Mai 2011

COCO ESOEEOEEOEEHOHOSOOEEESOOEHHOOEE SEE HOOEE SO OEOO TE HOOTE OOOO ETHOS OSEOE OOO OEE O OL OL EEL OLELEOES

Les tout-petits ont rendez-vous avec Brindami

Aujourd'hui, c'est une journée bien
spéciale a la garderie, puisque les en-
fants attendent la visite de Brindami la
souris! Petit a petit, les enfants s’assoient
sur le tapis et lorsque tout le monde est
prét |'6ducatrice, marionnette en main,
préte sa voix a Brindami. La marion-
nette s'approche doucement et prend
le temps de saluer chaque enfant, puis
elle s'assure qu'elle ne dérange per-
sonne et qu'elle est la
bienvenue. C'est impor-
tant pour Brindami qui
se met alors G raconter
aux enfants ce qu'elle
a vécu l'autre jour,
quand elle s’est fait déran-
ger par son bon ami, Lapin
Chatouille!

L'atelier présenté aux
enfants ce matin-ld_ s’inti-
tule « Accepter ou refu-
ser le contact avec les
autres ». Il fait partie du
programme Brindami qui
vise le développement des

habilités sociales et d'autocontréle
chez les enfants de zéro a cing ans. Ce
programme, développé par le centre
de psychoéducation du Québec, est
maintenant offert dans la majorité des
centres préscolaires francophones de la
Colombie-Britannique.

En effet, le Conseil scolaire franco-
phone et la Fédération des parents ont
uni leurs efforts pour présenter Brindami

aux éducatrices de la pro-
vince lors de deux journées
de formation en janvier et
en avril derniers. Une qua-
rantaine  d’éducatrices
ont donc eu la chance de
faire connaissance avec la
sympathique souris et ont explo-
ré avec enthousiasme le potentiel
de ce beau programme.

Vous serez vous aussi en tant
que parents invités a prendre
part a celui-ci. Votre centre
préscolaire vous informera de
chacune des visites de Brin-
dami et vous expliquera aussi

I'habileté sociale visée lors de chacun
des ateliers. Cette information vous don-
nera un petit apercu de la journée de
votre enfant et vous servira a travailler
de pair avec |'éducatrice en mettant
en pratique a la maison les habilités in-
troduites par Brindami. Si vous souhaitez
en savoir plus sur le programme, n'hési-
tez pas a en parler avec |’éducatrice
de votre centre.

Youngsters have a date with Brindami

Today is a special day at day-
care. The children are looking
forward to a visit from Brindami
the Mouse! One by one, the children
take their seats on the carpet and,
once everyone is ready, the educator,
marionette in hand, gives voice to Brin-
dami. The puppet approaches genily
and takes the time to greet each child,
ensuring that she is not bothering any-
one and that she is welcome. This is
important to Brindami. Next, she begins
to tell the children what happened to
her the other day, when she was inter-
rupted by her good friend, Lapin Cha-
touille the bunny!

e

<=

The workshop presented fo the
youngsters this morning is called Ac-
cepter ou refuser le contact avec les
autres (Accepting or rejecting contact
with others). This is part of Brindami, a
program designed to develop social
skills and self-control in children ages

zero fo five years. This program, de-

veloped by the Centre de Psychoédu-
cation du Québec, is now offered in
most of the francophone early learning
centres across British Columbia.

In fact, the Conseil scolaire franco-
phone (CSF) and the Fédération des
parents (FPFCB) combined their efforts
to introduce Brindami to British Colum-
bia educators during two days of train-

ing this past January and April. Some
forty educators had an opportunity to
get to know the friendly mouse and
they enthusiastically explored the po-
tential of this wonderful program.

As parents, you are also invited to
participate. Your early learning centre
will notify you of each Brindami visit and
explain the social skill targeted for each
workshop. This information will provide
a glimpse of your child’s day and help
you work with the educator by putting
the skills learned through Brindami into
practice at home. If you would like to
learn more about the program, feel
free to contact the educator at your lo-

cal centre. ~