cours d‘Art créatif en fran- cais pour enfants. Coit: $12.00 pour 6 semaines.Les cours ont débuté le 17 octo- bre et ont lieu le samedi de 13h00 a 14h30 au local du Réveil, 426 rue Victoria. -___— Powell River CENTRE BON ACCUEIL Vous é@tes tous invités a venir assister 4 une soirée dansante costumée, le same- di 31 octobre 1981; a la salle del’Union. Les portes seront ouvertes 4 20h00. Daniel Baulne fera les frais de la musique de 21h00 a 01h00. Un goiiter sera servi. Il y ‘Kelowna Qa Tsay) aura des prix pour les meil- leurs costumes. Les billets sont présentement en vente au coiit de $6.00 par person- ne membre et de $8.00 pour personne non-membre. Procurez-vous vos billets dés maintenant au Centre Bon Accueil 43118C Albert, no téléphone 485-2031. Danses folkloriques Les 7 et 8 novembre pro- chains aura lieu un stage de Danses Folkloriques 4 la salle Immaculée Conception (Bedford room), 839 Suther- land avenue 4 Kelowna. Monsieur Raymond Lemoi- né, qui sera l’animateur de cette fin de semaine de danses, nous initiera a la gigue et nous enseignera quelques danses folkloriques Dernier appel 4 toute la Colombie Britannique Dites-nous vite comment vous aimez Radio-Canada. CRUF Vous pouvez gagner télé-couleur, radio AM-FM, calculatrices etc... canadiennes-francaises. Le cofit est de $12.00 (incluant le diner du samedi) et la date limite d’ins- cription est le 28 octobre 1981. = Pour vous inscrire, vous n'avez qu’a contacter le bu- reau régional de la Fédé- ration Jeunesse Colombien- ne a Kelowna au numéro 860-5168. — ONNVESOIS. Etfeuillez la marguerite... — et J'aime les émissions suivantes: Titres: : Un-peu beaucoup -passionnément ala folie pas du tout PRENOM?...00cci: No de téléphone: € Age: de 18 a 25 ans ee de 35 4 50 ans L] de 25 a 35 ans = cS Au-dessus Découpez votre coupon et faites-le parvenir a: RADIO-CANADA “Effeuillez la marguerite” 700, Hamilton, Case Postale 4,600 : Vancouver, C.B. V6B 2R5 ; _ avant le 30 octobre 1981 CONTES — FRANCO-FAUNES © Les aventures de Simplet, franco-faune colombien M. MONNET Simplet et “Dieu sauve son roy” ~Simplet circulait tranquillement dans le trafic de _ Temps-Couvert et tout allait au mieux, il n’avait fallua son chameau qu’une demie-journée pour traverser le ponton de la Barriére du Lyon. La boite a bruit pointée sur Radote-Canada sussurait doucement |’émission L’Océan a ingurgiter: “Le prisonnier de Ia tour a parlé ce matin Grand-mére nous n’irons pas....” Et aussitét notre héros se mit 4 songer (simple coincidence naturellement) 4 René chene-Oil grand satrappe de la F F F (fédération Franco Fantéme). En effet ce bon roy n’avait pas encore tenu cours de justice comme le faisaient Saint Louis sous un chéne et Pausole sous un cerisier. Rentré sous sa tente, Simplet baraqua son chameau et prit un papyrus pendant que son épouse favorite et unique préparait le cous-cous comme I’ordonne la loi du prophéte. C’était un vieux grimoire d’un nommé Pierre Corneille. “Pour grand que soit le Roy, il est ce que nous sommes Et peut-€tre trompé comme les autres hommes.” Simplet n’eut pas le temps de penser a qui vous savez parce que son assiette était pleine et que la T’es Laide Vision bramait: Le Roy a fait battre tambour Rue Richard du haut de sa tour. Ayant mis ses plus beaux atours A rassemblé toute sa cour Puis entamé un long discours Pour répondre aux questions du jour.” Simplet et son épouse favorite ne comprenant moult au royal épitre demandérent au maharat Babel, leur fidéle confident, de traduire le verset suivant: “,..conseil général dont les membres dans leur majorité _ sont l'issue des événements de janvier.” Lebavant chameau tourna sept fois sa salive dans sa bouche et dit: “On murmure dans les chantiers _ Que notre Roy est prisonnier Des satrappes et decurions Qui, Jean Baptiste Centurion Ont, il y a mois, démissionné. Lors notre Roy est enchafhé. - Le sang de Simplet ne fit qu’un demi-tour et déja adjacent délaissant son cous-cous, le cimeterre au point, le bouclier callé contre l’épaule, le chéche autour — déclama: “De la guerre prenons le sentier, Et qu'il ne soit point de quartier. Courrons “De la guerre prenons le sentier, Et qu'il ne soit point de quartier. Courrons défendre notre roy. Du tallion appliquons la loi. Lors cette fois point de recul. Il nous faut botter quelques c... Public Works Canada Canada ‘APPEL D'OFFRES. LES SOUMISSIONS CACHETEESpour les projets et services ci-dessous, adressés au Chef de service, Soumissions et contrats, Région du Pacifique, Départe- ment des Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5, seront recus jusqu’aux date et heure limites. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du Département des Travaux Publics notifié ci-dessus. PROJET DE SOUMISSION DE BAIL Projet No 163338. Ville de Langley, Colombie Britannique Requis pour location: approx. 697.6m2 de superficie utilisable en bureaux, et douze (12) stationnements pour Emploi et Immigration Canada situé dans la ville de langley compris entre la 64éme avenue au Nord, 56éme avenue au sud, 196&me rue a l’ouest et 2128me rue al’est. Le bail requis est de cing (5( ans avec deux (2( options d’un (1). La location devra débuter, toute équipée pour le locataire, le ler septembre 1982. Les offres seront recues jusqu’aé 15H00 p.m. (heure du Pacifique) 18 novembre, 1981. Pour de plus amples informations, contacter M. J.R. Bydak au 666-2976. INSTRUCTIONS Pour étre considérée, chaque soumission doit étre soumise sur un formulaire fourni par Travaux Publics - Canada et avoir le dép6t garanti tel que spécifié sur les _ documents de soumission. a2 ae La plus basse ou aucune des soumission ne sera pas_ | nécessairement acceptée. =e _ ducou, la tarbouche en bataille et la gandoura au vent il a i Travaux publics . a ee a en on x Sh eee eS Bridging ok Siete OM en By swaths, "es: ay